Mahābhārata · Adhyāya 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
Kemudian, melihat Bṛhatkṣatra dari Kekaya yang berani dan teguh datang mendekat, wahai raja agung, Kṣemadhūrti memanahi dadanya dengan panah.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
Lalu Raja Bṛhatkṣatra, ingin menembus pasukan Droṇa, dengan cepat memanahnya dengan sembilan puluh anak panah berbuku melengkung.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
Namun Kṣemadhūrti yang murka memutus busur Kekaya yang berjiwa agung dengan anak panah bhalla kuning yang tajam.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
Kemudian, setelah busurnya terputus, ia segera memanahnya dalam pertempuran dengan anak panah berbuku melengkung, yang terbaik di antara semua pemanah.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
Kemudian Bṛhatkṣatra, mengambil busur lain dan seakan tertawa, membuat kereta sang pejuang agung Kṣemadhūrti tanpa kuda dan kusir.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla kuning yang tajam lainnya, ia memisahkan kepala sang raja dari tubuhnya, bersama anting-antingnya yang berkilauan.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
Kepalanya yang terpenggal, dengan rambut keriting dan mahkotanya, tiba-tiba jatuh ke tanah dan bersinar seperti cahaya yang jatuh dari langit.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
Setelah membunuhnya dalam pertempuran, pejuang kereta agung Bṛhatkṣatra yang gembira tiba-tiba menyerbu pasukanmu demi Pārtha.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
Vīradhanvan, pemanah agung yang gagah berani, juga menghalau Dhṛṣṭaketu yang datang demi Droṇa, wahai keturunan Bharata.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
Kedua pejuang yang gesit itu, dengan anak panah sebagai taring, saling berhadapan dan saling menyerang dengan ribuan anak panah.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
Kedua harimau di antara manusia itu saling bertempur, seperti dua gajah pemimpin kawanan yang sedang mengamuk dalam hutan lebat.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
Seperti dua harimau yang marah yang telah sampai di gua pegunungan, kedua pahlawan perkasa itu bertempur dengan keinginan untuk saling membunuh.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Pertempuran itu dahsyat dan patut disaksikan, wahai tuan para rakyat; itulah pemandangan ajaib yang membuat takjub kumpulan siddha dan cāraṇa.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
Lalu Vīradhanvan yang murka membelah busur Dhṛṣṭaketu menjadi dua dengan anak panah bhalla, seolah sambil tertawa, wahai Bhārata.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
Melemparkan busur yang patah, raja Cedi, kesatria kereta yang perkasa, menggenggam tombak besar dengan gagang emas dan mata besi.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
Mengayunkan tombak perkasa itu dengan kedua lengannya, wahai Bhārata, raja Cedi yang waspada tiba-tiba melemparkannya ke arah kereta Vīradhanvan.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
Terkena keras oleh tombak pembunuh pahlawan itu, hatinya tertembus, ia segera jatuh dari keretanya ke tanah.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
Ketika pahlawan itu, kesatria agung kaum Trigarta, telah gugur, wahai tuan, pasukanmu dihancurkan dari segala arah oleh putra-putra Pāṇḍu.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
Kemudian Durmukha melepaskan enam puluh anak panah ke arah Sahadeva dan, sambil mengancam Pāṇḍava di medan perang, mengeluarkan raungan dahsyat.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
Kemudian putra Mādrī, yang marah, memukul Durmukha dengan panah-panah tajam; saudara menyerang saudara, ia menembusnya seolah sambil tertawa.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
Wahai Bhārata, melihat Sahadeva yang perkasa, bergelora dalam pertempuran, Durmukha memukulnya dengan sembilan anak panah.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
Namun yang perkasa itu, memotong panji Durmukha dengan panah bhalla, merobohkan keempat kudanya dengan empat anak panah tajam.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
Kemudian dengan panah bhalla lain yang keemasan dan tajam, ia memenggal kepala sais dari tubuhnya, anting-antingnya bersinar.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
Dengan panah pisau cukur yang tajam, Sahadeva memotong busur besar sang Kaurava dalam pertempuran dan menembusnya dengan lima anak panah.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
Durmukha, kudanya telah tewas, meninggalkan keretanya dengan hati muram, lalu naik ke kereta Nirmitra, wahai raja, wahai Bhārata.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
Maka Sahadeva yang murka, dalam pertempuran besar itu, merobohkan Nirmitra dengan panah bhalla berujung lebar, sang pembunuh pahlawan musuh.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
Dia, Nirmitra, penguasa manusia, putra raja Trigarta, jatuh dari dasar kereta, menimbulkan derita bagi pasukanmu.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
Setelah membunuhnya, Sahadeva yang berlengan perkasa bersinar, sebagaimana Rāma putra Daśaratha bersinar ketika membunuh Khara yang perkasa.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
Wahai penguasa manusia, ratapan besar terdengar di antara bangsa Trigarta, melihat putra raja, kusir perkasa Nirmitra, telah tewas.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
Wahai raja, Nakula dalam sekejap mengalahkan putramu Vikarṇa yang bermata lebar; itu tampak seperti keajaiban di dunia.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
Vyāghradatta, dengan panah bersendi melengkung, membuat Sātyaki tak tampak di tengah pasukan bersama kudanya, kusirnya, dan benderanya.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
Setelah menangkis panah-panah itu, pahlawan Śaineya (Sātyaki) dengan tangan terampil menjatuhkan Vyāghradatta bersama kuda, kusir, dan benderanya dengan panah.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
Wahai tuan, ketika putra raja Magadha itu telah terbunuh, orang-orang Māgadha yang siap dari segala penjuru menyerbu Yuyudhāna (Sātyaki).
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
Dalam pertempuran, para pahlawan melepaskan ribuan panah, tombak, lembing, tombak pendek, gada, dan pemukul, melawan Sātvata (Sātyaki) yang mabuk perang.
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
Sātyaki yang perkasa dan mabuk perang, banteng di antara manusia, menaklukkan mereka semua tanpa kesulitan besar, meski sedikit lelah.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
Wahai tuan, melihat orang-orang Māgadha yang selamat dari pembantaian melarikan diri dari segala penjuru, pasukanmu, terdesak oleh panah Yuyudhāna, pun hancur.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
Setelah membinasakan pasukanmu dari segala penjuru dalam pertempuran, sambil menggetarkan busur utamanya, sang termasyhur itu bersinar.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
Wahai raja, pasukan itu, yang dihancurkan oleh Sātvata yang berjiwa agung, dan ketakutan oleh si lengan panjang, tidak maju ke pertempuran.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
Kemudian Droṇa, sangat murka, tiba-tiba memutar matanya, menyerbu sendiri ke arah Sātyaki, sang pelaku kebenaran.