Mahābhārata · Adhyāya 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
बृहत्क्षत्रमथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ।
क्षेमधूर्तिर्महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥ ७.१०७.१ ॥
Als er den Kekaya Bṛhatkṣatra von fester Tapferkeit herannahen sah, o großer König, durchbohrte Kṣemadhūrti dessen Brust mit Pfeilen.
7.107.2
बृहत्क्षत्रस्तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ।
आजघ्ने त्वरितो राजन्द्रोणानीकबिभित्सया ॥ ७.१०७.२ ॥
Da traf ihn König Bṛhatkṣatra, begierig, Droṇas Heer zu durchbrechen, rasch mit neunzig Pfeilen mit gebogenen Knoten.
7.107.3
क्षेमधूर्तिस्तु सङ्क्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन ह ॥ ७.१०७.३ ॥
Doch der erzürnte Kṣemadhūrti zerschnitt den Bogen des großherzigen Kekaya mit einem gelben, scharfen Bhalla-Pfeil.
7.107.4
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेणानतपर्वणा ।
विव्याध समरे तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.१०७.४ ॥
Dann, als sein Bogen zerbrochen war, durchbohrte er ihn im Kampf sogleich mit einem Pfeil mit gebogenen Knoten, den ersten aller Bogenschützen.
7.107.5
अथान्यद्धनुरादाय बृहत्क्षत्रो हसन्निव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे क्षमदूर्तिं महारथम् ॥ ७.१०७.५ ॥
Dann nahm Bṛhatkṣatra einen anderen Bogen, und wie lachend machte er den Wagen des großen Wagenkämpfers Kṣemadhūrti ohne Pferde und Wagenlenker.
7.107.6
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरोऽज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.६ ॥
Dann trennte er mit einem weiteren gelben, scharfen Bhalla-Pfeil dem König den Kopf vom Leib, mit seinen glühenden Ohrringen.
7.107.7
तच्छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ।
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.१०७.७ ॥
Sein abgeschlagener Kopf, mit lockigem Haar und Diadem, fiel plötzlich zur Erde und leuchtete wie ein vom Himmel gefallenes Licht.
7.107.8
तं निहत्य रणे हृष्टो बृहत्क्षत्रो महारथः ।
सहसाऽभ्यपतत्सैन्यं तावकं पार्थकारणात् ॥ ७.१०७.८ ॥
Nachdem er ihn im Kampf erschlagen hatte, stürzte sich der frohe Wagenkämpfer Bṛhatkṣatra plötzlich um Pārthas willen auf euer Heer.
7.107.9
धृष्टकेतुं तथाऽऽयान्तं द्रोणहेतोः पराक्रमी ।
वीरधन्वा महेष्वासो वारयामास भारत ॥ ७.१०७.९ ॥
Auch Dhṛṣṭaketu, der um Droṇas willen heranstürmte, hielt der tapfere große Bogenschütze Vīradhanvan auf, o Nachkomme Bharatas.
7.107.10
तौ परस्परमासाद्य शरदंष्ट्रौ तरस्विनौ ।
शरैरनेकसाहस्रेरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१०७.१० ॥
Die beiden schnellen Kämpfer, mit Pfeilen als Fängen, trafen aufeinander und schlugen einander mit vielen Tausenden Pfeilen.
7.107.11
तावुभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ।
महावने तीव्रमदौ वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१०७.११ ॥
Diese beiden Tiger unter den Menschen kämpften gegeneinander, wie zwei brünstige Leitelefanten in einem großen Wald.
7.107.12
गिरिगह्वरमासाद्य शार्दूलाविव रोषितौ ।
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥ ७.१०७.१२ ॥
Wie zwei erzürnte Tiger, die in eine Bergschlucht gelangt sind, kämpften die beiden gewaltigen Helden mit dem Verlangen, einander zu töten.
7.107.13
तद्युद्धमासीत्तुमुलं प्रेक्षणीयं विशाम्पते ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Jener Kampf war furchtbar und sehenswert, o Herr der Völker; für die Scharen der Siddhas und Cāraṇas war er ein wundersames Schauspiel voller Staunen.
