মহাভারত · অধ্যায় 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
তখন দৃঢ়বিক্রম কেকয় বৃহৎক্ষত্র আসতে দেখে, হে মহারাজ, ক্ষেমধূর্তি বাণে তাঁর বুক বিদ্ধ করলেন।
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
তখন রাজা বৃহৎক্ষত্র দ্রোণের সৈন্যবাহিনী ভেদ করার ইচ্ছায় দ্রুত তাঁর উপর বাঁকা গাঁটযুক্ত নব্বইটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ক্ষেমধূর্তি সেই মহাত্মা কেকয়ের ধনুক পীতবর্ণ ও তীক্ষ্ণ ভল্লবাণে সত্যিই কেটে ফেললেন।
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
অতঃপর ধনুক ছিন্ন হওয়া তাঁকে, যুদ্ধে বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে দ্রুত বিদ্ধ করলেন; তিনি সকল ধনুর্ধরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
অতঃপর বৃহৎক্ষত্র অন্য একটি ধনুক তুলে, যেন হেসে, মহারথ ক্ষেমধূর্তির রথকে অশ্ব ও সারথিহীন করে দিলেন।
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
তারপর আরেকটি পীতবর্ণ ও তীক্ষ্ণ ভল্লবাণে রাজার দেহ থেকে দীপ্ত কুণ্ডলযুক্ত মস্তক কেটে নিলেন।
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
তার কাটা মাথা, কুঁচকানো চুল ও মুকুটসহ, হঠাৎ মাটিতে পড়ে আকাশ থেকে খসে পড়া আলোর মতো ঝলমল করে উঠল।
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
তাকে যুদ্ধে বধ করে আনন্দিত মহারথ বৃহৎক্ষত্র পার্থের কারণে সহসা আপনার সেনাদলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
দ্রোণের জন্য আগত ধৃষ্টকেতুকেও পরাক্রমী মহাধনুর্ধর বীরধন্বা বাধা দিলেন, হে ভরতবংশধর।
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
বাণরূপ দংষ্ট্রাযুক্ত সেই দুই বেগবান যোদ্ধা পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে হাজার হাজার বাণে একে অপরকে আঘাত করলেন।
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
সেই দুই নরশার্দূল পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যেন মহাবনে উন্মত্ত দুই যূথপতি হাতি লড়াই করছে।
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
পর্বতগুহায় পৌঁছানো দুই ক্রুদ্ধ বাঘের মতো, মহাবীর্যবান সেই দুজন পরস্পরকে বধ করার ইচ্ছায় যুদ্ধ করলেন।
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
হে প্রজাপালক, সেই যুদ্ধ ছিল ভীষণ ও দর্শনীয়; সিদ্ধ ও চারণদের দলের কাছে তা ছিল বিস্ময়কর অদ্ভুত দৃশ্য।
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বীরধন্বা ভল্ল বাণে ধৃষ্টকেতুর ধনু দুই খণ্ড করে কাটলেন; হে ভরতবংশধর, যেন হাসতে হাসতেই তিনি তা করলেন।
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
ভাঙা ধনু ফেলে দিয়ে মহারথ চেদিরাজ সোনার দণ্ড ও লোহার ফলাযুক্ত এক বৃহৎ শক্তি হাতে নিলেন।
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই মহাবলশালী শক্তি দুই বাহুতে ঘুরিয়ে, সতর্ক চেদিরাজ হঠাৎ বীরধন্বার রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
বীরঘাতী সেই শক্তিতে গুরুতরভাবে আহত হয়ে, বুক বিদীর্ণ হয়ে তিনি দ্রুত রথ থেকে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
ত্রিগর্তদের সেই মহারথ বীর নিহত হলে, হে প্রভু, পাণ্ডবদের দ্বারা আপনার সৈন্যবাহিনী চারদিক থেকে ভেঙে পড়ল।
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
তারপর দুর্মুখ সহদেবের উপর ষাটটি বাণ নিক্ষেপ করল; যুদ্ধে পাণ্ডবকে তর্জন করে মহা গর্জন করল।
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
তখন ক্রুদ্ধ মাদ্রীপুত্র দুর্মুখকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করল; ভাই ভাইয়ের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়ে হাসতে হাসতে যেন তাকে বিদ্ধ করল।
