مهابهاراتا · أدهيايا 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما تقدم جيشك راغباً في قتال يويودهانا، مضى الملك دارما محاطاً بفرقته الخاصة، يبغي الوصول إلى عربة دروﻧا من خلف يويودهانا.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
فقال ابن ملك البانشالا، المخمور بسكر القتال، لما انصرف مادهافا، أيها الملك، هذه الكلمات.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
في جيش الباندافا صاح الملك فاسودانا بصوت عالٍ: هلموا! اضربوا! أسرعوا، انقضوا من كل جانب!
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
لكي يمضي ساتياكي، المخمور بسكر القتال، بيسر، فإن كثيرين من عظماء الفرسان سيسعون إلى هزيمته.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
لما سمع بنو باندو كلام القائد، أيها الملك العظيم، اندفعوا نحو جيشك من كل صوب.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
وهم يصيحون: «اقتلوا! اضربوا! امسكوا! اطعنوا! شتتوهم! انقضوا!»، انقض أولئك العظماء أصحاب العربات عليهم بسرعة.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
ونحن نرغب في أن نغلبهم بدورنا، اندفعنا نحوهم هناك، ممتزجًا صوت السهام والأصداف بضجيج الآلات الموسيقية.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
عند رؤية عربة يُيُودهانا، اندفع جنودك نحوها؛ عندئذٍ ارتفعت جلبة عظيمة نحو عربة يُيُودهانا.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
أيها الملك العظيم، تبعثر جيش ابنك وهو يفر، فمزّقه السَّاتفاتا (ساتياكي) إلى مائة قطعة.
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
وبينما كان ذلك الجيش يتمزق، سحق ابن شيني، ذلك الراكب العظيم، سبعة أبطال ورماة عظام في الصفوف الأمامية.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
ثم، أيها سيد الملوك، أرسل بسهام كالنار أبطالًا آخرين، أمراء بلدان شتى، إلى مسكن ياما.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
طعن واحدًا بمائة سهم، ومائة بسهم واحد. وأسقط ذلك السيد راكبي الفيلة والفيلة، وراكبي الخيل والخيل، وكذلك الراكبين على العربات مع خيولهم وسائقيهم، كما تُذبح البهائم.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
ولم يندفع نحو ساتياكي أحد من جنودك ضد ذلك الذي يصنع أفعالا عجيبة ويمطر السهام.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
فزع أولئك الأبطال، وقد سُحقوا وأُسقطوا على يد ذي الذراعين الطويلتين، فلما رأوا ذلك المتعالي تركوا ساحة القتال.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
ورؤيته واحدا في صور كثيرة، أُصيبوا بالحيرة من بهائه.
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
أيها الجليل، بالعربات المحطمة، والعربات ذات المقاعد المكسورة، والعجلات المسحوقة، والمظلات، والأعلام المطروحة، امتلأ الميدان.
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
مع الأحزمة، والأعلام، والخوذ الذهبية، والأذرع المدهونة بالصندل، والأساور، أيها السيد على الشعب، امتلأ الميدان.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
وبأفخاذ تشبه خراطيم الفيلة وحلقات الثعابين، غُطّيت أرض البشر، أيها سيد البشر.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
بوجوه كالقمر وأقراط جميلة، رقد المحاربون ذوو عيون الثور قتلى، وتلألأت الأرض يا بهاراتا.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
بالأفيال المقطعة بأشكال شتى، الراقدة كالجبال، أشرقت الأرض أيما إشراق، كأنها مبعثرة بجبال متفرقة.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
الخيول بلجام من ذهب وزينة من شباك اللؤلؤ وصدريات متنوعة كانت تتألق؛ وقد فقدت الحياة، وسقطت إلى الأرض مضروبة من ذي الذراعين الطويلتين.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
