মহাভারত · অধ্যায় 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
মহাযশা সোমদত্তের পুত্র দ্রৌপদীর মহাধনুর্ধর পুত্রদের প্রত্যেককে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করল, তারপর আবার সাতটি বাণে বিদ্ধ করল।
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
হে প্রভু, সেই ভয়ংকরের দ্বারা সহসা অত্যন্ত পীড়িত হয়ে তারা বিভ্রান্ত হল; যুদ্ধে তারা কিছুই করণীয় স্থির করতে পারল না।
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
নকুলের পুত্র শতানীক, শত্রুদমনকারী, নরশ্রেষ্ঠ সোমদত্তের পুত্রকে দুটি বাণে বিদ্ধ করে গর্জন করল।
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
তেমনই যুদ্ধে প্রস্তুত অন্যরা সরলগামী বাণে প্রত্যেকে তিনটি করে বাণ মেরে দ্রুত সেই অসহিষ্ণু সোমদত্তপুত্রকে যুদ্ধক্ষেত্রে বিদ্ধ করল।
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
হে মহারাজ, সে তাদের উপর পাঁচটি বাণ নিক্ষেপ করল; মহাযশা প্রত্যেকের হৃদয়ে একটি করে বাণে আঘাত করল।
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
তখন মহাত্মার বাণে বিদ্ধ সেই পাঁচ ভাই যুদ্ধে সেই বীরকে ঘিরে ধরে বাণে বাণে প্রচণ্ডভাবে বিদ্ধ করল।
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
অর্জুন ক্রুদ্ধ হয়ে চারটি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর ঘোড়াগুলিকে যমের আলয়ের দিকে পাঠিয়ে দিলেন।
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
ভীমসেনের পুত্র সৌমদত্তি মহাত্মার ধনুক ছিন্ন করে প্রবল গর্জন করলেন এবং তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
যুধিষ্ঠিরের পুত্র তার ধ্বজা ছিন্ন করে ভূমিতে ফেলে দিলেন; তারপর নকুলের পুত্র সারথিকে রথের আসন থেকে সরিয়ে নিলেন।
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
সহদেবের পুত্র তাঁকে ভ্রাতাদের দ্বারা বিমুখ করা হয়েছে জেনে, হে রাজন, ক্ষুরপ্র বাণে সেই মহাত্মার মস্তক ছিন্ন করলেন।
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
সোনায় অলংকৃত সেই মস্তক ভূমিতে পড়ে গেল; উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিতে রণভূমি আলোকিত হল।
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
সৌমদত্তি মহাত্মার মস্তক পতিত হতে দেখে, হে রাজন, আপনার সৈন্যরা ভীত হয়ে বহুদিকে পালিয়ে গেল।
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অলম্বুস মহাবল ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করল, যেমন রাবণি লক্ষ্মণের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
যুদ্ধরত সেই দুই নর-রাক্ষসকে দেখে সমস্ত প্রাণী বিস্মিত হল; অত্যন্ত ভয়ানক ভয়ও জাগল।
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
হে রাজন, তখন ভীম হাসতে হাসতে নয়টি তীক্ষ্ণ শর দ্বারা ক্রোধী রাক্ষসরাজ আর্শ্যশৃঙ্গিকে বিদ্ধ করলেন।
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
যুদ্ধে বিদ্ধ সেই রাক্ষস ভয়ংকর গর্জন করে ভীমের দিকে ধাবিত হল; তার অনুচরেরাও তাই করল।
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
সে পাঁচটি শর দ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করে যুদ্ধে ভীমের তিনশো রথ দ্রুত বিনষ্ট করল। পুনরায় চারশো রথ নিহত করে এক বাণে ভীমকে আবার বিদ্ধ করল।
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
রাক্ষসের দ্বারা এভাবে অত্যন্ত বিদ্ধ মহাবল ভীম মূর্ছায় অভিভূত হয়ে রথের আসনে বসে পড়লেন।
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে ক্রোধে আচ্ছন্ন মারুতি সেই ভয়ংকর, শ্রেষ্ঠ ধনুক টেনে তীক্ষ্ণ বাণে চারদিক থেকে অলম্বুষকে পীড়িত করলেন।
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
বহু বাণে বিদ্ধ হয়ে তিনি নীল অঞ্জনের স্তূপের মতো ছিলেন; হে রাজন, তিনি চারদিকে ফোটা পলাশ গাছের মতো শোভা পেলেন।
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
যুদ্ধে ভীমের ধনুক থেকে ছোঁড়া বাণে পীড়িত হয়ে, মহাত্মা পাণ্ডবের হাতে নিজের ভ্রাতার নিধন স্মরণ করে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করে তিনি ভীমসেনকে বললেন।
