ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
ମହାଯଶସ୍ୱୀ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ମହାଧନୁର୍ଧର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ପୁଣି ସାତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେଇ ଭୟଙ୍କର ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହଠାତ୍ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେମାନେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ କଣ କରିବେ ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ କିଛି ବୁଝି ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
ନକୁଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶତାନୀକ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଦୁଇ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଦ୍ୟତ ଅନ୍ୟମାନେ ସିଧା ଯାଉଥିବା ବାଣରେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ତିନି ତିନି ବାଣ ମାରି ଅସହିଷ୍ଣୁ ସୋମଦତ୍ତ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ମହାଯଶସ୍ୱୀ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ସେହି ପାଞ୍ଚ ଭାଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ଘେରି ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
ଅର୍ଜୁନ କ୍ରୋଧରେ ଚାରିଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କର ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଦେଲେ।
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୌମଦତ୍ତି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଧନୁ କାଟି, ପ୍ରବଳ ଗର୍ଜନ କରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପୁତ୍ର ତାଙ୍କର ଧ୍ୱଜା କାଟି ଭୂମିରେ ପକାଇଲେ; ତା'ପରେ ନକୁଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ସାରଥିକୁ ରଥ-ଆସନରୁ ନେଇଗଲେ।
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
ସହଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର ତାଙ୍କୁ ଭ୍ରାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିମୁଖ କରାଯାଇଥିବା ଜାଣି, ହେ ରାଜନ୍, କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମସ୍ତକ କାଟିଦେଲେ।
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ସେହି ମସ୍ତକ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା; ଉଦୀୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରଭାରେ ସେ ରଣଭୂମିକୁ ଆଲୋକିତ କଲା।
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
ସୌମଦତ୍ତିଙ୍କ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମସ୍ତକ ପଡ଼ିବାର ଦେଖି, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ୍ଭ ସୈନ୍ୟମାନେ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଅନେକ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅଲମ୍ବୁସ ମହାବଳୀ ଭୀମସେନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା, ଯେପରି ରାବଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ କରିଥିଲା।
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ନର-ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ; ଅତି ଭୟଙ୍କର ଭୟ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିଲା।
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାପରେ ଭୀମ ହସି ହସି ନଅଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୋଧୀ ରାକ୍ଷସରାଜ ଆର୍ଶ୍ୟଶୃଙ୍ଗିଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଦ୍ଧ ସେହି ରାକ୍ଷସ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି ଭୀମଙ୍କ ଉପରକୁ ଧାଇଁଲା; ତାର ଅନୁଚରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଧାଇଁଲେ।
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
ସେ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଭୀମଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କର ତିନିଶହ ରଥ ଶୀଘ୍ର ନଷ୍ଟ କଲା। ପୁନର୍ବାର ଚାରିଶହ ରଥ ବଧ କରି ଏକ ବାଣରେ ଭୀମଙ୍କୁ ପୁଣି ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ଅତ୍ୟଧିକ ବିଦ୍ଧ ମହାବଳୀ ଭୀମ ମୂର୍ଚ୍ଛାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ରଥର ଆସନରେ ବସିପଡ଼ିଲେ।
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ଚେତନା ଫେରି ପାଇ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ମାରୁତି, ସେହି ଭୟଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ ଟାଣି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଅଳମ୍ବୁଷକୁ ସବୁ ପାଖରୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
ବହୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ସେ ନୀଳ ଅଞ୍ଜନର ରାଶି ପରି ଥିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ସେ ଚାରିପାଖରେ ଫୁଲିଥିବା କିଂଶୁକ ଗଛ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କ ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ଶରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ଭାଇର ବଧ ସ୍ମରଣ କରି, ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧାରଣ କରି ସେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ କହିଲା।
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଏବେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଆଜି ମୋ ପରାକ୍ରମ ଦେଖ। ଅତି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ମୁଁ ବକ ନାମକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବଳବାନ ରାକ୍ଷସ।
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
ମୋ ଭାଇକୁ ତୁମେ ଯେଉଁ କର୍ମ କରି ବଧ କଲ, ତାହା ମୋ ସାମ୍ନାରେ ହୋଇ ନ ଥିଲା।
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
ଏପରି କହି ସେତେବେଳେ ସେ ଭୀମଙ୍କ ସାମ୍ନାରୁ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲା ଏବଂ ମହା ଶରବର୍ଷଣରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଢାଙ୍କି ଦେଲା।
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେତେବେଳେ ଭୀମ ସେହି ଅଦୃଶ୍ୟ ରାକ୍ଷସ ଉପରେ ନଇଥିବା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଆକାଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ସେ ନିମେଷ ମଧ୍ୟରେ ରଥରେ ଚଢ଼ି ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଗଲା; ସେହି କ୍ଷୁଦ୍ର ରାକ୍ଷସ ହଠାତ୍ ଆକାଶକୁ ଚାଲିଗଲା।
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
ସେ ଅନେକ ରୂପ ଧାରଣ କଲା—କେବେ ଛୋଟ, କେବେ ବୃହତ୍, ପୁଣି ସ୍ଥୂଳ; ଗର୍ଜନକାରୀ ମେଘ ପରି।
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
ଆକାଶରୁ ହଜାର ହଜାର ବାଣଧାରା, ଶକ୍ତି, କଣପ, ପ୍ରାସ, ଶୂଳ, ପଟ୍ଟିଶ ଏବଂ ତୋମର ପଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା।
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
ଶତଘ୍ନୀ, ପରିଘ, ଭିଣ୍ଡିପାଳ, ପରଶୁ, ଶିଳା, ଖଡ଼୍ଗ, ଗୁଡ଼, ଋଷ୍ଟି ଓ ବଜ୍ର ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଲା।
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
ରାକ୍ଷସ ବର୍ଷାଇଥିବା ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷା ଯୁଦ୍ଧର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲା।
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
ସେ ଚାରିପଟେ ନାନା ପ୍ରକାର ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ହାତୀମାନେ ନିହତ ହେଲେ।
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ବହୁତ ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକ ସୈନିକ, ଏବଂ ରଥରୁ ରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
ରକ୍ତର ସ୍ରୋତ ଥିବା, ରଥରୂପୀ ଆବର୍ତ୍ତ ଥିବା, ହାତୀରୂପୀ କୁମ୍ଭୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଛତ୍ରରୂପୀ ରାଜହଂସଯୁକ୍ତ, କାଦୁଅଭରା, ବାହୁରୂପୀ ସର୍ପରେ ସଂକୁଳ।
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
ସେ ରାକ୍ଷସଗଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ କଲା; ହେ ରାଜନ୍! ତାହା ଚେଦି, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କୁ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଭସାଇ ନେଉଥିଲା।
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ନିର୍ଭୟ ପରି ବିଚରଣ କରିବାର ଦେଖି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦେଖିଲେ।
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
ଆପଣଙ୍କ ସେନାମାନଙ୍କରେ ହର୍ଷ ଜାତ ହେଲା; ବାଦ୍ୟର ଅତି ବଡ଼, ଉଗ୍ର ଓ ରୋମାଞ୍ଚକାରୀ ଧ୍ୱନି ଉଠିଲା।
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ସେନାର ସେହି ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଶୁଣି ପାଣ୍ଡବ ତାହା ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ଯେପରି ହାତୀ ତାଳି ଶବ୍ଦ ସହି ପାରେ ନାହିଁ।
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତିମ ଆଖି ବିଶିଷ୍ଟ ସେ, ଦହନକାରୀ ଅଗ୍ନି ପରି ତ୍ୱାଷ୍ଟ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଧନୁରେ ଯୋଡ଼ିଲା; ସେ ନିଜେ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ପବନପୁତ୍ର ପରି ଥିଲା।
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
ତା'ପରେ ଚାରିଦିଗରୁ ହଜାର ହଜାର ବାଣ ଦେଖାଦେଲା; ସେହି ବାଣରେ ଆପଣଙ୍କ ସେନାରେ ବଡ଼ ଛତ୍ରଭଙ୍ଗ ହେଲା।
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିବା ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ରାକ୍ଷସର ମହାମାୟାକୁ ନଷ୍ଟ କରି ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ପୀଡ଼ିତ କଲା।
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଆହତ ହୋଇ ସେହି ରାକ୍ଷସ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼କୁ ପଳାଇଲା।
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ମହାତ୍ମା ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜକୁ ଜିତିଲେ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ସିଂହନାଦରେ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଗୁଞ୍ଜାଇଲେ।
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେମାନେ ସେହି ମହାବଳୀ ମାରୁତି (ଭୀମ)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ, ଯେପରି ଦୈତ୍ୟମାନେ ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କୁ ଓ ମରୁଦ୍ଗଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି।