Mahābhārata · Adhyāya 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
Der ruhmreiche Sohn Somadattas durchbohrte jeden der großen Bogenschützen, die Söhne Draupadīs, mit fünf Pfeilen und dann noch einmal mit sieben.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
Plötzlich, o Herr, schwer bedrängt von diesem grimmigen Kämpfer, wurden sie verwirrt und wussten im Kampf gar nicht, was zu tun war.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
Śatānīka, der Sohn Nakulas, der Peiniger der Feinde, durchbohrte den Stier unter den Menschen, den Sohn Somadattas, mit zwei Pfeilen und brüllte.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
Ebenso durchbohrten die anderen, im Kampf bereit, rasch den unbeugsamen Sohn Somadattas, jeder mit drei geradeaus fliegenden Pfeilen.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
O großer König, er schleuderte fünf Pfeile gegen sie, und der Ruhmreiche traf jeden von ihnen mit je einem Pfeil ins Herz.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
Da umringten jene fünf Brüder, von den Pfeilen des Großherzigen getroffen, den Helden im Kampf und durchbohrten ihn heftig mit Pfeilen.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
Arjuna, voller Zorn, schickte mit vier scharfen Pfeilen seine Pferde zur Wohnstatt Yamas.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
Bhīmasenas Sohn zerschnitt den Bogen des großherzigen Saumadatti, brüllte gewaltig und durchbohrte ihn mit scharfen Pfeilen.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
Yudhiṣṭhiras Sohn schnitt sein Banner ab und ließ es zu Boden fallen; dann riss Nakulas Sohn den Wagenlenker vom Wagensitz.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
Sahadevas Sohn, der wusste, dass er von den Brüdern abgewandt worden war, o König, schlug dem Großherzigen mit einem messerscharfen Pfeil den Kopf ab.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
Jener goldgeschmückte Kopf fiel zu Boden und erleuchtete das Schlachtfeld wie die aufgehende Sonne.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
Als sie den Kopf des großherzigen Saumadatti fallen sahen, o König, flohen deine Männer verängstigt in viele Richtungen.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
Im Kampf kämpfte Alambusa, zornentbrannt, gegen den mächtigen Bhīmasena, wie Rāvaṇi gegen Lakṣmaṇa kämpfte.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
Als sie die beiden Nara-Rākṣasas im Kampf sahen, gerieten alle Wesen in Staunen, und ein gewaltiger Schrecken entstand.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
Dann, o König, durchbohrte Bhīma lachend den zornigen Herrn der Rākṣasas, Ārśyaśṛṅgi, mit neun scharfen Pfeilen.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
Der im Kampf durchbohrte Rākṣasa stieß ein schreckliches Gebrüll aus und stürzte sich auf Bhīma, und ebenso taten es seine Gefolgsleute.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
Nachdem er Bhīma mit fünf Pfeilen durchbohrt hatte, erschlug er rasch dreihundert von Bhīmas Wagen im Kampf; dann, vierhundert weitere erschlagend, durchbohrte er Bhīma erneut mit einem einzigen Pfeil.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
So schwer vom Rākṣasa durchbohrt, sank der mächtige Bhīma, von Ohnmacht überwältigt, auf den Sitz seines Wagens nieder.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Dann, das Bewusstsein wiedererlangt und vom Zorn übermannt, spannte der Sohn des Windes seinen schrecklichen, herrlichen Bogen und bedrängte Alambusa von allen Seiten mit scharfen Pfeilen.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
Von vielen Pfeilen durchbohrt glich er einem Haufen blauen Antimons; o König, er leuchtete von allen Seiten wie ein blühender Kiṃśuka-Baum.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
Im Kampf von den Pfeilen aus Bhīmas Bogen getroffen, und sich der Erschlagung seines Bruders durch den großherzigen Pāṇḍava erinnernd, nahm er eine schreckliche Gestalt an und sprach zu Bhīmasena.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
Stell dich nun im Kampf, Sohn der Pṛthā, und sieh heute meine Tapferkeit. O Unverständiger, ich bin Baka, der mächtigste unter den Rākṣasas.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
Jene Tat, durch die du meinen Bruder erschlagen hast, geschah nicht vor meinen Augen.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
So gesprochen, verschwand er vor Bhīma und bedeckte ihn dann mit einem gewaltigen Pfeilregen völlig.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
O König, da füllte Bhīma im Kampf den Himmel mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken gegen den unsichtbaren Rākṣasa.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Von Bhīma getroffen, bestieg er in einem Augenblick seinen Wagen und ging zur Erde; dann stieg der Elende plötzlich in den Himmel auf.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
Er nahm viele Gestalten an, hohe und niedrige: bald klein, bald groß, dann riesig, wie eine Wolke, die ihr Donnern ausstößt.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
Vom Himmel fielen Tausende von Pfeilströmen, Speeren, Keulen, Lanzen, Dreizacken, Schwertern und Wurfspießen.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
Auch Śataghnīs, eiserne Stangen, Bhiṇḍipālas, Streitäxte, Steine, Schwerter, Keulen, Lanzen und Donnerkeile fielen.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
Dieser überaus schreckliche Waffenregen, vom Rākṣasa entfesselt, erschlug die Krieger des Pāṇḍu-Sohnes an der Spitze der Schlacht.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Er stieß Rufe aller Art nach allen Seiten aus, und durch sie wurden die Elefanten des Pāṇḍava-Heeres im Kampf erschlagen.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
O König, viele Pferde und Fußsoldaten, und die Wagenkämpfer von ihren Wagen, von seinen Pfeilen getroffen, fielen.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
Ein Fluss mit einer Flut von Blut, mit Wagen als Strudeln, voller Krokodile in Gestalt von Elefanten, mit Sonnenschirmen als Schwänen, schlammig und von Schlangen, den Armen, durchzogen.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Er ließ einen Fluss strömen, voller Scharen von Rākṣasas, der, o König, die Cedis, Pāñcālas und Sṛñjayas auf vielfache Weise mit sich riss.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
O König, als sie ihn furchtlos im Kampf umherziehen sahen, wurden die Pāṇḍavas sehr beunruhigt und betrachteten seine Tapferkeit.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
Freude erhob sich unter euren Heeren, und ein gewaltiger, wilder, haarsträubender Klang von Instrumenten erscholl.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
Als der Pāṇḍava jenes schreckliche Gebrüll Eures Heeres hörte, konnte er es nicht ertragen, wie ein Elefant den Klang klatschender Hände nicht erträgt.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
Da fitzte er, die Augen von Zorn gerötet, brennend wie Feuer, die Waffe Tvaṣṭṛs auf seinen Bogen; er selbst glich Tvaṣṭṛ, dem Sohn des Windes.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
Da erschienen von allen Seiten tausende Pfeile, und durch diese Pfeile entstand in Eurem Heer eine gewaltige Flucht.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
Jene von Bhīmasena im Kampf abgeschossene Waffe zerstörte die große Täuschung des Rākṣasa und quälte den Rākṣasa.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
Jener Rākṣasa, von Bhīmasena auf vielerlei Weise getroffen, verließ im Kampf Bhīma und floh zur Abteilung Droṇas.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
O König, als jener Herr der Rākṣasas vom großherzigen Helden besiegt war, erfüllten die Pāṇḍavas alle Himmelsrichtungen mit Löwengebrüll.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
Und voller Freude ehrten sie auch Mārutī, den Gewaltigen, so wie die Daitya Prahlāda ehren und die Schar der Marut Indra ehrt.