Mahābhārata · Adhyāya 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
El célebre hijo de Somadatta atravesó a cada uno de los grandes arqueros, los hijos de Draupadī, con cinco flechas, y luego los volvió a atravesar con siete.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
De repente, oh señor, muy afligidos por aquel feroz guerrero, quedaron desconcertados y no sabían en absoluto qué hacer en la batalla.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
Śatānīka, hijo de Nakula, tormento de los enemigos, atravesó con dos flechas al toro entre los hombres, el hijo de Somadatta, y rugió.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
Igualmente, los demás, dispuestos para la batalla, atravesaron rápidamente en el combate al implacable hijo de Somadatta, cada uno con tres flechas de vuelo recto.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
Oh gran rey, lanzó cinco flechas contra ellos, y el célebre golpeó a cada uno en el corazón con una flecha por cabeza.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
Entonces aquellos cinco hermanos, heridos por las flechas del magnánimo, rodearon al héroe en la batalla y lo atravesaron con mucha fuerza.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
Arjuna, encolerizado, envió sus caballos con cuatro flechas afiladas a la morada de Yama.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
El hijo de Bhīmasena cortó el arco del magnánimo Saumadatti, rugió con fuerza y lo atravesó con flechas afiladas.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
El hijo de Yudhiṣṭhira derribó su estandarte y lo hizo caer al suelo; luego el hijo de Nakula arrebató al auriga de su asiento en el carro.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
El hijo de Sahadeva, sabiéndolo apartado por los hermanos, oh rey, cortó la cabeza del magnánimo con una flecha de punta de navaja.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
Aquella cabeza, adornada con oro, cayó al suelo e iluminó el campo de batalla como el sol naciente.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
Al ver caer la cabeza del magnánimo Saumadatti, oh rey, tus hombres, aterrorizados, huyeron en muchas direcciones.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
En la batalla, Alambusa, enfurecido, combatió con el poderoso Bhīmasena, como Rāvaṇi combatió con Lakṣmaṇa.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
Al ver a aquellos dos nara-rākṣasas combatiendo juntos, todos los seres quedaron asombrados y surgió un temor terrible.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
Entonces, oh rey, Bhīma, riendo, atravesó con nueve flechas afiladas al furioso señor de los rākṣasas, Ārśyaśṛṅgi.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
Aquel rākṣasa, herido en la batalla, lanzó un rugido aterrador y se abalanzó sobre Bhīma; y lo mismo hicieron sus seguidores.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
Habiendo atravesado a Bhīma con cinco flechas, abatió rápidamente trescientos de sus carros en la batalla; luego, matando otros cuatrocientos, volvió a herir a Bhīma con una sola flecha.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
Así gravemente herido por el rākṣasa, el poderoso Bhīma, abrumado por la inconsciencia, se hundió en el asiento de su carro.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Entonces, recobrando el sentido y abrumado por la ira, el hijo del Viento tensó su terrible y excelente arco y asaltó a Alambusa por todos lados con flechas afiladas.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
Atravesado por muchas flechas, parecía un montón de antimonio azul; oh rey, resplandecía por todos lados como un árbol kiṃśuka en flor.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
Herido en la batalla por flechas disparadas del arco de Bhīma, y recordando la muerte de su hermano a manos del magnánimo Pāṇḍava, adoptó una forma terrible y habló a Bhīmasena.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
Quédate ahora en la batalla, hijo de Pṛthā, y contempla hoy mi valor. Oh, necio, yo soy Baka, el más poderoso de los rākṣasas.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
Aquel hecho, en el que mataste a mi hermano, no ocurrió ante mis ojos.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
Habiendo hablado así, desapareció de delante de Bhīma y entonces lo cubrió por completo con una gran lluvia de flechas.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
Oh rey, entonces en la batalla Bhīma llenó el cielo con flechas de nudos curvados contra el rākṣasa invisible.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Herido por Bhīma, subió a su carro en un instante y fue hacia la tierra; luego el miserable se elevó de pronto al cielo.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
Adoptó muchas formas, altas y bajas: ahora pequeño, ahora grande, luego enorme, como una nube que libera su estruendo.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
Desde el cielo cayeron miles de torrentes de flechas, lanzas, mazas, picas, tridentes, espadas y jabalinas.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
Cayeron también las śataghnī, las mazas de hierro, los bhiṇḍipāla, las hachas de batalla, las piedras, las espadas, los garrotes, las lanzas y los rayos.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
Aquella lluvia de armas, terriblemente feroz, desatada por el rākṣasa, abatió a los soldados del hijo de Pāṇḍu en el frente de batalla.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Lanzó gritos de toda clase por todas partes, y con ellos fueron abatidos en la batalla los elefantes del ejército de los Pāṇḍavas.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
Oh rey, muchos caballos y soldados de infantería, y los aurigas desde sus carros, heridos por sus flechas, cayeron.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
Un río con una corriente de sangre, con los carros como remolinos, repleto de cocodrilos que eran elefantes, con sombrillas como cisnes, fangoso y atestado de serpientes que eran brazos.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Hizo correr un río atestado de hordas de rākṣasas, que, oh rey, arrastraba de muchas maneras a los Cedis, Pāñcālas y Sṛñjayas.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
Oh rey, al verle moverse sin miedo en la batalla, los Pāṇḍavas quedaron profundamente inquietos y contemplaron su valor.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
En tus ejércitos surgió el júbilo, y resonó un gran y feroz clamor de instrumentos que erizaba el cabello.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
Al oír aquel terrible clamor de vuestro ejército, el Pāṇḍava no pudo soportarlo, como un elefante no soporta el sonido de palmas.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
Entonces, con los ojos enrojecidos por la ira, ardiendo como el fuego, colocó en su arco el arma de Tvaṣṭṛ; él mismo era como Tvaṣṭṛ, como el hijo del viento.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
Entonces aparecieron miles de flechas por todas partes, y por aquellas flechas se produjo una gran dispersión en vuestro ejército.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
Aquella arma, disparada en batalla por Bhīmasena, destruyó la gran ilusión del rākṣasa y atormentó al rākṣasa.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
Aquel rākṣasa, herido de muchas maneras por Bhīmasena, abandonó a Bhīma en la batalla y huyó hacia la división de Droṇa.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
Oh rey, cuando aquel señor de los rākṣasas fue vencido por el magnánimo, los Pāṇḍavas llenaron todas las direcciones con rugidos de león.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
Y, llenos de alegría, honraron también a Mārutí, el de gran fuerza, como los Daitya honran a Prahlāda y las huestes de los Marut honran a Indra.