مہابھارت · ادھیائے 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
اے مہاراج، آپ کا لشکر یُیُدھان سے لڑنے کی خواہش میں آگے بڑھا۔ دھرم راج اپنے لشکر کے حصار میں، یُیُدھان کے پیچھے سے درون کے رتھ تک پہنچنے کی خواہش سے آگے بڑھے۔
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
تب پانچال کے راجا کا بیٹا، جنگ کے نشے میں چور، جب مادھو چلے گئے تو اے راجن، یہ بات بولا۔
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
پانڈو لشکر میں راجا وسودان نے بلند آواز سے پکارا: آؤ، وار کرو، جلدی دوڑو، چاروں طرف لپکو۔
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
تاکہ جنگ کے نشے میں چور ستیاکی آسانی سے آگے جا سکے — کیونکہ اسے شکست دینے کے لیے بہت سے مہارتھی کوشش کریں گے۔
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
سپہ سالار کی بات سن کر پانڈو، اے مہاراج، آپ کے لشکر کی طرف ہر طرف سے ٹوٹ پڑے۔
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
مارو، وار کرو، پکڑو، چھیدو، بھگاؤ، لپکو — یہ کہتے ہوئے وہ مہارتھی تیزی سے ٹوٹ پڑے۔
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
ہم ان کو جیتنے کی خواہش سے وہاں ان پر ٹوٹ پڑے، تیروں اور شنکھوں کی آواز سازوں کی گونج کے ساتھ مل گئی۔
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
یُیُدھان کا رتھ دیکھ کر آپ کے جنگجو اس پر ٹوٹ پڑے؛ تب یُیُدھان کے رتھ کی طرف بڑا شور اٹھا۔
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
اے مہاراج، آپ کے بیٹے کا لشکر بکھر کر بھاگتا ہوا ستوت (ستیاکی) کے ہاتھوں سو طرح سے ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا۔
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
اس لشکر کے ٹکڑے ہوتے وقت شِنی کے بیٹے اس مہارتھی نے اگلی صفوں میں سات عظیم کمانداروں کو کچل ڈالا۔
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
پھر اے راجندر، اس نے آگ کے مانند تیروں سے دوسرے مختلف جنپدوں کے حکمران ویروں کو بھی یَم کے گھر پہنچا دیا۔
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
ایک کو سو تیروں سے اور سو کو ایک تیر سے اس نے چھیدا۔ ہاتھی سواروں اور ہاتھیوں، گھڑ سواروں اور گھوڑوں، اور اسی طرح گھوڑوں و سارتھیوں سمیت رتھیوں کو اس سورما نے جانوروں کی طرح مار گرایا۔
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
اس عجیب کارنامے والے، تیروں کی بارش کرنے والے کی طرف آپ کے سپاہیوں میں سے کسی نے بھی ستیاکی پر حملہ کرنے کے لیے دوڑ کر مقابلہ نہیں کیا۔
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
خوفزدہ، کچلے جاتے ہوئے اور طویل بازو والے کے ہاتھوں گرائے جاتے ہوئے وہ بہادر، اس انتہائی مغرور کو دیکھ کر میدانِ جنگ چھوڑ گئے۔
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
ایک ہونے کے باوجود اسے کئی طرح سے دیکھ کر، اس کے تیج سے مسحور ہو کر (وہ حیران رہ گئے)۔
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
اے محترم، کچلے ہوئے رتھوں، ٹوٹی ہوئی نشستوں والے رتھوں، کچلے ہوئے پہیوں، چھتریوں اور گرائے گئے جھنڈوں سے (میدان بھر گیا)۔
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
لگام کی پٹیوں، پرچموں، سنہری خودوں، صندل لگی بانہوں اور بازوبندوں کے ساتھ (میدان بھر گیا)، اے پرجا کے سردار۔
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
ہاتھی کی سونڈ جیسی اور سانپ کے حلقوں جیسی رانوں سے (انسانوں کی زمین ڈھک گئی)، اے نراधیپ۔
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
