ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਅਚਾਨਕ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸੁੱਝਿਆ।
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
ਨਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਗਰਜਿਆ।
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਬਾਣ ਛੱਡੇ; ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੌਮਦੱਤੀ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਗਰਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਨਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੂੰਹ ਫੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਉਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
ਸੌਮਦੱਤੀ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਡਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਲੰਬੁਸ ਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਵਣੀ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
ਲੜ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਰ-ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਨੌਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੈਲ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਆਰਸ਼ਯਸ਼ਰਿੰਗੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ; ਉਸਦੇ ਸੇਵਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਪਟੇ।
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
ਉਸਨੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰਥ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਚਾਰ ਸੌ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
ਰਾਖਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ ਮਾਰੁਤਿ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਲੰਬੁਸ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ।
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
ਬਹੁਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਉਹ ਨੀਲੇ ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਪਲਾਸ਼ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੁਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ। ਹੇ ਅਤਿ ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਬਕ ਨਾਮਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹਾਂ।
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜੋ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਕਰਮ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭੀਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸ ਅਦਿੱਖ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪਲ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਉਹ ਨੀਚ ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਚਾਨਕ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਰੂਪ ਧਾਰੇ—ਕਦੇ ਛੋਟਾ, ਕਦੇ ਵੱਡਾ, ਫਿਰ ਸਥੂਲ; ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ।
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਕਣਪ, ਪ੍ਰਾਸ, ਸ਼ੂਲ, ਪੱਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ।
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ, ਪਰਿਘ, ਭਿੰਡਿਪਾਲ, ਪਰਸ਼ੂ, ਪੱਥਰ, ਖੜਗ, ਗੁੜ, ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਵੀ ਡਿੱਗੇ।
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਗਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਰਖਾ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੀ।
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
ਉਸਨੇ ਚੁਫੇਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢੀਆਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਦੇ ਹਾਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ, ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਰਥੀ ਵੀ, ਉਸਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲੀ, ਰਥਾਂ ਰੂਪੀ ਭੰਵਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਰੂਪੀ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਛਤਰਾਂ ਰੂਪੀ ਹੰਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ, ਬਾਹਾਂ ਰੂਪੀ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ।
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
ਉਸਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਵਹਾਈ; ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹ ਚੇਦੀ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋੜ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ।
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਿਡਰ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ।
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ; ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ, ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ।
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਤਾੜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ।
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਸਾੜਦੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗਾ; ਉਹ ਆਪ ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੀ।
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭਗਦੜ ਮੱਚ ਗਈ।
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਰਾਕਸ਼ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਇਆ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਰਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਤਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀਆਂ ਦਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਮਾਰੁਤਿ (ਭੀਮ) ਦਾ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੈਂਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਦਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਗਣ ਇੰਦਰ ਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।