بعد أن قتل جيوشك على أنواعها، دخل الساتفاتا (ساتياكي) إلى جيشك وطارد الفرقة طرداً تاماً.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
فأراد ساتياكي أن يسلك الطريق نفسه الذي سلكه دهنجايا، فمنعه درونا.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
وبعد أن اقترب من بهاراتفاجا (درونا)، لم يرجع ساتياكي المغضب يوياداها، كما لا تتراجع بحيرة الماء عن شاطئها.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
في المعركة صدّ درونا المحارب العظيم يويودانا، وأصابه بخمسة سهام حادة تنفذ إلى المقاتل الحيوية.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
أيها الملك، في المعركة أصاب ساتياكي درونا بسبعة سهام ذات ريش ذهبي، مصقولة على الحجر ومريشة بريش البَلَشون والطاووس.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…بستة سهام أصاب درونا السائق مع الخيول؛ ولم يحتمل ذلك المحارب العظيم يويودانا.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
ثم أطلق ساتياكي زئير الأسد، فأصاب درونا بعشرة سهام، وبسهام أخرى ستة وثمانية.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
وأصاب يويودانا درونا مرة أخرى بعشرة سهام؛ بواحد أصاب سائقه، وبأربعة الخيول الأربعة، وبسهم واحد الراية — أيها النبيل، هكذا فعل في المعركة.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
غطّى درونا بسرعة ذلك السائق مع الخيول وراية العربة بسهام سريعة، كما تغطّي أسراب الجراد.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
وكذلك غطّى يُيُدهانا دْرونا بسهام كثيرة سريعة، وهو غير مضطرب ومسرع، ذلك الرامي العظيم على العربة.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
وقد أمطر دْرونا، وهو في غاية الغضب وقاتل الأبطال الأعداء، سهاماً براقة على ساتياكي، الفارس الشجاع تابع فاسوديفا.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
وبعد أن غطّاه مرة أخرى بشبكة كبيرة من السهام، ضحك دْرونا وقال لساتياكي، سليل شيني، هذه الكلمات.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
لقد ترك معلمك المعركة وذهب كالجبان، وتركني أنا المقاتل، فاستدار دائراً إلى اليمين.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
يا مادهافا! إن لم تذهب سريعاً كمعلّم تاركاً إياي وأنا أقاتل، فلن تذهب حياً اليوم.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
بأمر الملك دهرما أمضي على طريق دهنانجايا. فليكن لك السلام أيها البراهمي، ولا يكن لي تأخير في الوقت.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
الطريق الذي سلكه المعلم يتبعه التلاميذ دائماً، لذلك أمضي سريعاً في الطريق الذي سلكه معلمي.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
قال هذا القدر، ثم ترك شينيا المعلم ومضى فجأة، وأيها الملك، قال هذه الكلمات لسائقه.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
سيبذل درونا كل جهد لإيقافي. أيها السائق، تقدم إلى المعركة بحذر، واستمع إلى هذه الكلمة العليا.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
ها هو جيش الآفنتيين ذو البهاء العظيم يُرى، وبعده مباشرة هذه القوة الجنوبية العظيمة.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
ثم هذه القوة العظيمة للباهليكا، وبالقرب من الباهليكا تنضم القوة العظيمة لكارنا.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
أيها السائق، تبدو هذه الجيوش متفرقة بعضها عن بعض، لكنها إذ تعتمد بعضها على بعض لن تترك ساحة المعركة.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
بعد أن تصل إلى هذه الفجوة، احث الخيول كأنك مسرور؛ متخذاً سرعة متوسطة، يا سائق، أوصلني إلى هنا.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
حيث يُرى الباهليكا رافعين أسلحة شتى، وكثير من الجنوبيين، يتقدمهم ابن السائق (كارنا).
