മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
മഹായശസ്വിയായ സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ, ദ്രൗപദിയുടെ മഹാധനുർധരരായ പുത്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു; പിന്നെയും ഏഴ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
പ്രഭോ, ആ ക്രൂരനാൽ പെട്ടെന്ന് അത്യന്തം പീഡിതരായി അവർ മോഹിതരായി; യുദ്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
നകുലന്റെ പുത്രനായ ശതാനീകൻ, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, നരശ്രേഷ്ഠനായ സോമദത്തപുത്രനെ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു ഗർജിച്ചു.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ ഒരുങ്ങിനിന്ന മറ്റുള്ളവർ നേരെ പായുന്ന അമ്പുകളാൽ ഓരോരുത്തരും മൂന്നു വീതം, ക്ഷമയില്ലാത്ത സോമദത്തപുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ എയ്തു.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ അവർക്കെതിരെ അഞ്ച് അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു; മഹായശസ്വി ഓരോരുത്തരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഓരോ അമ്പുകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവിന്റെ അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ ആ അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനെ വളഞ്ഞ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കഠിനമായി എയ്തു.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
അർജുനൻ കോപത്തോടെ നാല് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ കുതിരകളെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
ഭീമസേനന്റെ പുത്രൻ സൗമദത്തിയായ മഹാത്മാവിന്റെ വില്ല് മുറിച്ച്, ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ പുത്രൻ അവന്റെ കൊടി മുറിച്ച് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി; പിന്നെ നകുലന്റെ പുത്രൻ സാരഥിയെ രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
സഹദേവന്റെ പുത്രൻ അവനെ സഹോദരന്മാർ പിന്തിരിപ്പിച്ചതായി അറിഞ്ഞ്, രാജാവേ, ക്ഷുരപ്ര അമ്പുകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവിന്റെ തല വെട്ടി.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ തല നിലത്തുവീണു; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രഭയോടെ അത് യുദ്ധഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
സൗമദത്തിയായ മഹാത്മാവിന്റെ തല വീഴുന്നത് കണ്ട്, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഭയന്ന് പലവഴിക്ക് ഓടിപ്പോയി.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അലംബുസൻ കോപത്തോടെ മഹാബലനായ ഭീമസേനനോട് പോരാടി, രാവണപുത്രൻ ലക്ഷ്മണനോട് പോരാടിയതുപോലെ.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
പോരാടുന്ന ആ രണ്ടു നര-രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ട് സർവഭൂതങ്ങളും വിസ്മയിച്ചു; അതിഭയങ്കരമായ ഭയവും ഉണ്ടായി.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ഹേ രാജാവേ, അപ്പോൾ ഭീമൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ക്രോധിയായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ആർശ്യശൃംഗിയെ തുളച്ചു.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേറ്റ ആ രാക്ഷസൻ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം ചെയ്ത് ഭീമന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു; അവന്റെ അനുചരന്മാരും അങ്ങനെതന്നെ.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
അവൻ അഞ്ച് അമ്പുകളാൽ ഭീമനെ തുളച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമന്റെ മുന്നൂറ് രഥങ്ങളെ വേഗം നശിപ്പിച്ചു. പിന്നെ നാനൂറ് രഥങ്ങളെ വധിച്ച്, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വീണ്ടും ഭീമനെ തുളച്ചു.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
രാക്ഷസനാൽ ഇങ്ങനെ അതിയായി തുളയ്ക്കപ്പെട്ട മഹാബലനായ ഭീമൻ, മൂർച്ഛയിൽ മുങ്ങി രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നുപോയി.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത മാരുതി, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി, ആ ഭയങ്കരവും ഉത്തമവുമായ വില്ല് വലിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അലംബുസനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പീഡിപ്പിച്ചു.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
