మహాభారతం · అధ్యాయం 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
మహాయశస్వి సోమదత్తుని కుమారుడు ద్రౌపదీ పుత్రులైన మహాధనుర్ధరులను ఒక్కొక్కరిని ఐదు బాణాలతో గుచ్చాడు; తరువాత ఏడు బాణాలతో మళ్ళీ గుచ్చాడు.
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
ఓ ప్రభూ, ఆ క్రూరుని చేత హఠాత్తుగా తీవ్రంగా పీడితులై వారు మోహంలో పడిపోయారు; యుద్ధంలో ఏమి చేయాలో వారికి ఏమీ తోచలేదు.
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
నకులుని కుమారుడు శతానీకుడు, శత్రువులను బాధించువాడు, నరశ్రేష్ఠుడైన సోమదత్తుని కుమారుని రెండు బాణాలతో గుచ్చి గర్జించాడు.
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
అలాగే రణంలో సిద్ధంగా ఉన్న ఇతరులు నేరుగా ప్రయాణించే బాణాలతో ఒక్కొక్కరు మూడేసి బాణాలతో, అసహనుడైన సోమదత్తుని కుమారుని యుద్ధంలో వేగంగా గుచ్చారు.
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
ఓ మహారాజా, అతడు వారిపై ఐదు బాణాలు ప్రయోగించాడు; మహాయశస్వి ప్రతి ఒక్కరి గుండెను ఒక్కో బాణంతో కొట్టాడు.
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
అప్పుడు మహాత్ముని బాణాలచే గాయపడిన ఆ ఐదుగురు సోదరులు, యుద్ధంలో ఆ వీరుని చుట్టుముట్టి బాణాలతో తీవ్రంగా గుచ్చారు.
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
అర్జునుడు కోపంతో నాలుగు పదునైన బాణాలతో అతని గుర్రాలను యముని నివాసానికి పంపాడు.
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
భీమసేనుని కుమారుడు సౌమదత్తి మహాత్ముని ధనుస్సును ఖండించి, బలంగా గర్జించి, పదునైన బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
యుధిష్ఠిరుని కుమారుడు అతని ధ్వజాన్ని ఖండించి నేలపై పడేశాడు; తరువాత నకులుని కుమారుడు సారథిని రథపీఠం నుండి తీసుకెళ్లాడు.
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
సహదేవుని కుమారుడు అతన్ని సోదరులచే విముఖుడిగా చేయబడినవాడని తెలుసుకొని, ఓ రాజా, క్షురప్ర బాణంతో ఆ మహాత్ముని తల నరికాడు.
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
బంగారంతో అలంకరించబడిన ఆ తల నేలపై పడింది; అది ఉదయ సూర్యునిలా ప్రకాశించి రణభూమిని వెలిగించింది.
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
సౌమదత్తి మహాత్ముని తల పడటం చూసి, ఓ రాజా, మీ సైనికులు భయభ్రాంతులై అనేక దిక్కులకు పారిపోయారు.
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
యుద్ధంలో అలంబుసుడు కోపోద్రిక్తుడై మహాబలుడైన భీమసేనునితో, రావణి లక్ష్మణునితో పోరాడినట్లు పోరాడాడు.
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
పోరాడుతున్న ఆ ఇద్దరు నర-రాక్షసులను చూసి సమస్త ప్రాణులు ఆశ్చర్యపడ్డాయి; అత్యంత భయంకరమైన భయం కలిగింది.
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు భీముడు నవ్వుతూ తొమ్మిది తీక్ష్ణ బాణాలతో కోపోద్రిక్తుడైన రాక్షసేంద్రుడు ఆర్శ్యశృంగిని గుచ్చాడు.
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
యుద్ధంలో గాయపడిన ఆ రాక్షసుడు భయంకర గర్జన చేసి, అప్పుడు భీముని మీదకు దూకాడు; అతని అనుచరులూ కూడా అలాగే చేశారు.
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
అతడు ఐదు బాణాలతో భీముని గాయపరచి, యుద్ధంలో భీముని మూడువందల రథాలను వెంటనే నాశనం చేశాడు. తరువాత నాలుగువందల రథాలను కూల్చి, ఒక బాణంతో మళ్లీ భీముని గుచ్చాడు.
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
రాక్షసుని చేత ఈ విధంగా తీవ్రంగా గాయపడిన మహాబలుడైన భీముడు, మూర్ఛతో ఆవరింపబడి రథ ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
అప్పుడు తెలివి తెచ్చుకొన్న మారుతి, కోపంతో మూర్ఛితుడై, ఆ భయంకరమైన, శ్రేష్ఠమైన విల్లును లాగి, పదునైన బాణాలతో అలంబుసుణ్ణి అన్ని వైపుల నుండి బాధించాడు.
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
అనేక బాణాలతో గుచ్చబడ్డ అతడు నీలాంజనరాశిలా ఉన్నాడు; ఓ రాజా, అతడు అన్ని వైపులా వికసించిన కింశుక వృక్షంలా ప్రకాశించాడు.
