マハーバーラタ · 章 7.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.108.1
द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्व्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१०८.१ ॥
名高いソーマダッタの息子は、ドラウパディーの偉大な弓の名手たちを一人ずつ五本の矢で射抜き、さらに七本で射抜いた。
7.108.2
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ।
प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन ॥ ७.१०८.२ ॥
主よ、あの猛烈な戦士によって突然ひどく苦しめられ、彼らは途方に暮れ、戦いで何をすべきか全くわからなかった。
7.108.3
नाकुलिश्च शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ।
द्वाभ्यां विद्व्वाऽनदद्वृष्टः शराभ्यां शत्रुकर्शनः ॥ ७.१०८.३ ॥
ナクラの息子シャタニーカは、敵を苦しめる者として、人中の牛であるソーマダッタの息子を二本の矢で射抜き、吠えた。
7.108.4
तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम् ॥ ७.१०८.४ ॥
同様に、戦いに備えた他の者たちも、まっすぐ飛ぶ矢で、それぞれ三本ずつ、怒りに満ちたソーマダッタの息子を戦場で速やかに射抜いた。
7.108.5
स तान्प्रति महाराज पञ्च चिक्षेप सायकान् ।
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥ ७.१०८.५ ॥
偉大な王よ、彼は五本の矢を彼らに放ち、名高い彼は一人ずつ一本の矢で心臓を射抜いた。
7.108.6
ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना ।
परिवार्य रणे वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम् ॥ ७.१०८.६ ॥
すると、その大いなる心の持ち主の矢に射抜かれた五人の兄弟は、戦場で英雄を取り囲み、矢で激しく射抜いた。
7.108.7
अर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१०८.७ ॥
アルジュナは怒り、四本の鋭い矢で彼の馬をヤマの館へと送り込んだ。
7.108.8
भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ।
ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥ ७.१०८.८ ॥
ビーマセーナの息子は偉大なる心のソーマダッティの弓を断ち切り、力強く咆哮して鋭い矢で彼を射抜いた。
7.108.9
यौधिष्ठिरिर्ध्वजं तस्य च्छित्त्वा भूमावपातयत् ।
नाकुलिश्चाथ यन्तारं रथनीडादपाहरत् ॥ ७.१०८.९ ॥
ユディシュティラの息子は彼の旗を切り落とし地面に倒した。続いてナクラの息子が御者を戦車の座席から引きずり下ろした。
7.108.10
साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् ।
क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महात्मनः ॥ ७.१०८.१० ॥
サハデーヴァの息子は、兄弟たちに退けられたことを知り、王よ、剃刀のような鏃の矢で偉大なる者の首を切り落とした。
7.108.11
तच्छिरो न्यपतद्भूतौ तपनीयविभूषितम् ।
अभासयद्रुणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम् ॥ ७.१०८.११ ॥
金で飾られたその頭は地に落ち、昇る太陽のように戦場を照らした。
7.108.12
सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः ।
वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा ॥ ७.१०८.१२ ॥
偉大なる心のソーマダッティの頭が落ちるのを見て、王よ、あなたの兵たちは恐怖に駆られ、あちこちへ逃げ散った。
7.108.13
अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् ।
योधयामस सङ्क्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा ॥ ७.१०८.१३ ॥
戦いにおいて怒れるアランブシャは、大力のビーマセーナと戦った。ラーヴァナの子がラクシュマナと戦ったように。
7.108.14
सम्प्रयुद्धौ रमे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ ।
विस्मयः सर्वभूतानां भयं चासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१०८.१४ ॥
戦い合うその二人の人間-羅刹を見て、一切の生き物は驚嘆し、非常に恐ろしい恐怖が生じた。
7.108.15
आर्श्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम् ॥ ७.१०८.१५ ॥
そして王よ、ビーマは笑いながら、怒れる羅刹王アーリシャシュリンギを九本の鋭い矢で貫いた。
7.108.16
तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ।
अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥ ७.१०८.१६ ॥
戦いで射抜かれたその羅刹は恐ろしい咆哮を上げ、ビーマに突進した。その従者たちも同様であった。
7.108.17
स भीमं पञ्छभिर्विद्व्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
भैमान्परिजघानाशु रथांस्त्रिशतमाहवे।
पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.१०८.१७ ॥
彼はビーマを五本の矢で射抜き、戦いでビーマの戦車三百輌を素早く討ち滅ぼした。さらに四百輌を倒し、一本の矢で再びビーマを射抜いた。
7.108.18
सोऽतिविद्धस्तथा भीमो राक्षसेन महाबलः ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.१०८.१८ ॥
羅刹にこのように深く射抜かれた大力のビーマは、気を失い、戦車の座席に崩れ落ちた。
7.108.19
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्च्छितः ।
विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम्।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः ॥ ७.१०८.१९ ॥
やがて意識を取り戻し、怒りに打たれた風の子は、恐ろしく優れた弓を引き絞り、鋭い矢でアランブサを四方から苦しめた。
7.108.20
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः ।
शुशुभे सर्वतो राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ७.१०८.२० ॥
多くの矢に射抜かれた彼は青い黛の山のようであった。王よ、彼は四方で、花開いたキンシュカの木のように輝いた。
7.108.21
स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः ।
स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना।
घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत ॥ ७.१०८.२१ ॥
戦いでビーマの弓から放たれた矢に打たれ、偉大なパーンドゥの子に兄を殺された記憶を思い起こして、恐ろしい姿をとり、ビーマセーナに語りかけた。
