มหาภารตะ · อัธยายะ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
บุตรของสโมทัตติผู้มีชื่อเสียงยิ่งได้ยิงบุตรทั้งหลายของเทราปทีผู้เป็นนักธนูยอดเยี่ยมแต่ละคนด้วยห้าลูกศร แล้วยิงซ้ำอีกด้วยเจ็ดลูกศร
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
พวกเขาถูกผู้ดุร้ายนั้นทำร้ายอย่างหนัก โอ ผู้ยิ่งใหญ่ จึงสับสนงงงันจนไม่รู้เลยว่าควรทำอย่างไรในการรบ
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
ศตานีกะ บุตรของนกุละ ผู้ทำลายศัตรู ยิงบุรุษผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่มนุษย์ คือบุตรของสโมทัตติ ด้วยลูกศรสองลูก แล้วคำรามลั่น
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
ฝ่ายคนอื่นๆ ที่พร้อมรบอยู่ก็เช่นกัน ได้รีบยิงบุตรของสโมทัตติผู้ไม่ยอมอ่อนข้อในการต่อสู้ ด้วยลูกศรพุ่งตรงคนละสามลูก
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
โอ มหาราช เขาได้ยิงลูกศรห้าลูกไปยังพวกนั้น และผู้มีชื่อเสียงยิ่งได้ยิงแต่ละคนเข้าที่หัวใจด้วยลูกศรคนละหนึ่งลูก
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
จากนั้น พี่น้องทั้งห้า ถูกลูกศรของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ยิงเข้า ได้ล้อมวีรบุรุษไว้ในที่รบ แล้วยิงเขาอย่างหนักด้วยลูกศรมากมาย
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
ส่วนบุตรของอรชุน ด้วยความโกรธจัด ได้ส่งม้าของบุตรสโมทัตติไปยังที่อยู่ของยมด้วยลูกศรคมกล้าสี่ลูก
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
บุตรของภีมเสนได้หักธนูของบุตรสโมทัตติผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แล้วคำรามดังสนั่น และยิงเขาด้วยลูกศรคมกล้า
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
บุตรของยุธิษฐิระได้ตัดธงของเขาแล้วให้ตกลงสู่พื้นดิน จากนั้นบุตรของนกุละได้ฉุดสารถีลงจากที่นั่งบนรถศึก
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
บุตรของสหเทพ เมื่อรู้ว่าเขาถูกพี่น้องทำให้หันหลังให้ โอ กษัตริย์ ได้ตัดศีรษะของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นด้วยลูกศรปลายคมเหมือนมีด
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
ศีรษะนั้นประดับด้วยทองคำ ได้ตกลงสู่พื้นดิน และส่องสว่างทั่วสนามรบ เหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
โอ กษัตริย์ เมื่อเห็นศีรษะของสโมทัตติผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ตกลงมา ไพร่พลของท่านก็หวาดกลัวและหนีกระจัดกระจายไปหลายทิศทาง
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
ในการรบ อลัมพุสะ ด้วยความโกรธจัด ได้ต่อสู้กับภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล เหมือนที่ราวณิได้ต่อสู้กับพระลักษมณ์
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
เมื่อเห็นยักษ์และมนุษย์ทั้งสองต่อสู้กันอย่างดุเดือด สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างตื่นตะลึง และความหวาดกลัวอันน่าสยดสยองก็บังเกิดขึ้น
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ต่อมา โอ กษัตริย์ ภีมะ หัวเราะขึ้น แล้วยิงอารศฤงคีผู้เป็นจอมรากษสผู้โกรธเกรี้ยว ด้วยลูกศรคมกล้าเก้าลูก
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
รากษสนั้นถูกยิงในการรบ ก็ส่งเสียงคำรามน่าสะพรึงกลัว แล้วพุ่งเข้าหาภีมะ ฝ่ายบริวารของมันก็พุ่งเข้าไปเช่นกัน
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
มันยิงภีมะด้วยลูกศรห้าลูกที่มีขนนกโค้งงอ แล้วอย่างรวดเร็วได้สังหารรถศึกสามร้อยคันของภีมะในการรบ จากนั้นสังหารอีกสี่ร้อยคัน แล้วยิงภีมะอีกครั้งด้วยลูกศรหนึ่งดอก
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
ภีมะผู้มีกำลังมหาศาลถูกรากษสยิงอย่างสาหัสเช่นนั้น จึงทรุดลงนั่งบนพื้นรถศึก ถูกความหมดสติครอบงำ
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
จากนั้น บุตรของวายุ ได้กลับคืนสติและถูกความโกรธครอบงำ จึงดึงธนูอันน่าสะพรึงกลัวและยอดเยี่ยมซึ่งต้องใช้กำลังมาก แล้วรุมยิงอลัมพุสะด้วยลูกศรคมกล้าจากทุกทิศ
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
เขาถูกลูกศรมากมายยิงเข้า ดูคล้ายกองนิลาญชนะ โอ กษัตริย์ เขาส่องประกายไปทุกทิศ เหมือนต้นกิงศุกะที่กำลังผลิบาน
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
