Махабхарата · Адхьяя 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
Прославленный сын Сомадатты пронзил каждого из великих лучников, сыновей Драупади, пятью стрелами, а затем снова пронзил семью.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
Внезапно, о владыка, сильно уязвлённые тем свирепым воином, они пришли в смятение и совсем не знали, что делать в бою.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
Шатаника, сын Накулы, мучитель врагов, пронзил двумя стрелами быка среди людей, сына Сомадатты, и взревел.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
Так же и остальные, готовые к бою, быстро пронзили в сражении непреклонного сына Сомадатты, каждый тремя прямо летящими стрелами.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
О великий царь, он метнул в них пять стрел, и прославленный поразил каждого в сердце одной стрелой.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
Тогда те пятеро братьев, пронзённые стрелами великодушного, окружили героя в сражении и сильно изранили его стрелами.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
Арджуна, разгневавшись, четырьмя острыми стрелами отправил его коней в обитель Ямы.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
Сын Бхимасены перерубил лук великодушного Саумадатти, мощно взревел и пронзил его острыми стрелами.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
Сын Юдхиштхиры срубил его знамя и повалил на землю; затем сын Накулы стащил возничего с сиденья колесницы.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
Сын Сахадевы, зная, что братья отвратили его, о царь, отсек голову великодушного острой стрелой.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
Та голова, украшенная золотом, упала на землю и осветила поле битвы, словно восходящее солнце.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
Увидев падение головы великодушного Саумадатти, о царь, твои воины в ужасе бежали во все стороны.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
В бою Аламбуша, разгневанный, сражался с могучим Бхимасеной, как Раваний сражался с Лакшманой.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
Увидев, как эти два нара-ракшаса сражаются вместе, все существа изумились, и возник ужасный страх.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
Тогда, о царь, Бхима, смеясь, пронзил девятью острыми стрелами разгневанного владыку ракшасов Аршьяшрингу.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
Тот ракшас, пронзённый в бою, издал ужасный рёв и устремился на Бхиму; так же поступили и его приспешники.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
Пронзив Бхиму пятью стрелами, он быстро уничтожил триста колесниц Бхимы в бою; затем, истребив ещё четыреста, снова пронзил Бхиму одной стрелой.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
Так тяжко пронзённый ракшасом, могучий Бхима, охваченный беспамятством, опустился на сиденье своей колесницы.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
Придя в себя и охваченный гневом, сын Ветра натянул свой ужасный, превосходный лук и со всех сторон осыпал Алямбусу острыми стрелами.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
Пронзённый многими стрелами, он походил на груду синего антимония; о царь, он сиял со всех сторон, как расцветшее дерево киншука.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
Пораженный в бою стрелами, пущенными из лука Бхимы, и вспомнив убийство своего брата великодушным Пандавой, он принял ужасный облик и обратился к Бхимасене.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
Стой же теперь в бою, сын Притхи, и увидишь сегодня мою доблесть. О глупец, я Бака, могучий первейший из ракшасов.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
То деяние, которым ты убил моего брата, совершилось не на моих глазах.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
Сказав так, он исчез перед Бхимой и затем полностью осыпал его великим ливнем стрел.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
О царь, тогда в битве Бхима наполнил небо стрелами с изогнутыми сочленениями против невидимого ракшаса.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
Пораженный Бхимой, он в миг вскочил на колесницу и направился к земле; затем ничтожный внезапно поднялся в небо.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
Он принимал многие облики, высокие и низкие: то малый, то большой, затем огромный, словно туча, извергающая рёв.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
С неба посыпались тысячи потоков стрел, копий, булав, пик, трезубцев, мечей и дротиков.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
Упали также шатагхни, железные палицы, бхиндипалы, боевые топоры, камни, мечи, булавы, копья и громовые стрелы.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
Этот ужасный ливень оружия, пущенный ракшасом, поразил воинов сына Панду в первых рядах битвы.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
Он издавал крики самого разного рода со всех сторон, и от них в бою были перебиты слоны войска Пандавов.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
О царь, многие кони и пешие воины, и колесничие с колесниц, сбитые его стрелами, пали.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
Река, полная крови, с колесницами как водоворотами, кишащая крокодилами-слонами, с зонтами-лебедями, илистая, полная змей-рук.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
Он пустил реку, полную полчищ ракшасов, которая, о царь, многообразно уносила чедийцев, панчалов и сринджаев.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
О царь, увидев, как он бесстрашно разъезжает в бою, Пандавы пришли в сильное смятение и узрели его доблесть.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
В ваших войсках возникло ликование, и раздался великий, яростный, волосы дыбом поднимающий шум инструментов.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
Услышав тот ужасный рёв вашего войска, Пандава не смог его стерпеть, как слон не выносит звука хлопков в ладони.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
Тогда, с глазами, покрасневшими от гнева, пылая, как огонь, он наложил на лук оружие Твашт̣ри; сам он был подобен Твашт̣ри, как сын ветра.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
Тогда со всех сторон появились тысячи стрел, и от этих стрел в вашем войске поднялось великое бегство.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
То оружие, пущенное в бою Бхимасеной, разрушило великую майю ракшаса и терзало ракшаса.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
Тот ракшас, поражаемый Бхимасеной многими способами, оставил Бхиму в бою и бежал к войску Дрони.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
О царь, когда тот владыка ракшасов был побеждён великодушным, пандавы наполнили все стороны света львиным рёвом.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
И, ликуя, они почтили также Мārути, могучего, как даитьи почитают Прахладу, а свита марутов — Индру.