Mahābhārata · Adhyāya 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
Putra Somadatta yang termasyhur memanah setiap putra Draupadī, para pemanah agung, dengan lima anak panah, lalu memanah mereka lagi dengan tujuh.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
Tiba-tiba, wahai tuanku, sangat tertekan oleh pejuang ganas itu, mereka menjadi bingung dan sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam pertempuran.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
Śatānīka, putra Nakula, penyiksa musuh, memanah banteng di antara manusia, putra Somadatta, dengan dua anak panah dan meraung.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
Demikian pula yang lain, siap dalam pertempuran, dengan cepat memanah putra Somadatta yang tak kenal ampun di medan perang, masing-masing dengan tiga anak panah yang terbang lurus.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
Wahai raja agung, ia melepaskan lima anak panah ke arah mereka, dan sang termasyhur menembus jantung masing-masing dengan satu anak panah.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
Kemudian kelima saudara itu, tertusuk panah sang berjiwa agung, mengepung sang pahlawan di medan perang dan memanahnya dengan sangat hebat.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
Arjuna, yang murka, mengirim kuda-kudanya dengan empat anak panah tajam ke kediaman Yama.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
Putra Bhīmasena memotong busur Saumadatti yang berjiwa agung, meraung dahsyat, dan menembusnya dengan anak panah tajam.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
Putra Yudhiṣṭhira memotong panjinya dan menjatuhkannya ke tanah; kemudian putra Nakula menarik sais kereta dari tempat duduknya.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
Putra Sahadeva, mengetahui ia telah dipaksa mundur oleh saudara-saudaranya, wahai raja, memenggal kepala sang berjiwa agung dengan anak panah berujung pisau cukur.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
Kepala yang dihiasi emas itu jatuh ke tanah dan menerangi medan perang seperti matahari terbit.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
Melihat kepala sang berjiwa agung Saumadatti jatuh, wahai raja, prajuritmu ketakutan dan lari ke berbagai arah.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
Dalam pertempuran, Alambusa yang murka bertarung melawan Bhīmasena yang perkasa, sebagaimana putra Rāvaṇa bertarung melawan Lakṣmaṇa.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
Melihat kedua nara-rākṣasa itu bertempur, semua makhluk menjadi takjub, dan rasa takut yang sangat dahsyat pun timbul.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhīma sambil tertawa memanah penguasa rākṣasa yang murka, Ārśyaśṛṅgi, dengan sembilan anak panah tajam.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
Rākṣasa itu, yang tertusuk dalam pertempuran, mengeluarkan raungan yang menakutkan lalu menyerbu Bhīma; begitu pula para pengikutnya.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
Setelah menembus Bhīma dengan lima anak panah, ia segera membinasakan tiga ratus kereta Bhīma dalam pertempuran; lalu setelah membunuh empat ratus lagi, ia kembali memanah Bhīma dengan satu anak panah.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
Begitu parah ditembus oleh rākṣasa itu, Bhīma yang perkasa, dikuasai pingsan, terduduk di tempat duduk keretanya.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Kemudian, setelah pulih kesadarannya dan dikuasai amarah, putra Angin menarik busurnya yang dahsyat dan utama, lalu menyerang Alambusa dari segala arah dengan anak panah tajam.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
Tertusuk banyak anak panah, ia tampak seperti tumpukan celak biru; wahai raja, ia bersinar di segala sisi seperti pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
Terluka dalam pertempuran oleh anak panah yang dilepaskan dari busur Bhīma, dan mengingat pembunuhan saudaranya oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung, ia menjelma dalam wujud mengerikan dan berbicara kepada Bhīmasena.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
Berdirilah sekarang dalam pertempuran, putra Pṛthā, dan saksikan keperkasaanku hari ini. Wahai orang yang sangat bodoh, aku adalah Baka, rākṣasa perkasa yang paling utama.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
Perbuatan yang membuatmu membunuh saudaraku itu tidak terjadi di depan mataku.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
Setelah berkata demikian, ia lenyap dari hadapan Bhīma, lalu menutupinya sepenuhnya dengan hujan panah yang dahsyat.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
Wahai raja, lalu dalam pertempuran Bhīma memenuhi langit dengan anak panah berbuku melengkung terhadap rakshasa yang tak terlihat.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Terkena pukulan Bhīma, ia segera naik ke keretanya dan pergi ke bumi; lalu si hina itu tiba-tiba naik ke langit.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
Ia menciptakan banyak rupa, tinggi dan rendah: kadang kecil, kadang besar, lalu besar sekali, seperti awan yang melepaskan gemuruh.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
Dari langit jatuhlah ribuan aliran anak panah, tombak, gada, lembing, trisula, pedang dan lembing lontar.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
Juga jatuh śataghnī, palu besi, bhiṇḍipāla, kapak perang, batu, pedang, gada, tombak dan petir.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
Hujan senjata yang sangat dahsyat itu, dilepaskan oleh rakshasa, menewaskan prajurit putra Pāṇḍu di barisan depan pertempuran.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Ia mengeluarkan teriakan dari segala jenis ke segala penjuru, dan dengan itu gajah-gajah pasukan Pāṇḍava dibunuh dalam pertempuran.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
Wahai raja, banyak kuda dan prajurit infanteri, serta para pejuang kereta dari keretanya, terkena panah-panahnya lalu jatuh.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
Sungai berarus darah, dengan kereta sebagai pusaran, penuh buaya yang berupa gajah, dengan payung sebagai angsa, berlumpur, dan dipenuhi ular yang berupa lengan.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Ia mengalirkan sungai yang penuh dengan kumpulan rākṣasa, yang, wahai raja, menghanyutkan orang-orang Cedi, Pāñcāla, dan Sṛñjaya dengan berbagai cara.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
Wahai raja, melihat dia berkeliaran tanpa takut di medan perang, para Pāṇḍava sangat gelisah dan menyaksikan keperkasaannya.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
Kegembiraan muncul di antara pasukanmu, dan bunyi alat musik yang dahsyat, garang, dan membuat bulu roma berdiri menggema.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
Mendengar teriakan dahsyat pasukanmu itu, sang Pāṇḍava tidak tahan, seperti gajah tidak tahan terhadap bunyi tepukan tangan.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
Kemudian, dengan mata memerah karena amarah, bagaikan api yang membakar, ia memasang senjata Tvaṣṭṛ pada busurnya; ia sendiri bagaikan Tvaṣṭṛ, bagaikan putra angin.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
Lalu ribuan anak panah muncul dari segala penjuru, dan oleh anak-anak panah itu terjadi kekacauan besar di dalam pasukanmu.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
Senjata itu, yang dilepaskan oleh Bhīmasena dalam pertempuran, menghancurkan ilusi agung sang rākṣasa dan menyiksa rākṣasa itu.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
Rākṣasa itu, dipukul bhīmasena dengan berbagai cara, meninggalkan Bhīma dalam pertempuran dan lari menuju pasukan Droṇa.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
Wahai raja, ketika raja rākṣasa itu dikalahkan oleh sang jiwa agung, para Pāṇḍava memenuhi segala penjuru dengan auman singa.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
Dengan gembira mereka pun memuliakan Mārutī, yang sangat perkasa, sebagaimana para Daitya memuliakan Prahlāda dan kumpulan Marut memuliakan Indra.