மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
மகாராஜனே, உம் படை யுயுதானனுடன் போர் செய்யும் விருப்பத்துடன் முன்னேறியது. தர்மராஜன் தம் சேனையால் சூழப்பட்டு, யுயுதானனின் பின்புறமாக துரோணரின் தேரை அடையும் விருப்பத்துடன் சென்றான்.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
அதன்பின் பாஞ்சால அரசனின் மகன், போர் வெறியில் மிதந்தவன், மாதவன் சென்றபோது, அரசே, இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
பாண்டவப் படையில் அரசன் வசுதானன் உரக்கக் கூவினான்: வாருங்கள், தாக்குங்கள், விரைவாக ஓடுங்கள், சுற்றிலும் பாயுங்கள்.
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
போர் வெறியில் மிதக்கும் சாத்யகி எளிதாகச் செல்லும்படி — ஏனெனில் அவனை வெல்ல பல மகாரதர்கள் முயல்வார்கள்.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
சேனாபதியின் சொற்களைக் கேட்ட பாண்டவர்கள், மகாராஜனே, உம் படையை நோக்கி எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பாய்ந்தனர்.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
கொல்லுங்கள், தாக்குங்கள், பற்றுங்கள், துளைத்திடுங்கள், விரட்டுங்கள், பாயுங்கள் — என்று கூறியபடி அந்த மகாரதர்கள் வேகமாக விழுந்தனர்.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
நாங்கள் அவர்களை வெல்ல விரும்பி அங்கே அவர்கள் மீது பாய்ந்தோம்; அம்புகளின் ஒலியும் சங்கொலியும் இசைக் கருவிகளின் முழக்கத்துடன் கலந்தன.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
யுயுதானனின் தேரைக் கண்ட உம் படையினர் அதை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; அப்போது யுயுதானனின் தேரை நோக்கி பெரும் ஒலி எழுந்தது.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
மகாராஜாவே, உம் மகனின் படை சிதறி ஓடுகையில் சாத்வதன் (சாத்யகி) மூலம் நூறு வழிகளில் சிதறடிக்கப்பட்டது.
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
அந்தப் படை சிதறிக்கொண்டிருக்கையில், சினியின் மகனான அந்த மகாரதன் முன்வரிசைகளில் இருந்த ஏழு பெரும் வில்லாளி வீரர்களை நசுக்கினான்.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
பின்னர், ஓ அரசர்களின் அரசே, அவன் நெருப்புக்கு ஒத்த அம்புகளால் பல நாடுகளின் அரசர்களான மற்ற வீரர்களையும் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
ஒருவனை நூறு அம்புகளாலும், நூறு பேரை ஒரு அம்பாலும் துளைத்தான். யானைப் பாகர்களையும் யானைகளையும், குதிரை வீரர்களையும் குதிரைகளையும், அவ்வாறே தேர்வீரர்களையும் குதிரை, சாரதிகளுடன் கொன்றான்; அந்த வலிமையாளன் மிருகங்களைப் போல் அவர்களை வீழ்த்தினான்.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
அற்புதச் செயல் புரிந்தவனும், அம்புமழை பொழிந்தவனுமான அவனை, உங்கள் படைவீரர்களில் எவரும் சாத்யகியை நோக்கிப் பாய்ந்து எதிர்கொள்ளவில்லை.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
அஞ்சி, நசுக்கப்பட்டு, நீண்ட கரங்கள் கொண்டவனால் வீழ்த்தப்பட்ட அந்த வீரர்கள், செருக்குமிக்க அவனைக் கண்டு போர்க்களத்தை விட்டு ஓடினர்.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
ஒருவனாயிருந்தும் அவனைப் பலவாறாகக் கண்டு, அவனது ஒளியால் மயங்கியவர்களாக (அவர்கள் குழம்பினர்).
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
ஐயா, நொறுக்கப்பட்ட தேர்களாலும், உடைந்த இருக்கைகளைக் கொண்ட தேர்களாலும், நசுக்கப்பட்ட சக்கரங்களாலும், குடைகளாலும், வீழ்த்தப்பட்ட கொடிகளாலும் (களம் நிரம்பியது).
