ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
ಓ ಪ್ರಭೂ, ಆ ಕ್ರೂರನಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅವರು ಮೂಢರಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಇತರರು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು; ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಎದೆಗೂ ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಐವರು ಸಹೋದರರು, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಸೌಮದತ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಗನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ನಕುಲನ ಮಗನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
ಸಹದೇವನ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಸಹೋದರರಿಂದ ವಿಮುಖನಾದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತಲೆಯು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಯುದ್ಧರಂಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
ಸೌಮದತ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನ ತಲೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಹಲವು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲಂಬುಸನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು, ರಾವಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರ-ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡವು; ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಭಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಭೀಮನು ನಗುತ್ತಾ ಒಂಬತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೋಪಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಆರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
ಅವನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮುನ್ನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. ಮತ್ತೆ ನಾನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹೀಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಮಾರುತಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ, ಆ ಭಯಂಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ನೀಲಾಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತಿದ್ದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಂದ ತನ್ನ ಸೋದರನ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಈಗ ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು. ಓ ಅತಿ ಮೂರ್ಖನೇ, ನಾನು ಬಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
ನನ್ನ ಸೋದರನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದ ಆ ಕೃತ್ಯ ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ನಡೆದದ್ದಲ್ಲ.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಗ ಭೀಮನ ಎದುರಿನಿಂದ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು; ನಂತರ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಗ ಭೀಮನು ಕಾಣದಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಥವೇರಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದನು; ಆ ಕ್ಷುದ್ರ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಹಸಾ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
ಅವನು ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು—ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ, ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಬೃಹತ್ತಾಗಿ; ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡದಂತೆ.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಧಾರೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕಣಪಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ತೋಮರಗಳು ಬಿದ್ದವು.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
ಶತಘ್ನಿಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಗುಡಗಳು, ಋಷ್ಟಿಗಳು, ವಜ್ರಗಳು ಕೂಡ ಬಿದ್ದವು.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
ರಾಕ್ಷಸನು ಸುರಿಸಿದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವು ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಆನೆಗಳು ಹತವಾದವು.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ರಥಿಕರೂ ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ, ರಥಗಳೆಂಬ ಸುಳಿಗಳು, ಆನೆಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಛತ್ರಗಳೆಂಬ ಹಂಸಗಳ, ಕೆಸರಿನ, ತೋಳುಗಳೆಂಬ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನದಿ.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಅವನು ಹರಿಸಿದನು; ಅದು ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವರು ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ವಾದ್ಯಗಳ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಉಗ್ರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿತು.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಆ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವನು, ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆನೆ ಸಹಿಸದಂತೆ ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವನು, ಸುಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿದನು; ಅವನು ಸ್ವಯಂ ತ್ವಷ್ಟೃನಂತೆಯೂ ವಾಯುಪುತ್ರನಂತೆಯೂ ಇದ್ದನು.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಚದುರುವಿಕೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಹಾಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿತು.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಸಿಂಹನಾದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವರು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಾರುತಿಯನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಗೌರವಿಸಿದರು; ದೈತ್ಯರು ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು, ಮರುದ್ಗಣಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ.