Mahābhārata · Adhyāya 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
Então, vendo aproximar-se o kekaya Bṛhatkṣatra, de firme valor, ó grande rei, Kṣemadhūrti perfurou-lhe o peito com flechas.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
Então o rei Bṛhatkṣatra, desejoso de romper o exército de Droṇa, feriu-o depressa com noventa flechas de nós curvados.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
Mas o irado Kṣemadhūrti cortou o arco do magnânimo kekaya com uma flecha bhalla amarela e afiada.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
Então, com o arco cortado, feriu-o logo na batalha com uma flecha de nós curvados, o primeiro de todos os arqueiros.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
Então Bṛhatkṣatra, tomando outro arco e como que rindo, deixou o carro do grande auriga Kṣemadhūrti sem cavalos nem condutor.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
Então, com outra flecha bhalla amarela e afiada, separou do corpo do rei a cabeça com seus brincos brilhantes.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
Sua cabeça decepada, com os cabelos cacheados e o diadema, caiu de repente na terra e brilhou como uma luz caída do céu.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
Tendo-o abatido na batalha, o grande guerreiro de carro Bṛhatkṣatra, alegre, lançou-se de repente contra o vosso exército por causa de Pārtha.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
Vīradhanvan, o valente grande arqueiro, também deteve Dhṛṣṭaketu, que se aproximava por causa de Droṇa, ó descendente de Bharata.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
Os dois guerreiros velozes, com flechas por presas, encontraram-se e feriram-se mutuamente com muitos milhares de flechas.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
Aqueles dois tigres entre os homens lutaram um contra o outro, como dois elefantes líderes de manada, furiosos no cio, numa grande floresta.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
Como dois tigres enfurecidos que chegaram a uma caverna de montanha, os dois heróis de grande poder lutaram com desejo de matar um ao outro.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Aquela batalha foi terrível e digna de ser contemplada, ó senhor dos povos; foi um espetáculo maravilhoso que encheu de espanto as hostes dos siddhas e cāraṇas.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
Então Vīradhanvan, enfurecido, partiu em dois o arco de Dhṛṣṭaketu com uma flecha bhalla, quase rindo ao fazê-lo, ó Bhārata.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
Descartando o arco partido, o grande guerreiro em carro, rei dos Cedi, empunhou uma enorme lança de haste dourada e ferro.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
Brandindo aquela poderosa lança com ambos os braços, ó Bhārata, o rei dos Cedi, atento, arremessou-a de súbito contra o carro de Vīradhanvan.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
Atingido com violência por aquela lança matadora de heróis, com o coração trespassado, caiu logo do carro ao chão.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
Quando aquele herói, grande guerreiro em carro dos Trigarta, foi abatido, ó senhor, teu exército foi quebrado por todos os lados pelos filhos de Pāṇḍu.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
Então Durmukha disparou sessenta flechas contra Sahadeva e, ameaçando o Pāṇḍava na batalha, soltou um grande rugido.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
Então o filho de Mādrī, enfurecido, feriu Durmukha com flechas afiadas; avançando contra seu irmão, perfurou-o como se risse.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
Ó Bhārata, vendo Sahadeva, o poderoso, furioso na batalha, Durmukha o feriu com nove flechas.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
Mas o poderoso, cortando o estandarte de Durmukha com um bhalla, abateu seus quatro cavalos com quatro flechas afiadas.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
Então, com outro bhalla dourado e afiado, cortou do corpo do condutor a cabeça de brincos flamejantes.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
Com uma flecha-navalha afiada, Sahadeva cortou no combate o grande arco do Kaurava e o feriu com cinco flechas.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
Durmukha, com os cavalos mortos, abandonou seu carro, abatido, e subiu no carro de Nirmitra, ó rei, ó Bhārata.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
Então Sahadeva, enfurecido, naquela grande batalha, abateu Nirmitra com uma flecha bhalla de lâmina larga, o matador de heróis inimigos.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
Ele, Nirmitra, senhor dos homens, filho do rei dos Trigarta, caiu do estrado do carro, afligindo teu exército.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
Tendo-o matado, o de braços poderosos Sahadeva resplandeceu, como Rāma, filho de Daśaratha, resplandeceu ao matar o poderoso Khara.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
Ó senhor dos homens, um grande clamor de lamento levantou-se entre os Trigarta ao ver o filho do rei, o grande condutor de carro Nirmitra, morto.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
Ó rei, Nakula venceu em um instante teu filho Vikarṇa, o de olhos largos; aquilo pareceu prodigioso no mundo.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
Vyāghradatta, com flechas de juntas curvadas, tornou Sātyaki invisível no meio do exército, junto com seus cavalos, auriga e estandarte.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
Tendo repelido aquelas flechas, o herói Śaineya (Sātyaki), com mãos hábeis, derrubou Vyāghradatta com flechas, junto com seus cavalos, auriga e estandarte.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
Ó senhor, quando aquele príncipe, filho do rei de Magadha, foi morto, os māgadhas, prontos por todos os lados, arremeteram contra Yuyudhāna (Sātyaki).
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
Na batalha, os heróis, lançando milhares de flechas, lanças, dardos, piques, maças e clavas, combateram o Sātvata (Sātyaki), embriagado de guerra.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
Sātyaki, poderoso e orgulhoso na batalha, touro entre os homens, venceu todos eles sem grande dificuldade, embora um tanto cansado.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
Ó senhor, vendo os māgadhas fugindo, os sobreviventes dos mortos por todos os lados, teu exército, afligido pelas flechas de Yuyudhāna, se desfez.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
Tendo destruído por todos os lados o vosso exército na batalha, agitando o seu excelente arco, o de grande renome brilhou.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
Ó rei, aquele exército, sendo quebrado pelo magnânimo Sātvata, aterrorizado pelo de braços longos, não avançou para a batalha.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
Então Droṇa, muito irado, revirando subitamente os olhos, lançou-se ele mesmo contra Sātyaki, o de ações verdadeiras.