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
கடிவார்கள், கொடிகள், பொன்னிறத் தலைக்கவசங்கள், சந்தனம் பூசிய கரங்கள், தோள்வளையுடன் கூடிய கரங்கள் (களம் நிரம்பியது), ஓ மன்னா.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
யானைத் துதிக்கை போன்றும், பாம்பின் சுருள்கள் போன்றும் உள்ள தொடைகளால் மனிதர்களின் பூமி மூடப்பட்டது, ஓ நராதிபா.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
சந்திரனைப் போன்ற முகங்களும் அழகிய குண்டலங்களும் கொண்ட, காளைக் கண்ணர்களான வீரர்களின் விழுந்த உடல்களால் பூமி ஒளிர்ந்தது, ஓ பாரதா.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
பல வகையாக வெட்டுண்டு, மலைகள் போலக் கிடந்த யானைகளால், சிதறிய மலைகளைப் போல பூமி மிகவும் ஒளிர்ந்தது.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
பொன்னால் ஆன கடிவாளங்களும், முத்து வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், விசித்திரமான மார்புக் கவசங்களுமுடைய குதிரைகள் ஒளிர்ந்தன; உயிரிழந்து, நீண்ட கரங்களுடையவனால் வீழ்த்தப்பட்டு அவை பூமியை அடைந்தன.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
உமது பல வகைப் படைகளைக் கொன்று, சாத்வதன் (சாத்யகி) உமது படையில் நுழைந்து, அந்தப் படையை முழுவதுமாக விரட்டினான்.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
பின்னர், தனஞ்சயன் சென்ற அதே வழியில் செல்ல சாத்யகி விரும்பினான்; அப்போது துரோணரால் அவன் தடுக்கப்பட்டான்.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
பாரத்வாஜரை (துரோணரை) அடைந்த யுயுதானனான சாத்யகி, கோபத்தால் பொங்கி, நீர்த்தேக்கம் தன் கரையிலிருந்து பின்வாங்காதது போல் திரும்பவில்லை.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
போரில் மகாரதனான யுயுதானனைத் தடுத்து, துரோணர் மர்மங்களைத் துளைக்கும் கூரிய ஐந்து அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தார்.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
அரசே! போரில் சாத்யகி துரோணரை ஏழு அம்புகளால் துளைத்தான்; அவை பொன் இறகுகளும், கல்லில் தீட்டப்பட்டவையும், கங்கப் பறவை மற்றும் மயில் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவையுமாய் இருந்தன.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…ஆறு அம்புகளால் துரோணர் குதிரைகளுடன் சாரதியை வருத்தினார். அதை யுயுதானனான அந்த மகாரதன் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
பின்னர் சிங்கக் கர்ஜனை செய்து சாத்யகி துரோணரை பத்து அம்புகளாலும், மற்றவற்றாலும், ஆறு மற்றும் எட்டு அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
யுயுதானன் மீண்டும் துரோணரை பத்து அம்புகளால் துளைத்தான்; ஒன்றால் அவனது சாரதியையும், நான்கால் நான்கு குதிரைகளையும், ஒன்றால் கொடியையும் துளைத்தான் — ஹே மாரிஷா, போரில் இவ்வாறு செய்தான்.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
துரோணர் அந்த சாரதியையும், குதிரைகளையும், தேர்க்கொடியையும் வேகமாக விரைந்து, விரைவான அம்புகளால் மூடினார்; வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் மூடுவது போல.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
அதேபோல் யுயுதானனும் துரோணரை பல விரைந்த அம்புகளால் மறைத்தான்; அந்த மகாரதன் கலங்காமல், வேகமாகச் செயல்பட்டான்.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
மிகவும் கோபமுற்ற பகைவீரர்களைக் கொல்லும் துரோணர், வாசுதேவனின் வீரத்தைக் கொண்ட சாத்யகியின் மீது வண்ணமயமான அம்புகளைப் பொழிந்தார்.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
அவனை இவ்வாறு அம்புவலையால் மீண்டும் பெரிதாக மறைத்து, துரோணர் சிரித்துக்கொண்டே சைநேயன் சாத்யகியிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
உன் ஆசிரியர் போரை விட்டுவிட்டு கோழையைப் போல் சென்றுவிட்டார்; போரிடும் என்னையும் விட்டு வலப்பக்கமாகத் திரும்பிவிட்டார்.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
மாதவனே! போரிடும் என்னை விட்டு ஆசிரியரைப் போல நீ விரைவாகச் செல்லாவிட்டால், இன்று நீ உயிருடன் செல்ல மாட்டாய்.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
