مہابھارت · ادھیائے 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
مہایشسوی سوماداتہ کے بیٹے نے دروپدی کے عظیم کمانداروں کو ایک ایک کو پانچ تیروں سے چھیدا، پھر سات تیروں سے دوبارہ چھیدا۔
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
اے مالک، اس ہولناک جنگجو سے اچانک بے حد زخمی ہو کر وہ حیران ہوگئے؛ جنگ میں انہیں کچھ سمجھ نہ آیا کہ کیا کریں۔
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
نکل کا بیٹا شتانیک، دشمنوں کو ستانے والا، نر شریشٹھ سوماداتہ کے بیٹے کو دو تیروں سے چھید کر گرجا۔
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
اسی طرح جنگ میں تیار دوسروں نے سیدھے جانے والے تیروں سے ہر ایک نے تین تین تیر مار کر اس غیظ میں بھرے سوماداتہ کے بیٹے کو جنگ میں فوراً چھیدا۔
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
اے مہاراج، اس نے ان پر پانچ تیر چھوڑے؛ مہایشسوی نے ہر ایک کے دل پر ایک ایک تیر سے وار کیا۔
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
پھر مہاتما کے تیروں سے زخمی ہوئے ان پانچ بھائیوں نے جنگ میں اس بہادر کو گھیر کر تیروں سے بے حد چھید ڈالا۔
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
ارجن نے غصے میں بھر کر چار تیز تیروں سے اس کے گھوڑوں کو یم کے گھر کی طرف روانہ کر دیا۔
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
بھیمسین کے بیٹے نے سومدت کے مہاتما کا دھنش کاٹ ڈالا، زور دار گرج کی اور تیز تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
یدھشٹھر کے بیٹے نے اس کا پرچم کاٹ کر زمین پر گرا دیا، پھر نکل کے بیٹے نے سارتھی کو رتھ کی نشست سے اٹھا لیا۔
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
سہدیو کے بیٹے نے اسے بھائیوں کے ہاتھوں منہ پھیرا ہوا جان کر، اے راجن، کشرپر تیر سے اس مہاتما کا سر کاٹ دیا۔
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
سونے سے آراستہ وہ سر زمین پر گر پڑا؛ اس نے طلوع ہوتے سورج جیسی روشنی سے میدانِ جنگ کو منور کر دیا۔
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
سومدت کے مہاتما کا سر گرتے ہوئے دیکھ کر، اے راجن، آپ کے سپاہی خوفزدہ ہو کر کئی سمتوں کو بھاگ نکلے۔
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
جنگ میں غضبناک الَمبوس نے مہابلی بھیمسین سے اس طرح لڑائی کی جس طرح راون کے بیٹے نے لکشمن سے لڑی تھی۔
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
لڑتے ہوئے ان دونوں نر-راکشسوں کو دیکھ کر تمام مخلوقات حیران رہ گئیں اور نہایت ہولناک خوف پیدا ہوا۔
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
اے بادشاہ، پھر بھیم نے ہنستے ہوئے نو تیز تیروں سے غضبناک راکشس راج آرشیہ شرنگی کو چھیدا۔
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
جنگ میں چھیدا گیا وہ راکشس ہولناک دھاڑ مار کر بھیم پر جھپٹا؛ اس کے ساتھی بھی ایسے ہی جھپٹے۔
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
اس نے پانچ تیروں سے بھیم کو چھید کر جنگ میں بھیم کے تین سو رتھ فوراً تباہ کر دیے۔ پھر چار سو رتھ مار کر ایک تیر سے بھیم کو دوبارہ چھید دیا۔
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
راکشس کے ہاتھوں اس طرح بری طرح چھیدا گیا مہابلی بھیم بے ہوشی میں ڈوب کر رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
پھر ہوش میں آ کر غصے سے بے قابو مارُتی نے وہ ہولناک، عمدہ کمان کھینچی اور تیز تیروں سے الامبوس کو ہر طرف سے زخمی کر دیا۔
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
بہت سے تیروں سے چھدا ہوا وہ نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا تھا؛ اے راجا، وہ ہر طرف یوں چمکا جیسے کھلا ہوا ڈھاک کا درخت۔
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
جنگ میں بھیم کی کمان سے چھوٹے تیروں سے زخمی ہو کر، مہاتما پانڈو کے ہاتھوں اپنے بھائی کے قتل کو یاد کرتے ہوئے، اس نے ہولناک صورت بنا کر بھیمسین سے کہا۔
