مهابهاراتا · أدهيايا 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
ابن سوماداتا ذو الشهرة العظيمة طعن كل واحد من أبناء دروبدي، الرماة العظام، بخمسة سهام، ثم طعنهم ثانيةً بسبعة.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
فجأةً، يا سيدي، وقد أصابهم ذلك المحارب الضاري بأذى شديد، أصابتهم الحيرة فلم يعرفوا البتة ما ينبغي فعله في المعركة.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
شتانيكا ابن ناكولا، مُعذِّب الأعداء، طعن ثور البشر، ابن سوماداتا، بسهمين وزأر.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
وكذلك الآخرون، المستعدون في القتال، طعنوا على الفور في المعركة ابن سوماداتا الذي لا يعرف الصفح، كلٌّ منهم بثلاثة أسهم مستقيمة الطيران.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
أيها الملك العظيم، أطلق عليهم خمسة سهام، وضرب الشهير كلًّا منهم في قلبه بسهم واحد.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
ثم أحاط الإخوة الخمسة، وقد أصابتهم سهام العظيم النفس، بالبطل في المعركة وطعنوه بالسهام طعناً شديداً.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
أرجونا، وقد اشتد غضبه، أرسل خيله بأربعة سهام حادة إلى مسكن ياما.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
قطع ابن بهيمسينا قوس سوماداتي العظيم النفس، وزأر بقوة، وطعنه بسهام حادة.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
قطع ابن يودهيشثيرا راية ذلك الرجل وأسقطها على الأرض، ثم انتزع ابن ناكولا السائق من مقعد العربة.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
فقطع ابن ساهديفا، إذ علم أن الإخوة قد صرفوه عنه، يا ملك، رأس ذلك العظيم النفس بسهم ذي نصل كالموسى.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
سقط ذلك الرأس المزين بالذهب على الأرض، فأضاء ساحة المعركة كالشمس الطالعة.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
فلما رأى جنودك، يا ملك، رأس ذلك العظيم النفس يسقط، أسرعوا فاريْن مرتعبين إلى جهات شتى.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
في المعركة، قاتل ألامبوسا الغاضب بهيمسينا القوي، كما قاتل راوني لاكشمانا.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
وحين رأى جميع الكائنات ذينك المحاربين، الإنسان والرakshasa، يتصارعان، اعتراهم العجب، وأصابهم خوف شديد الهول.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ثم، أيها الملك، طعن بهيما، ضاحكًا، سيد الرakshasas الغاضب آرشيا شرنغي بتسعة سهام حادة.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
فأطلق ذلك الرakshasa، وقد أُصيب في المعركة، زئيرًا مرعبًا واندفع نحو بهيما، وفعل أتباعه المثل.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
لقد أصاب بهيما بخمسة سهام، وسرعان ما أهلك ثلاثمائة من عرباته في المعركة؛ ثم قتل أربعمائة أخرى، وطعن بهيما مجددًا بسهم واحد.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
وقد أُصيب بهيما القوي بجراح بالغة من الرakshasa هكذا، فغلبه الإغماء، فجلس على مقعد عربته.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ثم استعاد وعيه، وقد غلبه الغضب، ابن الريح، فشدّ قوسه الرهيب الفاخر، وأرهق ألامبوشا من كل جانب بسهام حادة.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
وقد اخترقته سهام كثيرة، فبدا كرُكام من الكحل الأزرق؛ أيها الملك، كان يتلألأ من كل جانب كشجرة كِمْشُكَ مزهرة.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
وقد أصابته السهام المنطلقة من قوس بهيما في القتال، فتذكّر قتل أخيه على يد الباندافا العظيم النفس، فاتخذ هيئة مروعة وخاطب بهيماسينا.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
قف الآن في القتال يا ابن بريثا، وانظر اليوم إلى بأسي. أيها الأحمق، أنا بكا، أقوى الرَّاكشاسات وأعلاهم.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
ذلك الفعل الذي قتلت به أخي لم يقع أمام عينيّ.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
وبعد أن قال هذا، اختفى من أمام بهيما، ثم غطّاه تماماً بوابل عظيم من السهام.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
أيها الملك، ثم في المعركة ملأ بهيما السماء بسهام ذات عقد منحنية ضد الرakshasa غير المرئي.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
لما أصابه بهيما، صعد إلى عربته في لحظة ومضى نحو الأرض؛ ثم صعد الخسيس فجأة إلى السماء.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
اتخذ أشكالاً كثيرة، عالية ومنخفضة: تارة صغيراً، وتارة كبيراً، ثم ضخماً، كالسحابة تطلق هديرها.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
هبط من السماء آلاف من سيول السهام والرماح والعصي والحِراب والتريدنتات والسيوف والسهام القاذفة.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
وسقطت أيضاً الشتغني والعمد الحديدية والبهندبالات والفؤوس والحجارة والسيوف والعصي والرماح والصواعق.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
ذلك المطر المروع من الأسلحة، الذي أطلقه الرakshasa، أهلك جنود ابن بانذو في مقدمة المعركة.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
أطلق صيحات من كل نوع في كل الجهات، فقُتلت بها فيلة جيش البانداڤا في المعركة.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
أيها الملك، سقطت خيول كثيرة ومشاة، والمقاتلون من فوق العربات، إذ أصابتهم سهامه.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
نهرٌ يجري بالدم، وعرباته دوامات، يعج بتماسيح هي الفيلة، وبمظلات كالبجع، موحل، يزخر بثعابين هي الأذرع.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
أجرى نهراً يزخر بجموع الراكشاسا، وكان، أيها الملك، يجرف التشيديين والبانتشاليين والسرنجايا بشتى الطرق.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
أيها الملك، لما رأى البانداڤا أنه يتجول في المعركة كأنه لا يخاف شيئاً، اضطربوا اضطراباً شديداً وشاهدوا بسالته.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
نشأ الفرح في جيوشكم، وعلا صوت الآلات الموسيقية عظيماً شديداً يقشعر له البدن.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
وحين سمع البانداوي ذلك الصياح المرعب من جيشكم لم يحتمله، كما لا يحتمل الفيل صوت التصفيق.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
ثم إن عينيه احمرّتا من الغضب، فكان كأنه نار محرقة، فركّب سلاح تفشطري على قوسه؛ وكان هو نفسه كتفشطري وكابن الريح.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
ثم ظهرت آلاف السهام من كل جانب، فحدث بتلك السهام فرار عظيم في جيشكم.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
ذلك السلاح الذي أطلقه بهيمسينا في القتال أبطل السحر العظيم للرakshasa وأخذ يعذّب الرakshasa.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ذلك الرakshasa، وقد ضربه بهيمسينا بوجوه شتى، ترك بهيما في المعركة وفرّ نحو فرقة درونا.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
أيها الملك، لما غلب ذلك سيد الرakshasa على يد العظيم النفس، ملأ البانداويون الجهات كلها بزئير الأسود.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
وابتهجوا فأكرموا أيضًا مارُوتي، ذا القوة العظيمة، كما يكرم الدَّيْتيا برَهْلاد وكما تكرم جماعة الماروت إندرا.