தர்மராஜனின் ஆணையின்படி தனஞ்சயனின் வழியில் செல்கிறேன். பிராமணரே, உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; என் நேரம் வீணாகக் கூடாது.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
ஆசிரியர் சென்ற வழியையே மாணவர்கள் எப்போதும் பின்தொடர்வர். ஆகவே என் குரு சென்ற வழியில் நான் விரைவாகச் செல்கிறேன்.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
இவ்வளவு சொல்லிவிட்டு, ஆசிரியரைத் தவிர்த்து, ஷைனேயன் திடீரென்று புறப்பட்டான். அரசே, அவன் தன் சாரதியிடம் இதைச் சொன்னான்.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
துரோணர் என்னைத் தடுக்க எல்லா வகையிலும் முயற்சி செய்வார். ஓ சூதனே, கவனமாக போர்க்களத்திற்குச் செல்; இந்த உயர்ந்த வார்த்தையைக் கேள்.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
இதோ ஆவந்தியர்களின் மிகுந்த ஒளிமிக்க படை தெரிகிறது. இதற்கு அடுத்து இதோ தெற்கத்திய பெரும் படை.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
அதற்கு அடுத்து இதோ பாஹ்லீகர்களின் பெரும் படை; பாஹ்லீகர்களின் அருகில் இணைந்த கர்ணனின் பெரும் படையும் இருக்கிறது.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
ஓ சாரதியே, இந்தப் படைகள் ஒன்றோடொன்று பிரிந்திருப்பது போல் தோன்றினாலும், ஒன்றையொன்று சார்ந்து அவை போர்க்களத்தை விட்டு விலகமாட்டா.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
இந்த இடைவெளியை அடைந்ததும், மகிழ்ந்தவன் போல் குதிரைகளைத் தூண்டு. நடுத்தர வேகத்தைக் கொண்டு, ஓ தேரோட்டியே, என்னை இங்கே கொண்டு செல்.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
பாஹ்லீகர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தி நிற்பது எங்கே காணப்படுகிறதோ, அங்கே தெற்கத்தியர் பலரும், சூதபுத்திரனை முன்னிட்டவர்களும் உள்ளனர்.
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் நெருக்கமாக நிறைந்து, பல நாடுகளிலிருந்து வந்த காலாட்படையினரால் காக்கப்படும் படையணி காணப்படுகிறது.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
அப்போது அந்தப் பெரிய வியூகத்தை போரில் திடீரென உடைக்க முடியும். அந்த இடத்தை நோக்கி விரைவாகச் செல்வோம், போரில் பகைவர்களை நசுக்கியபடி.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
அங்கே இவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியுற்றிருப்பதால் நம்மோடு போரிட விரும்புவதில்லை.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
பலருடன் போரிடாமல், மிகவும் பலவீனமான ஒருவனை அடைந்து, எல்லா வில்லாளிகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க அந்தப் படையை நொறுக்கி நான் செல்கிறேன்.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
நடுவழியாகச் செல், கர்ணனின் மிகப் பெரிய கொடிய படை எங்கே உள்ளதோ அங்கே; எங்கே இந்த மிகுந்த கோபமுற்ற தென்னாட்டு மகாரதர்கள் உள்ளனரோ அங்கே. இவர்களை போரில் வென்ற பின் பின்னர் தனஞ்சயனிடம் செல்வோம்.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
யுயுதானனின் சொற்களைக் கேட்ட யுயுதானனின் தேரோட்டி, அரசே, சொல்லப்பட்டபடியே சென்றான்; போரில் துரோணரைத் தவிர்த்தபடி.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
அவனை துரோணர் கோபத்துடன் பின்தொடர்ந்தார், பல அம்புகளைச் சிதறடித்தபடி; மகாபாக்கியசாலியான யுயுதானன் முன்னேறிச் சென்றுகொண்டிருந்தான், திரும்பவில்லை.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
அவன் பெரும் படையைப் பிளந்து, அந்தத் தென்னாட்டுப் படையையும், கர்ணனின் மிகப் பெரிய படையையும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கி அழித்தபடி சென்றான்.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
சாத்யகி பாரதப் படையாகிய எல்லையற்ற படையினுள் புகுந்தான்; பின்னர் சாத்யகி எல்லாப் பக்கங்களிலும் படையை ஓடச்செய்தபடி சென்றான்.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
யுயுதானன் உள்ளே நுழைந்து வீரர்கள் ஓடியபோது, ஆனால் சினம் கொண்ட கிருதவர்மா சாத்யகியைச் சூழ்ந்தான்.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
அவன் தாக்க வந்தபோது ஆறு அம்புகளால் அவனை அடித்து, வலிமைமிக்க சாத்யகி நான்கு அம்புகளால் விரைவாக அவனுடைய நான்கு குதிரைகளைத் தாக்கினான்.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