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
হে পার্থ, এখন যুদ্ধে দাঁড়াও; আজ আমার পরাক্রম দেখ। ওহে অতি দুর্বুদ্ধি, আমি বক নামে শ্রেষ্ঠ, বলবান রাক্ষস।
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
আমার ভাইকে তুমি যে হত্যা করেছ, সেই কাজ আমার অগোচরে ঘটেছিল।
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
এইরূপ বলে তিনি তখন ভীমের সম্মুখ থেকে অন্তর্হিত হলেন এবং মহা বাণবর্ষণে তাঁকে সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন করে ফেললেন।
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তখন ভীম অদৃশ্য সেই রাক্ষসের প্রতি নতগ্রন্থি বাণে আকাশ পূর্ণ করলেন।
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ভীমের আঘাতে আহত হয়ে সে মুহূর্তে রথে আরোহণ করে ভূমির দিকে গেল; সেই ক্ষুদ্র রাক্ষস সহসা আকাশে উঠে গেল।
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
সে বহু রূপ ধারণ করল—কখনও ক্ষুদ্র, কখনও বৃহৎ, আবার স্থূলকায়; গর্জনকারী মেঘের মতো।
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
আকাশ থেকে সহস্র সহস্র শরধারা, শক্তি, কণপ, প্রাস, শূল, পট্টিশ ও তোমর পড়তে লাগল।
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
শতঘ্নী, পরিঘ, ভিন্দিপাল, পরশু, শিলা, খড়্গ, গুড়, ঋষ্টি ও বজ্রও পড়ল।
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
রাক্ষসের নিক্ষিপ্ত সেই অতি ভয়ংকর অস্ত্রবৃষ্টি যুদ্ধের সম্মুখভাগে পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যদের আঘাত করল।
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
সে চারদিকে নানা প্রকার শব্দ উচ্চারণ করল; তার ফলে যুদ্ধে পাণ্ডবসেনার হাতিগুলি নিহত হল।
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
হে রাজন্! বহু ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্য, এবং রথ থেকে রথীরাও তাঁর বাণে আহত হয়ে পড়ে গেল।
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
রক্তের স্রোত, রথের ঘূর্ণি, হাতিরূপ কুমিরে পূর্ণ, ছত্ররূপ রাজহাঁসে ভরা, কাদাময়, বাহুরূপ সর্পে সংকুল (নদী)।
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
রাক্ষসদলে পূর্ণ এক নদী তিনি প্রবাহিত করলেন; হে রাজন্! তা চেদি, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের বহু প্রকারে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে তাঁকে ভয়হীনের মতো বিচরণ করতে দেখে পাণ্ডবরা অত্যন্ত বিচলিত হয়ে তাঁর বিক্রম দেখলেন।
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
আপনার সৈন্যদলে উল্লাস জাগল; বাদ্যের মহা, উগ্র ও রোমহর্ষক ধ্বনি উঠল।
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
আপনার সৈন্যদের সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে পাণ্ডুপুত্র তা সহ্য করতে পারলেন না, যেমন হাতি করতালির শব্দ সহ্য করতে পারে না।
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, দহনকারী অগ্নির মতো তিনি ত্বষ্টার অস্ত্র ধনুকে সন্ধান করলেন; তিনি নিজেই ত্বষ্টার মতো, বায়ুপুত্রের মতো হয়ে উঠলেন।
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
তখন চারদিক থেকে হাজার হাজার বাণ আবির্ভূত হল; সেই বাণে আপনার সৈন্যদলে মহা বিপর্যয় ঘটল।
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র রাক্ষসের মহামায়া বিনষ্ট করে সেই রাক্ষসকে পীড়ন করতে লাগল।
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ভীমসেনের দ্বারা বহুভাবে আহত সেই রাক্ষস যুদ্ধে ভীমকে ত্যাগ করে দ্রোণের সৈন্যদলের দিকে ছুটে গেল।
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
হে রাজন্! মহাত্মা সেই রাক্ষসরাজকে জয় করলে পাণ্ডবেরা সিংহনাদে সব দিক প্রতিধ্বনিত করে তুললেন।
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
সন্তুষ্ট হয়ে তাঁরা সেই মহাবল মারুতিকে (ভীমকে) সম্মান জানালেন, যেমন দৈত্যরা প্রহ্রাদকে এবং মরুদ্গণ ইন্দ্রকে সম্মান জানায়।