چاند جیسے چہروں اور خوبصورت کنڈلوں والے، ورشبھاکش بہادروں کے گرے ہوئے جسموں سے، اے بھارت، زمین جگمگا رہی تھی۔
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
کئی طرح سے کٹے ہوئے، پہاڑوں کی مانند پڑے ہوئے ہاتھیوں سے، بکھرے ہوئے پہاڑوں کی طرح زمین نہایت جگمگا رہی تھی۔
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
سونے کی لگاموں، موتیوں کے جالوں سے آراستہ، رنگ برنگے سینے کے غلافوں والے گھوڑے چمک رہے تھے؛ جان سے جدا ہو کر، دراز بازو کے ہاتھوں گر کر وہ زمین تک پہنچ گئے تھے۔
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
آپ کی نانا قسم کی فوجوں کو مار کر، ستوت (ستیاکی) آپ کے لشکر میں داخل ہوا اور اس فوج کو مکمل طور پر بھگا دیا۔
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
پھر، اسی راستے سے جانا جس سے دھنجے گیا تھا، ستیاکی نے چاہا؛ تب دروݨ نے اسے روک دیا۔
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
بھاردواج (دروݨ) کے قریب پہنچ کر، غضب ناک یُیُدھان ستیاکی نہ لوٹا، جیسے جھیل اپنے کنارے سے نہیں پلٹتی۔
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
میدانِ جنگ میں مہارتھی یُیودھان کو روک کر دروݨ نے مرم کو چھیدنے والے تیز پانچ تیروں سے اسے زخمی کر دیا۔
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
اے راجن! میدانِ جنگ میں ستیہک نے دروݨ کو سات تیروں سے زخمی کیا؛ ان کے پر سونے کے تھے، پتھر پر مانجھے گئے تھے، اور کنک و مور کے پروں سے آراستہ تھے۔
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…چھ تیروں سے دروݨ نے گھوڑوں سمیت سارتھی کو اذیت دی۔ مہارتھی یُیودھان یہ برداشت نہ کر سکا۔
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
پھر شیر کی طرح گرج کر ستیہک نے دروݨ کو دس تیروں سے اور دیگر چھ و آٹھ تیروں سے زخمی کیا۔
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
یُیودھان نے پھر دروݨ کو دس تیروں سے زخمی کیا؛ ایک سے اس کے سارتھی کو، چار سے چار گھوڑوں کو، اور ایک تیر سے جھنڈے کو — اے ماریش، جنگ میں اس نے یوں کیا۔
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
دروݨ نے اس سارتھی، گھوڑوں اور رتھ کے جھنڈے کو تیز رفتار تیروں سے تیزی سے ڈھانپ دیا، جیسے ٹڈیوں کے غول ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
اسی طرح یُیُدھان نے بھی دروݨ کو بہت سے تیز رفتار تیروں سے ڈھانک دیا؛ وہ مہارتھی بے چین ہوئے بغیر تیزی سے آگے بڑھتا رہا۔
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
نہایت غضبناک، دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والے دروݨ نے واسودیو کے پراکرمی ستیاکی پر رنگ برنگے تیروں کی بارش کی۔
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
اسے پھر تیروں کے جال سے بھاری طور پر ڈھانک کر دروݨ نے ہنستے ہوئے شینیہ ستیاکی سے یہ بات کہی۔
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
تمہارا استاد جنگ چھوڑ کر بزدل کی طرح چلا گیا، اور لڑتے ہوئے مجھے چھوڑ کر دائیں جانب مڑ گیا۔
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
اے مادھو! اگر تم لڑتے ہوئے مجھے چھوڑ کر استاد کی طرح جلد نہ چلے گئے تو آج تم زندہ نہیں جاؤ گے۔
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
دھرم راج کے حکم سے میں دھننجے کے راستے پر جا رہا ہوں۔ اے برہمن، تمہارا بھلا ہو؛ میرا وقت ضائع نہ ہو۔
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
استاد جس راستے پر گئے ہوں، شاگرد ہمیشہ اسی راستے کی پیروی کرتے ہیں۔ اس لیے میں جلد اسی راستے جاتا ہوں جہاں میرے گرو گئے ہیں۔