பின்னர் சாத்யகி வளைந்த கணுக்களைக் கொண்ட பதினாறு விரைவு அம்புகளால் கிருதவர்மனை அவனுடைய மார்பின் நடுவில் துளைத்தான்.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
மகாராஜனே, சாத்வதனான சாத்யகியின் கூர்மையான பல அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட கிருதவர்மன் அதைப் பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
அவன் வத்சதந்தம் என்ற அம்பைப் பொருத்தி, நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் கூர்மையான அம்பைக் காது வரை இழுத்து, அரசே, சாத்யகியின் மார்பில் துளைத்தான்.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
அந்த அம்பு அவனுடைய உடல் கவசத்தைத் துளைத்து உடலிலும் நுழைந்தது; முனையும் இறகுகளும் உடன், இரத்தத்தில் தோய்ந்து அது பூமியில் புகுந்தது.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
பின்னர் மேலான அஸ்திரங்களை அறிந்த கிருதவர்மன் பல அம்புகளால் அவனுடைய வில்லை அறுத்தான், அரசே.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
அரசே, போரில் மிகுந்த கோபத்துடன் அவன் உண்மைப் பராக்கிரமம் கொண்ட சாத்யகியை பத்து கூரிய அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
பின்னர், அவனுடைய வில் முறிந்ததும், வல்லவர்களில் சிறந்த சாத்யகி ஈட்டியால் கிருதவர்மனின் வலது தோளில் தாக்கினான்.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
பின்னர் சாத்யகி மற்றொரு மிகவும் உறுதியான வில்லை முழுவதும் வளைத்து, விரைவாக நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அம்புகளை எய்தான்.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
அவன் கிருதவர்மனையும் அவனுடைய தேரையும் எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்தான். அரசே, போரில் அம்புகளால் மறைத்து, சாத்யகி ஹார்திக்யனை தடுத்தான்; பின்னர் பல்லத்தால் அவனுடைய தேரோட்டியின் தலையை முழுவதும் அறுத்தான்.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
ஹார்திக்யனின் அந்த மகாரதத்திலிருந்து கொல்லப்பட்ட தேரோட்டி விழுந்தான். பின்னர் ஓட்டுநர் இல்லாத அந்தக் குதிரைகள் மிகவும் வேகமாக ஓடின.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
பின்னர் போஜன் பதற்றத்துடன் தானே குதிரைகளை அடக்கி, கையில் வில்லுடன் அந்த வீரன் நின்றான்; அந்தப் படைகள் அவனைப் பாராட்டின.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
அவன் ஒரு கணம் ஓய்வெடுத்த பின் நல்ல குதிரைகளைச் செலுத்தினான்; கோழைத்தனமான நண்பர்களிடையே பெரும் அச்சத்தை உண்டாக்கினான்.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
சாத்யகி அந்த இடத்தைக் கடந்து சென்றான்; அவன் பீமனை நோக்கி விரைந்தான்.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, யுயுதானனும் போஜர் படையிலிருந்து வெளியேறி, விரைவாக காம்போஜர்களின் பெரும் படையை நோக்கிச் சென்றான்.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
அரசனே, அங்கே பல வீரமிக்க மகாரதர்களால் சூழப்பட்டபோதும், உண்மையான வீரமுடைய சாத்யகி அப்போது அசையவில்லை.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
துரோணர் படையை அணிவகுத்து, போஜர்கள் மீது பொறுப்பை ஒப்படைத்து, போர் செய்யும் ஆர்வத்துடன் யுயுதானனை நோக்கி விரைந்தார்.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
இவ்வாறு யுயுதானனின் பின்னால் விரைந்தவனை, பாண்டவ படையின் மகிழ்ச்சியடைந்த மகாரதர்கள் தடுக்கவில்லை. பின்னர் அவர்கள் தேர்வீரர்களில் சிறந்த ஹார்திக்கியனின் தேரை அடைந்தனர்.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
அரசே, பீமசேனனைத் தலைமையாகக் கொண்ட பாஞ்சாலர்கள் உற்சாகம் இழந்தவர்களாய், வீரன் கிருதவர்மனால் முன்னேறாமல் தடுக்கப்பட்டனர்.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
முயன்றுகொண்டிருந்த அனைவரையும், சற்றே கலங்கிய மனத்தினரான அவர்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்பு வெள்ளத்தால், குதிரைகள் களைத்தவர்களாக ஆக்கினான்.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
போஜனால் தடுக்கப்பட்டு, போஜப் படையை அடைய விரும்பிய அந்த வீரர்கள் போரில் உயர்குடியினரைப் போல நின்றனர்; பெரும் புகழை விரும்பியவர்களாய், போரில் முயன்றும் ஹார்திக்யனை எதிர்நோக்கிப் பார்க்க அவர்களால் இயலவில்லை.