เมื่อถูกลูกศรที่ยิงจากคันธนูของภีมะซัดใส่ในสนามรบ และระลึกถึงการสังหารพี่น้องของตนโดยปาณฑพผู้มีใจสูงส่ง เขาก็แปลงร่างเป็นรูปอันน่าสะพรึงกลัว แล้วกล่าวกับภีมเสนะ
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
จงหยุดอยู่ในสนามรบเถิด โอ้บุตรของปฤถา จงดูความกล้าหาญของข้าในวันนี้ โอ้ผู้โง่เขลาเหลือเกิน ข้าคือบากะ ราชาแห่งรากษสผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
การกระทำที่เจ้าได้สังหารพี่ชายของข้านั้นเกิดขึ้นโดยมิได้อยู่ต่อหน้าข้า
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เขาก็หายตัวไปจากหน้าภีมะในขณะนั้น แล้วโปรยห่าธนูอันใหญ่หลวงใส่ภีมะจนมิดชิด
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
โอ้พระราชา ในขณะนั้นภีมะได้เติมท้องฟ้าด้วยลูกศรที่มีข้อปลายงอ ต่อสู้กับรากษสที่มองไม่เห็นในสนามรบ
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ถูกภีมะซัดใส่ เขาก็ขึ้นรถศึกในชั่วพริบตา แล้วพุ่งลงสู่พื้นดิน จากนั้นผู้ต่ำช้านั้นก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างฉับพลัน
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
เขาแปลงร่างได้มากมายหลายรูปแบบ ทั้งสูงและต่ำ บางคราวเล็ก บางคราวใหญ่ แล้วก็กลายเป็นร่างมหึมา เหมือนเมฆที่คำรามกระหึ่มและหลั่งฝนลงมา
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
จากท้องฟ้า ห่าธนูนับพันสายหลั่งลงมา พร้อมด้วยหอก ตะบอง ง้าว ทวน ตรีศูล ดาบ และหอกซัด
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
ทั้งอาวุธสังหารร้อย เหล็กค้อน ภิณฑิปาละ ขวานรบ ก้อนหิน ดาบ กระบอง หอกยาว และสายฟ้าก็ตกลงมาด้วยเช่นกัน
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
ห่าอาวุธอันน่าสะพรึงกลัวนั้นที่รากษสปล่อยลงมา ได้สังหารทหารของบุตรแห่งปาณฑุที่แนวหน้าของสนามรบ
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
เขาส่งเสียงร้องต่าง ๆ นานาไปทุกทิศ และด้วยเสียงนั้น ช้างศึกในกองทัพปาณฑพก็ถูกสังหารในสนามรบ
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
โอ้พระราชา ม้าจำนวนมากและพลเดินเท้าก็ล้มลง รวมทั้งนักรบบนรถศึกที่ตกจากรถ ถูกลูกศรของเขาซัดจนล้มลง
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
มีแม่น้ำที่มีน้ำเป็นเลือด มีรถศึกเป็นน้ำวน เต็มไปด้วยจระเข้ซึ่งคือช้างศึก มีร่มเป็นหงส์ เป็นโคลนตม และเต็มไปด้วยงูซึ่งคือแขนทั้งหลาย
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
เขาทำให้แม่น้ำไหลหลากขึ้น เต็มไปด้วยฝูงรากษส โอ้พระราชา แม่น้ำนั้นพัดพาเจทิ ปาญจาละ และสฤญชยะไปในหลายทาง
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
โอ้พระราชา เมื่อปาณฑพเห็นเขาเดินไปมาในสนามรบอย่างไม่หวั่นเกรง ก็ตกใจเป็นอย่างยิ่ง และได้เห็นความกล้าหาญของเขา
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
ฝ่ายกองทัพของท่านก็เกิดความปีติยินดี และเสียงดนตรีอันดังกึกก้อง น่าสะพรึงและชูชันขนลุกก็ดังขึ้นอย่างยิ่ง
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
ปาณฑพได้ยินเสียงคำรามอันน่าสะพรึงของกองทัพท่านนั้น ก็อดทนไม่ได้ เหมือนช้างที่ทนเสียงปรบมือไม่ได้
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
ครั้นแล้ว ตาของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ ลุกโชนดุจไฟที่เผาผลาญ เขาจึงประทับอัสตรของตวัษฏฤลงบนคันธนู เขาเองดุจตวัษฏฤ ดุจบุตรแห่งวายุ
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
ครั้นแล้ว ลูกศรนับพันก็ปรากฏขึ้นทุกทิศ ด้วยลูกศรเหล่านั้น กองทัพของท่านก็เกิดความปั่นป่วนอย่างยิ่งใหญ่
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
อัสตรนั้นที่ภีมเสนะปล่อยออกไปในการรบ ได้ทำลายมายาอันยิ่งใหญ่ของรากษส และทำให้รากษสนั้นต้องทุกข์ทรมาน
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ราक္षसนั้นถูกภีมเสนโจมตีหลายวิธี จึงทอดทิ้งภีมะในสนามรบ แล้วหนีไปยังกองทัพของโทรณะ
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
ท่านราชา เมื่อราชาแห่งราก္षสถูกผู้ยิ่งใหญ่ด้วยจิตใจโอฬารปราบได้แล้ว บรรดาปาณฑพก็ส่งเสียงคำรามดุจราชสีห์ไปทั่วทุกทิศ
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
และด้วยความยินดี พวกเขาได้บูชามารุติผู้มีกำลังมหาศาล ดุจอสูรไทยะบูชาปรหลาทะ และดุจหมู่มรุตบูชาพระอินทร์