7.108.22
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ।
बाको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली। ॥ ७.१०८.२२ ॥
プリター の子よ、今や戦場に立て、今日我が武勇を見よ。愚かな者よ、私はバカという名の、力強き羅刹の第一人者だ。
7.108.23
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्धाता मे हतस्त्वया ॥ ७.१०८.२३ ॥
お前が我が兄を殺したその行いは、私の目の前では起こらなかった。
7.108.24
एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानं गतस्तदा ।
महता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत् ॥ ७.१०८.२४ ॥
そう言って、彼はその時ビーマの前から姿を消し、大きな矢の雨で彼を完全に覆った。
7.108.25
भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा ।
आकाशं पूरयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१०८.२५ ॥
王よ、そのとき戦いで、ビーマは姿の見えぬラークシャサに向けて、節の曲がった矢で空を満たした。
7.108.26
स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः ।
जगाम धरणीं चैव क्षुद्रः खं सहसाऽगमत् ॥ ७.१०८.२६ ॥
ビーマに打たれた彼は、一瞬にして戦車に乗り大地へ向かった。その卑しい羅刹は突然空へ昇っていった。
7.108.27
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ।
अणुर्बृहत्पुनः स्थूलो नादान्मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ७.१०८.२७ ॥
彼は高低さまざまな多くの姿を取った。ある時は小さく、ある時は大きく、さらに巨大になり、轟きを放つ雲のようであった。
7.108.28
निपेतुर्गगनाचत्चैव शरधाराः सहस्रशः ।
शक्तयः कणपाः प्रासाः शूलपट्टसतोमराः ॥ ७.१०८.२८ ॥
空から何千もの矢の雨、槍、棍棒、短槍、戟、三叉戟、剣、投げ槍が降り注いだ。
7.108.29
शतघ्न्यः परिघाश्चैव भिण्डिपालाः परश्वथाः ।
शिलाः खङ्घा गुडाश्चैव ऋष्टीर्वज्राणि चैव ह ॥ ७.१०८.२९ ॥
百殺、鉄の棍、ビンディパーラ、戦斧、石、剣、棍棒、槍、雷電も落ちた。
7.108.30
सा राक्षसविसृष्टा तु शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
जघान पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्रणमूर्धनि ॥ ७.१०८.३० ॥
羅刹が放ったその極めて恐ろしい武器の雨は、戦場の先頭でパーンドゥの子の兵士たちを打ち倒した。
7.108.31
उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ।
तेन पाण्डवसैन्यानां सूदिता युधि वारणाः ॥ ७.१०८.३१ ॥
彼は四方に様々な叫び声を上げた。それによって戦場でパーンダヴァ軍の象が倒された。
7.108.32
हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः ।
रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥ ७.१०८.३२ ॥
王よ、多くの馬と歩兵、そして戦車から戦車兵たちも、彼の矢に打たれて倒れた。
7.108.33
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ।
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसङ्कुलाम् ॥ ७.१०८.३३ ॥
血の流れを持ち、戦車を渦とし、象という鰐に満ち、傘を白鳥とし、泥濘があり、腕という蛇に満ちた川。
7.108.34
नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् ।
वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥ ७.१०८.३४ ॥
彼は羅刹の群れに満ちた川を流れさせた。王よ、それはチェーディ、パーンチャーラ、スリンジャヤを様々に押し流していた。
7.108.35
तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् ।
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम् ॥ ७.१०८.३५ ॥
王よ、彼が戦場で恐れを知らぬように動き回るのを見て、パーンダヴァたちは大いに動揺し、その武勇を目の当たりにした。
7.108.36
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ।
वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ७.१०८.३६ ॥
あなたの軍勢に歓喜が生じ、楽器の大きく激しく身の毛もよだつ響きが鳴り渡った。
7.108.37
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ।
नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम् ॥ ७.१०८.३७ ॥
あなたの軍勢のその恐ろしい叫びを聞いて、パーンダヴァは耐えられなかった。象が手を打つ音に耐えられないように。
7.108.38
ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः ।
सन्दधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारुतिः ॥ ७.१०८.३८ ॥
すると怒りに目を赤く染めた彼は、焼き尽くす火のように、トヴァシュトリの武器を弓につがえた。彼自身がトヴァシュトリのようであり、風の子のようであった。
7.108.39
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः ।
तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रवः सुमहानभूत् ॥ ७.१०८.३९ ॥
すると四方から何千もの矢が現れ、その矢によってあなたの軍勢に大きな潰走が起こった。
7.108.40
तदस्त्रं प्रेरितं तेन भीमसेनेन संयुगे ।
राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत् ॥ ७.१०८.४० ॥
戦闘においてビーマセーナが放ったその武器は、羅刹の大いなる幻術を破壊し、その羅刹を苦しめた。
7.108.41
स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः ।
सन्त्यज्य समरे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.१०८.४१ ॥
ビーマセーナに様々に打たれたその羅刹は、戦場でビーマを見捨て、ドローナの部隊へ逃げ去った。
7.108.42
तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना ।
अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ॥ ७.१०८.४२ ॥
王よ、その羅刹王が偉大な英雄に打ち破られると、パーンダヴァたちは獅子吼によって四方を響かせた。
7.108.43
अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् ।
प्रहादमिव दैतेया यथा शक्रं मरुद्गणाः ॥ ७.१०८.४३ ॥
喜び勇んだ彼らは、大力の風神の子（ビーマ）をも讃えた。ダイティヤがプラフラーダを、マルッ神群がインドラを崇めるように。