Mahābhārata · Adhyāya 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
Le fils de Somadatta, illustre, transperça chacun des grands archers, les fils de Draupadī, de cinq flèches, puis les transperça de nouveau de sept.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
Soudain, ô seigneur, cruellement affligés par ce guerrier féroce, ils furent désorientés et ne savaient absolument pas quoi faire dans la bataille.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
Śatānīka, fils de Nakula, tourmenteur des ennemis, transperça de deux flèches le taureau parmi les hommes, le fils de Somadatta, et rugit.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
De même, les autres, prêts au combat, percèrent rapidement dans la mêlée le fils intraitable de Somadatta, chacun de trois flèches au vol droit.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
Ô grand roi, il lança cinq flèches contre eux, et l'illustre frappa chacun au cœur d'une seule flèche.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
Alors ces cinq frères, percés par les flèches du magnanime, encerclèrent le héros dans la bataille et le transpercèrent abondamment de flèches.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
Arjuna, furieux, envoya ses chevaux avec quatre flèches acérées vers la demeure de Yama.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
Le fils de Bhīmasena trancha l'arc du magnanime Saumadatti, poussa un puissant rugissement et le transperça de flèches acérées.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
Le fils de Yudhiṣṭhira coupa sa bannière et la fit tomber à terre ; puis le fils de Nakula arracha le cocher de la place du char.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
Le fils de Sahadeva, sachant qu'il avait été détourné par ses frères, ô roi, coupa la tête du magnanime d'une flèche à pointe de rasoir.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
Cette tête, ornée d'or, tomba à terre et illumina le champ de bataille comme le soleil levant.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
Voyant tomber la tête du magnanime Saumadatti, ô roi, vos hommes, terrifiés, s'enfuirent dans de nombreuses directions.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
Dans la bataille, Alambuṣa, furieux, combattit le puissant Bhīmasena, comme Rāvaṇi combattit Lakṣmaṇa.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
En voyant ces deux nara-rākṣasas combattre ensemble, tous les êtres furent saisis d'étonnement, et une terreur effroyable naquit.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
Alors, ô roi, Bhīma, riant, transperça de neuf flèches acérées le seigneur des rākṣasas, Ārśyaśṛṅgi, furieux.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
Ce rākṣasa, percé dans la bataille, poussa un rugissement terrifiant et se rua sur Bhīma, et ses suivants en firent autant.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
Ayant percé Bhīma de cinq flèches, il abattit rapidement trois cents de ses chars dans la bataille; puis, en ayant tué quatre cents autres, il perça de nouveau Bhīma d'une seule flèche.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
Ainsi gravement percé par le rākṣasa, le puissant Bhīma, submergé par l'évanouissement, s'affaissa sur le siège de son char.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Alors, reprenant conscience et submergé de colère, le fils du Vent tendit son arc terrible et excellent et harcela Alambusa de toutes parts avec des flèches acérées.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
Percé de nombreuses flèches, il ressemblait à un tas de collyre bleu; ô roi, il brillait de toutes parts comme un kiṃśuka en fleurs.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
Frappé au combat par les flèches tirées de l'arc de Bhīma, et se souvenant du meurtre de son frère par le Pāṇḍava magnanime, il prit une forme terrible et s'adressa à Bhīmasena.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
Tiens-toi maintenant au combat, fils de Pṛthā, et vois aujourd'hui ma vaillance. Ô insensé, je suis Baka, le plus puissant des rākṣasas.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
Cet acte par lequel tu as tué mon frère n'a pas eu lieu sous mes yeux.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
Ayant parlé ainsi, il disparut de devant Bhīma, puis le couvrit entièrement d'une grande averse de flèches.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
Ô roi, alors dans la bataille, Bhīma remplit le ciel de flèches aux nœuds courbés contre le rākṣasa invisible.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Frappé par Bhīma, il monta sur son char en un instant et alla vers la terre; puis le misérable s'éleva soudain dans le ciel.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
Il prit de nombreuses formes, hautes et basses : tantôt petit, tantôt grand, puis énorme, tel un nuage lâchant son grondement.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
Du ciel tombèrent des milliers de torrents de flèches, de lances, de massues, de piques, de tridents, d'épées et de javelots.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
Tombèrent aussi les śataghnī, les barres de fer, les bhiṇḍipāla, les haches de guerre, les pierres, les épées, les massues, les lances et les foudres.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
Cette pluie d'armes, très terrible, lâchée par le rākṣasa, abattit les soldats du fils de Pāṇḍu à la tête de la bataille.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Il poussa des cris de toute sorte de tous côtés, et par eux les éléphants de l'armée des Pāṇḍavas furent abattus au combat.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
Ô roi, de nombreux chevaux et fantassins, et les guerriers des chars, frappés par ses flèches, tombèrent.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
Un fleuve au flot de sang, aux tourbillons de chars, grouillant de crocodiles qui étaient des éléphants, aux cygnes faits de parasols, boueux, peuplé de serpents qui étaient des bras.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Il fit couler un fleuve grouillant de hordes de rākṣasas, qui, ô roi, emportait de mille façons les Cedis, les Pāñcālas et les Sṛñjayas.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
Ô roi, en le voyant errer sans crainte dans la bataille, les Pāṇḍavas furent profondément troublés et contemplèrent sa vaillance.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
La joie naquit parmi vos armées, et un grand et féroce fracas d'instruments, qui hérissait les poils, retentit.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
Entendant ce terrible rugissement de votre armée, le Pāṇḍava ne put le supporter, comme un éléphant ne supporte pas le claquement des mains.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
Alors, les yeux rougis par la colère, brûlant comme le feu, il banda sur son arc l'arme de Tvaṣṭṛ ; lui-même était semblable à Tvaṣṭṛ, comme le fils du vent.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
Alors des milliers de flèches apparurent de toutes parts, et par ces flèches une grande déroute se produisit dans votre armée.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
Cette arme, lancée au combat par Bhīmasena, détruisit la grande illusion du rākṣasa et tourmenta le rākṣasa.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
Ce rākṣasa, frappé de bien des façons par Bhīmasena, abandonna Bhīma dans le combat et s'enfuit vers la division de Droṇa.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
Ô roi, lorsque ce seigneur des rākṣasas fut vaincu par le magnanime, les Pāṇḍavas emplirent toutes les directions de rugissements de lion.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
Et, dans la joie, ils honorèrent aussi Mārути, le très puissant, comme les Daitya honorent Prahlāda et les Marut honorent Indra.