7.107.14
वीरधन्वा ततः क्रुद्धो धृष्टकेतोः शरासनम् ।
द्विधा चिच्छेद भल्लेन प्रहसन्निव भारत ॥ ७.१०७.१४ ॥
Da zerschnitt der zornige Vīradhanvan mit einem Bhalla-Pfeil den Bogen Dhṛṣṭaketus entzwei, fast lachend dabei, o Bhārata.
7.107.15
तदुत्सृज्य धनुच्छिन्नं चेदिराजो महारथः ।
शक्तिं जग्राह विपुलां हेमदण्डामयस्मयीम् ॥ ७.१०७.१५ ॥
Den zerbrochenen Bogen wegwerfend, ergriff der große Wagenkämpfer, der König der Cedi, einen gewaltigen Speer mit goldenem Schaft und eisernem Blatt.
7.107.16
तां तु शक्तिं महावीर्यां दोर्भ्यामायस्य भारत ।
चिक्षेप सहसा यत्तो वीरधन्वरथं प्रति ॥ ७.१०७.१६ ॥
Mit beiden Armen schwang er jenen mächtigen Speer, o Bhārata, und der aufmerksame König der Cedi schleuderte ihn plötzlich gegen Vīradhanvans Wagen.
7.107.17
तया तु वीरघातिन्या शक्त्या त्वभिहतो भृशम् ।
निर्भिन्नहृदयस्तूर्णं निपपात रथान्महीम् ॥ ७.१०७.१७ ॥
Von jenem heldenmordenden Speer schwer getroffen, das Herz durchbohrt, stürzte er rasch vom Wagen zur Erde.
7.107.18
तस्मिन्विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे ।
बलं तेऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥ ७.१०७.१८ ॥
Als jener Held, der große Wagenkämpfer der Trigarta, erschlagen war, o Herr, da wurde dein Heer von den Söhnen Pāṇḍus von allen Seiten zerschlagen.
7.107.19
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥ ७.१०७.१९ ॥
Darauf schoss Durmukha sechzig Pfeile auf Sahadeva ab und stieß, den Pāṇḍava im Kampf bedrohend, ein gewaltiges Gebrüll aus.
7.107.20
माद्रेयस्तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं च शितैः शरैः ।
भ्राता भ्रातरमायत्तो विव्याध प्रहसन्निव ॥ ७.१०७.२० ॥
Da traf der Sohn Mādrīs, zornig, Durmukha mit scharfen Pfeilen; Bruder gegen Bruder vorgehend, durchbohrte er ihn, als lachte er.
7.107.21
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ।
दुर्मुखो नवभिर्बाणैस्ताडयामास भारत ॥ ७.१०७.२१ ॥
O Bhārata, als er Sahadeva, den Mächtigen, im Kampf wütend sah, traf ihn Durmukha mit neun Pfeilen.
7.107.22
दुर्मुखस्य तु भल्लेन च्छित्त्वा केतुं महाबलः ।
जघान चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१०७.२२ ॥
Der Mächtige aber schnitt Durmukhas Banner mit einem Bhalla ab und streckte seine vier Pferde mit vier scharfen Pfeilen nieder.
7.107.23
अथापरेण भल्लेन पीतेन निशितेन ह ।
चिच्छेद सारथेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥ ७.१०७.२३ ॥
Dann schlug er mit einem anderen goldenen, scharfen Bhalla dem Wagenlenker den Kopf vom Körper, dessen Ohrringe glühten.
7.107.24
क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन कौरव्यस्य महद्धनुः ।
सहदेवो रणे छित्त्वा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१०७.२४ ॥
Mit einem scharfen Rasierpfeil zerschnitt Sahadeva im Kampf den großen Bogen des Kauravas und durchbohrte ihn mit fünf Pfeilen.
7.107.25
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास्तदा ।
आरुरोह रथं राजन्निरमित्रस्य भारत ॥ ७.१०७.२५ ॥
Durmukha, dessen Pferde erschlagen waren, verließ seinen Wagen, niedergeschlagen, und bestieg den Wagen Nirmitras, o König, o Bhārata.
7.107.26
सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृथुधारेण भल्लेन परवीरहा ॥ ७.१०७.२६ ॥
Da erschlug Sahadeva, entbrannt vor Zorn, in jener großen Schlacht Nirmitra mit einem breitschneidigen Bhalla-Pfeil, der Töter feindlicher Helden.