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
اے پارتھ، اب جنگ میں ٹھہر جا؛ آج میری بہادری دیکھ۔ اے احمق، میں بک نام کا بہترین، طاقتور راکشس ہوں۔
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
میرے بھائی کو تم نے جو مارا، وہ فعل میری نظروں کے سامنے نہیں ہوا۔
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
یہ کہہ کر وہ اس وقت بھیم کے سامنے سے غائب ہو گیا اور بڑی تیروں کی بارش سے اسے پوری طرح ڈھانپ دیا۔
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
اے راجا، جنگ میں اس وقت بھیم نے اس غیر مرئی راکشس پر جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے آسمان بھر دیا۔
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
بھیم سے زخمی ہو کر وہ پلک جھپکتے میں رتھ پر سوار ہوا اور زمین کی طرف گیا؛ پھر وہ کمینہ راکشس اچانک آسمان میں چلا گیا۔
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
اس نے بہت سی صورتیں بنائیں—کبھی چھوٹا، کبھی بڑا، پھر موٹا؛ گرجتے ہوئے بادل کی مانند۔
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
آسمان سے ہزاروں تیروں کی دھاریں، شکتیاں، کنپ، پراس، شول، پٹھس اور تومر گرنے لگے۔
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
شتگنیاں، پرگھ، بھنڈی پال، پرشو، پتھر، کھڈگ، گڈ، رشٹیاں اور وجر بھی گرے۔
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
راکشس کی برسائی ہوئی وہ نہایت ہولناک اسلحہ کی بارش جنگ کے محاذ پر پانڈو کے بیٹے کے سپاہیوں کو مارنے لگی۔
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
اس نے چاروں طرف طرح طرح کی آوازیں نکالیں، اور اسی سے جنگ میں پانڈووں کی فوج کے ہاتھی مارے گئے۔
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
اے بادشاہ! بہت سے گھوڑے اور پیادہ سپاہی، اور رتھوں سے رتھی بھی اس کے تیروں سے زخمی ہو کر گر پڑے۔
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
خون کی موجوں والی، رتھوں کے بھنوروں والی، ہاتھیوں کے مگرمچھوں سے بھری، چھتروں کے ہنسوں والی، کیچڑ والی، بازوؤں کے سانپوں سے بھری ہوئی۔
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
اس نے راکشسوں کے گروہوں سے بھری ایک ندی بہا دی، جو اے بادشاہ، چیدی، پانچال اور سرنجیوں کو طرح طرح سے بہائے لے جا رہی تھی۔
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں اسے بے خوف کی طرح گھومتے دیکھ کر پانڈو بہت گھبرا گئے، اور انہوں نے اس کا پراکرم دیکھا۔
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
آپ کی فوجوں میں خوشی پیدا ہوئی، اور سازوں کی بہت بڑی، شدید اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی آواز گونجی۔
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
آپ کی فوج کی اس ہولناک گرج کو سن کر پانڈو اسے برداشت نہ کر سکا، جیسے ہاتھی تالی کی آواز برداشت نہیں کرتا۔
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
پھر غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ، جلاتی ہوئی آگ کی طرح، تواشٹر کا استر کمان پر چڑھانے لگا؛ وہ خود تواشٹر اور ہوا کے بیٹے کی مانند تھا۔
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
پھر ہر طرف سے ہزاروں تیر نمودار ہو گئے؛ ان تیروں سے آپ کی فوج میں بڑی بھگدڑ مچ گئی۔
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
جنگ میں بھیمسین کا چلایا ہوا وہ استر راکشس کی عظیم مایا کو ختم کر کے اس راکشس کو ستانے لگا۔
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
بھیمسین کے ہاتھوں کئی طرح مارا جاتا ہوا وہ راکشس جنگ میں بھیم کو چھوڑ کر دروݨ کے لشکر کی طرف بھاگ گیا۔
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
اے راجن! جب مہاتما نے اس راکشس راج کو جیت لیا تو پانڈووں نے شیر کی دہاڑوں سے تمام سمتوں کو گونجا دیا۔
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
اور خوش ہو کر انہوں نے اس مہابلی ماروتی (بھیم) کی بھی تعظیم کی، جیسے دیتیے پرہلاد کی اور مروت گن اندر کی کرتے ہیں۔