അനേകം ശരങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട അവൻ നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെയായിരുന്നു; രാജാവേ, അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തും വിരിഞ്ഞ കിംശുകവൃക്ഷം പോലെ ശോഭിച്ചു.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ ശരങ്ങളാൽ പീഡിതനായി, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ തന്റെ സഹോദരനെ വധിച്ചത് ഓർത്ത്, ഭയങ്കര രൂപം സ്വീകരിച്ച് ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
പാർഥാ, ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കൂ; ഇന്ന് എന്റെ പരാക്രമം കാണൂ. ദുർബുദ്ധിയേ, ഞാൻ ബകൻ എന്ന പേരുള്ള ശ്രേഷ്ഠനും ബലവാനുമായ രാക്ഷസനാണ്.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
എന്റെ സഹോദരനെ നീ വധിച്ച ആ പ്രവൃത്തി എന്റെ കൺമുന്നിൽ നടന്നതല്ല.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അപ്പോൾ ഭീമന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി; പിന്നെ വലിയ ശരവർഷം കൊണ്ട് അവനെ പൂർണ്ണമായി മൂടി.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അപ്പോൾ ഭീമൻ കാണാത്ത ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള ശരങ്ങളാൽ ആകാശം നിറച്ചു.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ഭീമനാൽ അടിയേറ്റ അവൻ നിമിഷത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി ഭൂമിയിലേക്കു പോയി; ആ ക്ഷുദ്രനായ രാക്ഷസൻ പെട്ടെന്നു ആകാശത്തേക്കു പോയി.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
അവൻ പലവിധ രൂപങ്ങൾ എടുത്തു—ചെറുതായി, വലുതായി, പിന്നെ തടിച്ചു വലുതായി; ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘം പോലെ.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ശരധാരകളും ശക്തികളും കണപങ്ങളും പ്രാസങ്ങളും ശൂലങ്ങളും പട്ടിശങ്ങളും തോമരങ്ങളും വീണു.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
ശതഘ്നികൾ, പരിഘങ്ങൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, പരശുക്കൾ, കല്ലുകൾ, വാളുകൾ, ഗുഡങ്ങൾ, ഋഷ്ടികൾ, വജ്രങ്ങൾ എന്നിവയും വീണു.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
രാക്ഷസൻ വർഷിച്ച ആ അതിഭയങ്കരമായ ആയുധവർഷം യുദ്ധമുഖത്ത് പാണ്ഡുപുത്രന്റെ സൈനികരെ കൊന്നൊടുക്കി.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
അവൻ ചുറ്റുപാടും പലവിധ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലെ ആനകൾ നശിച്ചു.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
രാജാവേ! അനേകം കുതിരകളും കാലാൾപ്പടയാളികളും, രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് രഥികളും അവന്റെ അമ്പുകളേറ്റ് വീണു.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
രക്തപ്രവാഹമുള്ള, രഥങ്ങളാകുന്ന ചുഴികളുള്ള, ആനകളാകുന്ന മുതലകൾ നിറഞ്ഞ, കുടകളാകുന്ന അരയന്നങ്ങളുള്ള, ചേറുള്ള, കൈകളാകുന്ന സർപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ (നദി).
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
രാക്ഷസസംഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നദി അവൻ ഒഴുക്കി; രാജാവേ, അത് ചേദികളെയും പാഞ്ചാലരെയും സൃഞ്ജയരെയും പലവിധത്തിൽ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഭയമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് കണ്ട് പാണ്ഡവർ അത്യന്തം വ്യാകുലരായി; അവന്റെ പരാക്രമം അവർ കണ്ടു.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായി; വാദ്യങ്ങളുടെ വലുതും ഉഗ്രവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ആ ഭയങ്കര ഗർജ്ജനം കേട്ട പാണ്ഡവൻ, കൈയടിശബ്ദത്തെ ആന സഹിക്കാത്തതുപോലെ സഹിച്ചില്ല.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ അവൻ ത്വാഷ്ട്രാസ്ത്രം വില്ലിൽ തൊടുത്തു; അവൻ തന്നെ ത്വഷ്ടാവുപോലെയും വായുപുത്രനെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ആ അമ്പുകളാൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ചിതറൽ ഉണ്ടായി.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനൻ തൊടുത്ത ആ അസ്ത്രം രാക്ഷസന്റെ മഹാമായയെ നശിപ്പിച്ച് ആ രാക്ഷസനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ഭീമസേനനാൽ പലവിധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ വിട്ട് ദ്രോണന്റെ സേനയിലേക്ക് ഓടി.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
രാജാവേ! മഹാത്മാവ് ആ രാക്ഷസരാജനെ ജയിച്ചപ്പോൾ പാണ്ഡവർ സിംഹനാദങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും മുഴക്കി.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
സന്തുഷ്ടരായ അവർ ആ മഹാബലനായ മാരുതിയെ (ഭീമനെ) പൂജിച്ചു; ദൈത്യന്മാർ പ്രഹ്ലാദനെയും മരുദ്ഗണങ്ങൾ ശക്രനെയും പൂജിക്കുന്നതുപോലെ.