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে উগ্রবেগে ধাবমান মহাবল সহদেবকে দেখে দুর্মুখ নয়টি বাণে তাকে আঘাত করল।
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
কিন্তু মহাবল ভল্লের আঘাতে দুর্মুখের ধ্বজা ছিন্ন করে চারটি তীক্ষ্ণ বাণে তার চারটি ঘোড়াকে হত্যা করল।
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
তারপর অন্য একটি পীতবর্ণ তীক্ষ্ণ ভল্লে সারথির দেহ থেকে জ্বলন্ত কুণ্ডলযুক্ত মস্তক ছিন্ন করল।
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্রে সহদেব যুদ্ধে কৌরব-সন্তানের মহান ধনুক ছেদ করে তাকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করল।
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হওয়ায় নিজের রথ ত্যাগ করে দুর্মুখ তখন বিষণ্ণমনে, হে রাজন্, হে ভারত, নিরমিত্রের রথে আরোহণ করল।
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
তখন কুদ্ধ সহদেব সেই মহাযুদ্ধে প্রশস্ত ধারের ভল্ল বাণে নিরমিত্রকে বধ করলেন, শত্রুবীরদের সংহারকারী তিনি।
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
ত্রিগর্তরাজের পুত্র জনেশ্বর নিরমিত্র আপনার সৈন্যদলকে পীড়িত করতে করতে রথের আসন থেকে পড়ে গেলেন।
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
তাঁকে বধ করে মহাবাহু সহদেব তেমনই শোভা পেলেন, যেমন দশরথপুত্র রাম মহাবল খরকে বধ করে শোভা পেয়েছিলেন।
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
হে জনেশ্বর, ত্রিগর্তদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল; রাজপুত্র মহারথ নিরমিত্র নিহত হয়েছেন দেখে।
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
হে রাজন, নকুল আপনার পুত্র বিকর্ণ, প্রশস্তনয়ন তাকে মুহূর্তে জয় করলেন; তা জগতে অদ্ভুতের মতো হল।
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
ব্যাঘ্রদত্ত বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে সাত্যকিকে ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজাসহ সেনার মাঝে অদৃশ্য করে দিলেন।
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
সেই বাণ প্রতিহত করে বীর শৈনেয় (সাত্যকি) নিপুণ হাতে ব্যাঘ্রদত্তকে ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজাসহ বাণে ভূপাতিত করলেন।
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
হে প্রভু, মাগধরাজের সেই পুত্র কুমার নিহত হলে মাগধ যোদ্ধারা চারদিক থেকে প্রস্তুত হয়ে যুযুধানের (সাত্যকির) ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
রণে বীরেরা হাজার হাজার বাণ, তোমর, মিণ্ডিপাল, প্রাস, মুদগর ও মুষল নিক্ষেপ করে যুদ্ধে উন্মত্ত সাত্বতকে (সাত্যকিকে) প্রতিরোধ করল।
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত বলবান সাত্যকি, পুরুষশ্রেষ্ঠ, অতি কষ্ট ছাড়াই, কিছুটা ক্লান্ত হয়েও তাদের সকলকে জয় করলেন।
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
হে বিভু, চারদিকে নিহত হয়ে বেঁচে থাকা মাগধদের পালাতে দেখে আপনার সেনা যুযুধানের (সাত্যকির) বাণে পীড়িত হয়ে ভেঙে পড়ল।
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
রণক্ষেত্রে চারদিকে আপনার সেনাবাহিনীকে বিনষ্ট করে, শ্রেষ্ঠ ধনুক নাড়তে নাড়তে সেই মহাযশা উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
হে রাজন, মহাত্মা সাত্বতের দ্বারা ভগ্ন সেই সেনাবাহিনী দীর্ঘবাহুর দ্বারা ভীত হয়ে যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হলো না।
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
তখন দ্রোণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে হঠাৎ চোখ ঘুরিয়ে সত্যকর্মা সাত্যকির দিকে স্বয়ং ছুটে গেলেন।