7.107.27
स पपात रथोपस्थान्निरमित्रो जनेश्वरः ।
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस्तव वाहिनीम् ॥ ७.१०७.२७ ॥
Er, Nirmitra, Herr der Menschen, Sohn des Königs der Trigarta, stürzte vom Wagenstand und bedrängte dein Heer.
7.107.28
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ।
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥ ७.१०७.२८ ॥
Nachdem er ihn erschlagen hatte, glänzte der starkarmige Sahadeva, wie Rāma, Sohn Daśarathas, glänzte, als er den mächtigen Khara erschlug.
7.107.29
हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महारथम् ॥ ७.१०७.२९ ॥
O Herr der Menschen, ein großes Wehklagen erhob sich unter den Trigarta, als sie den Königssohn, den großen Wagenkämpfer Nirmitra, erschlagen sahen.
7.107.30
नकुलस्ते सुतं राजन्विकर्णं पृथुलोचनम् ।
मुहूर्ताज्जितवाँल्लोके तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१०७.३० ॥
O König, Nakula besiegte deinen Sohn Vikarṇa, den Breitäugigen, in einem Augenblick; das erschien der Welt wie ein Wunder.
7.107.31
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः सन्नतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥ ७.१०७.३१ ॥
Vyāghradatta machte Sātyaki mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken inmitten des Heeres unsichtbar, samt Pferden, Wagenlenker und Banner.
7.107.32
तान्निवार्य शराञ्शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ।
साश्वसूतध्वजं बाणैर्व्याघ्रदत्तमपातयत् ॥ ७.१०७.३२ ॥
Nachdem der Held Śaineya (Sātyaki) jene Pfeile abgewehrt hatte, streckte er mit geschickter Hand Vyāghradatta mit Pfeilen samt Pferden, Wagenlenker und Banner nieder.
7.107.33
कुमारे निहते तस्मिन्मागधस्य सुते प्रभो ।
मागधाः सर्वतो यत्ता युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१०७.३३ ॥
O Herr, als jener Prinz, der Sohn des Königs von Magadha, erschlagen war, stürzten die Māgadhas, von allen Seiten bereit, auf Yuyudhāna (Sātyaki) los.
7.107.34
विसृजन्तः शरांश्चैव तोमरांश्च सहस्रशः ।
मिण्डिपालांस्तथा प्रासान्मुद्रान्मुसलानपि
अयोधयन्रणे शूराः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥ ७.१०७.३४ ॥
Im Gefecht bekämpften die Helden, indem sie tausendfach Pfeile, Speere, Wurfspieße, Lanzen, Keulen und Stangen schleuderten, den kriegstrunkenen Sātvata (Sātyaki).
7.107.35
तांस्तु सर्वान्स बलवान्सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
नातिकृच्छ्राद्धसन्नेव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१०७.३५ ॥
Sātyaki, mächtig und kriegstrunken, der Stier unter den Männern, besiegte sie alle ohne große Mühe, wenn auch etwas erschöpft.
7.107.36
मागधान्द्रवतो दृष्ट्वा हतशेषान्समन्ततः ।
बलं तेऽभज्यत विभो युयुधानशरार्दितम् ॥ ७.१०७.३६ ॥
O Herr, als er sah, dass die Māgadhas flohen, die Überlebenden der Erschlagenen auf allen Seiten, zerbrach dein Heer, von den Pfeilen Yuyudhānas gequält.
7.107.37
नाशयित्वा रणे सैन्यं त्वदीयं तु समन्ततः ।
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं व्यभ्राजत महायशाः ॥ ७.१०७.३७ ॥
Nachdem er in der Schlacht euer Heer überall vernichtet hatte, schüttelte der hochberühmte seinen herrlichen Bogen und erstrahlte.
7.107.38
भज्यमानं बलं राजन्सात्वतेन महात्मना ।
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना ॥ ७.१०७.३८ ॥
O König, jenes Heer, von dem hochsinnigen Sātvata zerschlagen und vom Langarmigen in Schrecken versetzt, rückte nicht zur Schlacht vor.
7.107.39
ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धः सहसोद्वृत्य चक्षुषी ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं स्वयमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.१०७.३९ ॥
Da stürzte Droṇa, heftig erzürnt, plötzlich die Augen verdrehend, selbst auf Sātyaki zu, den Mann der wahren Taten.