ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
ಆಗ ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಕೇಕಯ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
ಆದರೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಕಯನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದನು.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
ನಂತರ ಬಿಲ್ಲು ಕಡಿದುಹೋದ ಅವನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
ಆಗ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಗುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ, ಮಹಾರಥಿ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಯ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳದಿ ಹರಿತ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
ಅವನ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ, ಸುರುಳಿ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗೆ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
ಅವನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು, ಪಾರ್ಥನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎರಗಿದನು.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
ದ್ರೋಣನಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ವೀರಧನ್ವನು ತಡೆದನು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
ಬಾಣಗಳನ್ನೇ ದಾಡೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗಶಾಲಿಗಳು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಎದುರಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶಾರ್ದೂಲರು ಒಬ್ಬರೊಡನೊಬ್ಬರು ಹೋರಾಡಿದರು; ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಎರಡು ಆನೆಗಳ ಯೂಥಪತಿಗಳಂತೆ.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
ಗಿರಿಗುಹೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಎರಡು ಕ್ರುದ್ಧ ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಆ ಯುದ್ಧವು ಭೀಕರವಾಗಿಯೂ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಅದು ವಿಸ್ಮಯಕರ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ವೀರಧನ್ವನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕಡಿದನು; ಭಾರತನೇ, ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ಮಹಾರಥನಾದ ಚೇದಿರಾಜನು ಚಿನ್ನದ ದಂಡವಿರುವ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಭಾಗವಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
ಭಾರತನೇ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿ, ಸನ್ನದ್ಧನಾದ ಚೇದಿರಾಜನು ವೀರಧನ್ವನ ರಥದತ್ತ ಸಹಸಾ ಎಸೆದನು.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೃದಯ ಸೀಳಿಹೋಗಿ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಆ ಮಹಾರಥ ವೀರನು ಹತನಾದಾಗ, ಪ್ರಭುವೇ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಚದುರಿಹೋಯಿತು.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಮುಖನು ಸಹದೇವನ ಮೇಲೆ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಸಹೋದರನು ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ರಣದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಮುಖನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲನು ದುರ್ಮುಖನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಹರಿತ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿದ್ದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
ಹರಿತ ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಸಹದೇವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೌರವನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುರ್ಮುಖನು ಆಗ ವಿಷಣ್ಣಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭಾರತ, ನಿರಮಿತ್ರನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸಹದೇವನು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ಧಾರೆಯ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ನಿರಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ವೀರ.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
ಅವನು, ತ್ರಿಗರ್ತ ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಜನೇಶ್ವರ ನಿರಮಿತ್ರನು, ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಬಿದ್ದನು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತ.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮಹಾಬಾಹು ಸಹದೇವನು, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಮಹಾಬಲ ಖರನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಹೊಳೆದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು; ರಾಜಕುಮಾರ ಮಹಾರಥ ನಿರಮಿತ್ರ ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಕುಲನು ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಶಾಲನೇತ್ರ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನು; ಅದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ ಸಹಿತ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದ ವೀರ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕುಶಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ ಸಹಿತ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಮಾಗಧ ರಾಜನ ಆ ಮಗ ಕುಮಾರನು ಹತನಾದಾಗ ಮಾಗಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಯುಯುಧಾನನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣ, ತೋಮರ, ಮಿಂಡಿಪಾಲ, ಪ್ರಾಸ, ಮುದ್ಗರ, ಮುಸಲಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಸಾತ್ವತನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಎದುರಿಸಿದರು.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಬಲಶಾಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅತಿ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ದಣಿದಿದ್ದರೂ ಗೆದ್ದನು.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ಮಾಗಧರು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಯುಯುಧಾನನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಹೊಳೆದನು.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಸಾತ್ವತನಿಂದ ಭಗ್ನಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಿನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸಹಸಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಸತ್ಯಕರ್ಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ತಾನೇ ಎರಗಿದನು.