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
اتنا کہہ کر شینیہ استاد کو چھوڑ کر اچانک روانہ ہوئے، اے راجن، اور اپنے ساربان سے یہ بولے۔
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
درونا مجھے روکنے کے لیے ہر طرح کوشش کریں گے۔ اے سوت، ہوشیاری سے میدان جنگ کی طرف چل؛ اور یہ عظیم بات سن۔
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
یہ اونتیوں کی عظیم درخشاں فوج دکھائی دیتی ہے۔ اس کے بالکل بعد یہ جنوبی عظیم لشکر ہے۔
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
اس کے بعد یہ باہلیکوں کا عظیم لشکر ہے، اور باہلیکوں کے قریب جڑا ہوا کرن کا عظیم لشکر بھی ہے۔
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
اے ساربان، یہ لشکر ایک دوسرے سے الگ الگ دکھائی دیتے ہیں؛ مگر ایک دوسرے کا سہارا لے کر یہ میدان جنگ کو نہیں چھوڑیں گے۔
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
اس فاصلے تک پہنچ کر، خوش ہوئے کی مانند گھوڑوں کو ہانکو۔ درمیانی رفتار اختیار کر کے، اے سارتھی، مجھے یہاں لے چلو۔
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
جہاں باہلیک مختلف ہتھیار اٹھائے نظر آتے ہیں، اور بہت سے جنوبی، جن کے آگے سوتپتر (کرن) ہیں۔
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رथوں سے بھری ہوئی، اور مختلف ملکوں سے آئے پیادوں سے گھری ہوئی جو فوج دکھائی دیتی ہے۔
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
تب اس مہاویوہ کو جنگ میں اچانک توڑنا ممکن ہے۔ اس مقام کی طرف ہم جلدی چلیں، جنگ میں دشمنوں کو کچلتے ہوئے۔
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
وہاں یہ لوگ بہت خوش ہونے کے سبب ہم سے لڑنے کے خواہشمند نہیں۔
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
بہتوں سے نہ لڑتے ہوئے، ایک بہت کمزور کو پا کر، تمام کمانداروں کے دیکھتے ہوئے اس فوج کو روندتا ہوا میں آگے جاتا ہوں۔
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
درمیان سے جاؤ، جہاں کرن کی نہایت ہولناک اور بڑی فوج ہے، جہاں یہ انتہائی غضبناک جنوبی مہارتھی ہیں۔ انہیں جنگ میں فتح کرکے پھر ہم دھننجے کے پاس چلیں گے۔
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
یُیُدھان کی بات سن کر یُیُدھان کا سارتھی، اے راجن، جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی گیا؛ جنگ میں درون سے بچتے ہوئے۔
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
اس کا تعاقب درون نے غضب سے کیا، بہت سے تیر برساتے ہوئے؛ مہابھاگ یُیُدھان آگے جا رہا تھا، پیچھے نہیں مڑ رہا تھا۔
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
وہ بڑی فوج کو چیر کر، جنوبی لشکر کو بھی، اور کرن کی نہایت بڑی فوج کو تیز تیروں سے مار کر آگے بڑھ گیا۔
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
ساتیکی بھارتی بے انت لشکر میں داخل ہوا؛ پھر ساتیکی ہر طرف سے لشکر کو بھگاتا ہوا آگے بڑھا۔
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
یُیُدھان کے داخل ہونے اور سپاہیوں کے بھاگ جانے پر، لیکن غضبناک کرتورمن نے ساتیکی کو گھیر لیا۔
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
اس پر حملہ آور ہوتے ہوئے اسے چھ تیروں سے مار کر پراکرمی ستیاکی نے چار تیروں سے فوراً اس کے چاروں گھوڑوں کو مار ڈالا۔
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
پھر ستیاکی نے جھکی ہوئی گرہوں والے سولہ تیز رو تیروں سے کرتورمن کو اس کے سینے کے بیچ میں چھید دیا۔