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
యుద్ధంలో భీముని విల్లు నుండి వెలువడిన బాణాలతో బాధింపబడి, మహాత్ముడైన పాండవుడి చేత తన సోదరుడు చంపబడిన సంగతిని జ్ఞాపకం చేసుకొని, భయంకర రూపం ధరించి భీమసేనునితో మాట్లాడాడు.
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
పార్థా, ఇప్పుడు యుద్ధంలో నిలబడు; ఈ రోజు నా పరాక్రమాన్ని చూడు. ఓ మూర్ఖుడా, నేను బకుడనే శ్రేష్ఠుడైన బలవంతుడైన రాక్షసుడను.
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
నా సోదరుడు నీ చేత చంపబడిన ఆ చర్య నా కళ్ళకు కనబడకుండా జరిగింది.
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
ఇలా చెప్పి అప్పుడు భీముని ఎదుట నుండి అంతర్ధానమైపోయాడు; తరువాత గొప్ప బాణవర్షంతో అతణ్ణి గట్టిగా కప్పివేశాడు.
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
రాజా, యుద్ధంలో అప్పుడు భీముడు కనిపించని ఆ రాక్షసునిపై వంగిన కణుపుల బాణాలతో ఆకాశాన్ని నింపాడు.
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
భీముని చేత కొట్టబడినవాడు క్షణంలో రథమెక్కి భూమి మీదికి వెళ్ళాడు; ఆ నీచ రాక్షసుడు అకస్మాత్తుగా ఆకాశానికి వెళ్ళాడు.
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
అతడు అనేక రూపాలు ధరించాడు—చిన్నదిగా, పెద్దదిగా, మళ్ళీ భారీగా; గర్జించే మేఘంలా.
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
ఆకాశం నుండి వేల బాణ ధారలు, శక్తులు, కణపాలు, ప్రాసాలు, శూలాలు, పట్టిసాలు, తోమరాలు పడ్డాయి.
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
శతఘ్నులు, పరిఘలు, భిండిపాలాలు, పరశువులు, రాళ్ళు, ఖడ్గాలు, గుడాలు, ఋష్టులు, వజ్రాలు కూడా పడ్డాయి.
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
రాక్షసుడు కురిపించిన ఆ అత్యంత భయంకర ఆయుధవర్షం యుద్ధ ముఖంలో పాండుపుత్రుని సైనికులను సంహరించింది.
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
అతడు నలుదిక్కులా నానావిధ ధ్వనులు చేశాడు; దాని వల్ల యుద్ధంలో పాండవ సైన్యపు ఏనుగులు నాశనమయ్యాయి.
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
ఓ రాజా! అనేక గుర్రాలు, కాల్బలం, అలాగే రథాల నుండి రథికులు కూడా అతని బాణాలచే కొట్టబడి పడిపోయారు.
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
రక్తప్రవాహం కలిగి, రథాలనే సుడులతో, ఏనుగులనే మొసళ్లతో నిండి, గొడుగులనే హంసలతో, బురదతో, భుజాలనే పాములతో నిండినది.
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
ఓ రాజా! రాక్షససమూహాలతో నిండిన ఒక నదిని అతడు ప్రవహింపజేశాడు; అది చేదులు, పాంచాలులు, సృంజయులను అనేక విధాలుగా కొట్టుకుపోయేలా చేసింది.
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో అతడు భయం లేనివాడిలా సంచరించడం చూసి పాండవులు మిక్కిలి కలతచెంది అతని పరాక్రమాన్ని చూశారు.
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
మీ సైన్యాలలో ఆనందం కలిగింది; వాద్యాల ఘనమైన, భయంకరమైన, రోమాంచకరమైన ధ్వని మొదలైంది.
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
మీ సైన్యం చేసిన ఆ భయంకర గర్జనను విని పాండవుడు, చప్పట్ల ధ్వనిని ఏనుగు సహించనట్లు సహించలేకపోయాడు.
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
అప్పుడు కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో, దహించే అగ్నిలా అతడు త్వష్టృ అస్త్రాన్ని ధనుస్సుపై సంధించాడు; అతడు స్వయంగా త్వష్టృలా, వాయుపుత్రుడిలా ఉన్నాడు.
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
అప్పుడు అన్ని వైపులా వేలకొద్దీ బాణాలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి; ఆ బాణాలవల్ల మీ సైన్యంలో పెద్ద పరుగులు మొదలయ్యాయి.
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుడు ప్రయోగించిన ఆ అస్త్రం రాక్షసుని మహా మాయను నాశనం చేసి, ఆ రాక్షసుని బాధించింది.
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
భీమసేనుడి చేత అనేక విధాలుగా కొట్టబడిన ఆ రాక్షసుడు, యుద్ధంలో భీమును విడిచి ద్రోణుడి సైన్యం వైపు పారిపోయాడు.
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
ఓ రాజా! మహాత్ముడు ఆ రాక్షసరాజును జయించగా, పాండవులు సింహనాదాలతో అన్ని దిక్కులను ప్రతిధ్వనింపజేశారు.
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
ఆనందించిన వారు ఆ మహాబలుడైన మారుతిని (భీముని) గౌరవించారు; దైత్యులు ప్రహ్లాదుని, మరుద్గణాలు ఇంద్రుని గౌరవించినట్లు.