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
والجيش الذي يُرى، مزدحماً بالفيلة والخيل والعربات، ويحتله مشاة من بلدان شتى.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
عندها يمكن كسر ذلك الصف الكبير فجأة في المعركة؛ فلنسرع إلى ذلك المكان، سحقاً للأعداء في القتال.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
وهؤلاء هناك، لشدة فرحهم، لا يرغبون في قتالنا.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
فلا أقاتل كثيرين، بل أبلغ واحداً ضعيفاً جداً، ثم أمضي سحقاً للجيش والرماة جميعهم ينظرون.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
اذهب عبر الوسط، حيث جيش كارنا الشرس العظيم، حيث هؤلاء الفرسان العظماء الجنوبيون شديدو الغضب. بعد أن نغلبهم في المعركة، فلنذهب حينئذ إلى دهنانجايا.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
لما سمع سائق يويودهانا كلمات يويودهانا، أيها الملك، مضى كما أُمر، متجنباً درونا في المعركة.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
تبعه درونا غاضباً، ناثراً سهاماً كثيرة، خلف يويودهانا المبارك العظيم الذي كان يمضي قدماً دون أن يرتد.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
فاخترق الجيش العظيم وتلك القوة الجنوبية، وضرب جيش كارنا الجسيم جداً بسهام حادة، ثم مضى.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
دخل ساتياكي الجيش البهاراتي اللامتناهي؛ ثم مضى ساتياكي، يفرّق الجيش من كل جانب.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
لما دخل يويودهانا وفرّ الجنود، لكن كريتافارمان الغاضب طوّق ساتياكي.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
فلما هاجمه ضربه بستة سهام، فأسقط سريعاً ساتياكي الشجاع خيوله الأربعة بأربعة سهام.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
ثم أصاب ساتياكي كريتافارمان مرة أخرى في منتصف صدره بستة عشر سهماً سريعاً ذا عقد منحنية.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
أيها الملك العظيم، لما أصابته سهام ساتياكي الحادة الكثيرة من السَّاتْفَتَ لم يحتمل كريتافارمان ذلك.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
أيها الملك، وضع سهم «سن العجل» وشدّ سهماً حاداً يتوهج كالنار حتى أذنه، فأصاب صدر ساتياكي.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
اخترق ذلك السهم درع جسده ونفذ إلى الجسم، بنصله وريشه، مخضّباً بالدم، فغاص في الأرض.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
ثم قطع كريتافارمان، العالم بالأسلحة العليا، قوسه بسهام كثيرة، أيها الملك.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
أيها الملك، في المعركة، وقد اشتد غضبه، طعن ساتياكي ذا البأس الصادق في صدره بعشرة سهام حادة.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
ثم لما انكسر قوسه، ضرب ساتياكي أفضل الأقوياء ذراع كريتافارمان اليمنى بالرمح.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
ثم شد ساتياكي قوسًا آخر شديدة المتانة كاملًا، وأطلق سريعًا السهام بالمئات والآلاف.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
طوق كريتافارمان بعربته من كل جانب. أيها الملك، وقد غطى ابن هريديكا في المعركة، قطع ساتياكي بسهم بهلّا رأس سائقه قطعًا تامًا.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
سقط السائق القتيل من المركبة العظيمة لابن هريديكا. ثم هربت الخيول بلا سائق بعنف.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
ثم وقف بهوجا الفزع، فكبح الخيول بنفسه، وقد وقف البطل ممسكًا قوسه، فأجلّته الجيوش.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
بعد أن استراح لحظة، حثّ الخيول الأصيلة، فأحدث خوفًا عظيمًا في الحلفاء الجبناء.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
وتجاوز ساتياكي ذلك المكان، واندفع نحو بهيما.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
يا سيد الملوك، خرج يويودهانا أيضًا من جيش البهوجا، ومضى مسرعًا نحو جيش الكامبوجا العظيم.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
وهناك، أيها الملك، رغم أن ساتياكي ذا البأس الحق كان محاطًا بكثير من الأبطال والرماة العظام على العربات، لم يتزعزع.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
وبعد أن رتّب الجيش وأوكل المهمة إلى البهوجا، اندفع درونا، المتحمس للقتال، نحو يويودهانا راغبًا في النزال.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
وهكذا، فيما كان يطارد يويودهانا من الخلف، لم يعترضه كبار الرماة على العربات في جيش البانداوا المبتهجين. ثم اقتربوا من عربة هارديكيا، أفضل الرماة على العربات.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
أيها الملك، إن البانشالا بقيادة بهيماسينا، وقد فقدوا حماستهم، أوقفهم البطل كريتافارمان.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
وكل أولئك الذين كانوا يجاهدون، وقد اضطربت نفوسهم قليلاً، أرهقهم من كل جانب بوابل من السهام حتى أنهكت خيولهم.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
وقد أوقفهم بهوجا، فوقف الأبطال الراغبون في الوصول إلى جيش بهوجا في المعركة كأنهم نبلاء، يطمحون إلى مجد عظيم؛ وفي القتال إذ كانوا يجاهدون، عجزوا عن أن يردّوا النظر إلى هارديكيا.