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
اے مہاراج، ستوت ستیاکی کے تیز بہت سے تیروں سے مارا گیا کرتورمن اسے برداشت نہ کر سکا۔
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
اس نے وتسدنت تیر چڑھا کر، آگ کی طرح چمکتا تیز تیر کان تک کھینچ کر، اے راجن، ستیاکی کے سینے میں چھید دیا۔
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
وہ تیر اس کے جسمانی زرہ کو چھید کر جسم میں بھی گھس گیا؛ پر اور پھل سمیت، خون سے لت پت ہو کر وہ زمین میں جا دھنسا۔
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
پھر پرم استروں کے ماہر کرتورمن نے بہت سے تیروں سے اس کی کمان کاٹ ڈالی، اے راجن۔
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
اے راجا! جنگ میں شدید غضب کے ساتھ اس نے ستیہ وکرم ستیاکی کو دس تیز تیروں سے سینے میں چھید دیا۔
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
پھر اس کی کمان ٹوٹنے پر، طاقتوروں میں سب سے بہتر ستیاکی نے نیزے سے کرتوورما کے داہنے بازو پر وار کیا۔
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
پھر ستیاکی نے ایک اور نہایت مضبوط کمان پوری کھینچ کر تیزی سے سینکڑوں اور ہزاروں تیر چھوڑے۔
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
اس نے کرتوورما کو اس کے رتھ سمیت ہر طرف سے گھیر لیا۔ اے راجا! جنگ میں تیروں سے ڈھانپ کر ستیاکی نے ہارد کیہ کو روکا؛ پھر بھل سے اس کے سارتھی کا سر پوری طرح کاٹ دیا۔
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
ہارد کیہ کے اس مہارتھ سے مارا گیا سارتھی گر پڑا۔ پھر سارتھی کے بغیر وہ گھوڑے شدت سے بھاگ نکلے۔
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
پھر بھوج گھبرا کر خود گھوڑوں کو قابو کرکے ہاتھ میں کمان لیے وہ بہادر کھڑا رہا، اور ان لشکروں نے اس کی تعریف کی۔
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
وہ ایک لمحہ سانس لے کر اچھے گھوڑوں کو ہانکنے لگا، اور ڈرپوک دوستوں میں بڑا خوف پیدا کر دیا۔
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
اور ساتیکی اس جگہ سے آگے نکل گیا؛ وہ بھیم کی طرف دوڑ پڑا۔
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
اے راجیندر، یویودھان بھی بھوج لشکر سے نکل کر تیزی سے کامبوجوں کے بڑے لشکر کی طرف چلا گیا۔
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
اے راجن، وہاں بہت سے شور مہارتھیوں نے اسے گھیر لیا، مگر سچے پراکرم والا ساتیکی اس وقت نہیں ڈگمگایا۔
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
دروناچاریہ نے لشکر کو ترتیب دے کر بھوجوں پر ذمہ داری ڈالی، اور جنگ کے لیے تیار ہو کر لڑنے کی خواہش سے یویودھان کی طرف دوڑا۔
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
اس طرح یویودھان کے پیچھے دوڑتے ہوئے اسے پانڈو لشکر کے خوش مہارتھیوں نے نہ روکا۔ پھر وہ رتھیوں میں سب سے بڑے ہارد کیہ کے رتھ کے پاس پہنچے۔
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
اے راجا، بھیم سین کی قیادت میں پانچال جوش کھو بیٹھے اور ویر کرتورما نے انہیں روک دیا۔
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
جو کوشش کر رہے تھے ان سب کو، جن کے دل کچھ ڈگمگا گئے تھے، ہر طرف سے تیروں کی بوچھاڑ سے تھکے ہوئے گھوڑوں والا کر دیا۔
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
بھوج کے ہاتھوں روکے گئے، بھوج لشکر تک پہنچنے کے خواہشمند وہ ویر جنگ میں آریوں کی طرح کھڑے رہے؛ بڑے یش کے طالب ہو کر، جنگ میں کوشش کرتے ہوئے بھی ہارڈکیہ کو سیدھا دیکھ نہ سکے۔