মহাভারত · অধ্যায় 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
হে মহারাজ, তোমার সৈন্য যুযুধানের সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় অগ্রসর হল। ধর্মরাজ নিজ সৈন্যদলে পরিবৃত হয়ে যুযুধানের পিছন দিক থেকে দ্রোণের রথে পৌঁছানোর ইচ্ছায় এগিয়ে গেলেন।
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
তখন পাঞ্চাল রাজপুত্র, যুদ্ধের মদে উন্মত্ত হয়ে, মাধব চলে গেলে, হে রাজন, এই কথা বললেন।
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
পাণ্ডব সেনায় রাজা বসুদান উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন: এসো, আঘাত করো, দ্রুত ছুটে চলো, চারদিকে ধাবিত হও।
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
যুদ্ধের মদে উন্মত্ত সাত্যকি যেন সুখে যেতে পারে — কারণ তাঁকে জয় করতে বহু মহারথী চেষ্টা করবেন।
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
সেনাপতির কথা শুনে পাণ্ডবরা, হে মহারাজ, তোমার সৈন্যের দিকে চারদিক থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
হত্যা করো, আঘাত করো, ধরো, বিদ্ধ করো, তাড়িয়ে দাও, ধাবিত হও — এই বলে সেই মহারথীরা বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
আমরা তাদের জয় করার ইচ্ছায় সেখানে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম; বাণ ও শঙ্খের ধ্বনি বাদ্যের শব্দের সঙ্গে মিশে গেল।
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
যুযুধানের রথ দেখে আপনার সৈন্যরা তার দিকে ছুটে গেল; তখন যুযুধানের রথের দিকে মহাকোলাহল উঠল।
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্রের সেনাবাহিনী ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছুটতে ছুটতে সাত্বত (সাত্যকি) কর্তৃক শতধা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
সেই সৈন্যবাহিনী বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় শিনির পুত্র সেই মহারথী সম্মুখভাগের সাত মহাধনুর্ধর বীরকে চূর্ণ করলেন।
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
তারপর, হে রাজেন্দ্র, অগ্নিসম বাণে তিনি অন্যান্য বিভিন্ন জনপদের অধিপতি বীরদের যমালয়ে পাঠালেন।
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
একজনকে একশো বাণে, একশোজনকে একটি বাণে তিনি বিদ্ধ করলেন। হস্তীআরোহী ও হস্তী, অশ্বারোহী ও অশ্ব, তেমনই অশ্ব ও সারথিসহ রথী—সেই প্রভু পশুর মতো তাদের বধ করলেন।
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
সেই অদ্ভুতকর্মা, শরবর্ষণকারী সাত্যকির দিকে আপনার সৈন্যদের কেউই ছুটে যায়নি।
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
ভীত, পিষ্ট ও দীর্ঘবাহুর দ্বারা আহত সেই বীরেরা সেই অতিমানী সাত্যকিকে দেখে রণক্ষেত্র ত্যাগ করল।
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
একজন হয়েও তাঁকে বহুরূপে দেখে, তাঁর তেজে মোহিত হয়ে (তারা বিভ্রান্ত হল)।
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
হে মান্যবর, ভাঙা রথে, ভগ্ন আসনের রথে, পিষ্ট চাকায়, ছত্রে ও পতিত ধ্বজায় (রণক্ষেত্র পূর্ণ হল)।
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
বল্গা-রশি, পতাকা, স্বর্ণশিরস্ত্রাণ, চন্দনলিপ্ত বাহু ও বাজুবন্ধ সহ (রণক্ষেত্র পূর্ণ হল), হে প্রজাপতি।
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো ও সাপের কুণ্ডলীর মতো উরুতে (মানুষের ভূমি আচ্ছাদিত হল), হে নরাধিপ।
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
চন্দ্রসদৃশ মুখ ও সুন্দর কুণ্ডলধারী, বৃষভাক্ষ বীরদের পতিত দেহে, হে ভারত, পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
বহুভাবে ছিন্ন, পর্বতের ন্যায় শায়িত হস্তীদের দ্বারা, বিক্ষিপ্ত পর্বতের মতো পৃথিবী অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
সোনার লাগাম, মুক্তার জালে সজ্জিত, বিচিত্র বক্ষাবরণযুক্ত অশ্বেরা শোভা পাচ্ছিল; প্রাণহীন হয়ে, দীর্ঘবাহুর দ্বারা আহত হয়ে তারা ভূমিতে পড়েছিল।
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
আপনার নানা প্রকার সৈন্য বিনাশ করে, সাত্বত (সাত্যকি) আপনার সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন এবং সেই বাহিনীকে সম্পূর্ণ ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
তখন, ধনঞ্জয় যে পথে গিয়েছিলেন সেই পথেই যেতে সাত্যকি ইচ্ছা করলেন; তখন দ্রোণ তাঁকে বাধা দিলেন।
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
ভারদ্বাজের (দ্রোণের) কাছে পৌঁছে, যুযুধান সাত্যকি ক্রুদ্ধ হয়ে, জলাশয় যেমন তার তট থেকে ফেরে না, তেমনি ফিরলেন না।
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
যুদ্ধে মহারথ যুযুধানকে বাধা দিয়ে দ্রোণ মর্মভেদী তীক্ষ্ণ পাঁচটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে সাত্যকি দ্রোণকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন; সেগুলির পালক ছিল সোনার, শিলায় শাণিত, আর কঙ্ক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত।
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…ছয়টি বাণে দ্রোণ ঘোড়াসহ সারথিকে পীড়িত করলেন। মহারথ যুযুধান তা সইতে পারলেন না।
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
তারপর সিংহনাদ করে সাত্যকি দ্রোণকে দশটি বাণে এবং অন্য ছয় ও আটটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
যুযুধান আবার দ্রোণকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; একটিতে তাঁর সারথিকে, চারটিতে চারটি ঘোড়াকে, আর একটি বাণে ধ্বজাকে বিদ্ধ করলেন — হে মারিষ, যুদ্ধে তিনি এমনটাই করলেন।
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
দ্রোণ সেই সারথি, ঘোড়া ও রথধ্বজাকে দ্রুত দ্রুতগামী বাণে ঢেকে ফেললেন, যেমন পঙ্গপালের ঝাঁক ঢেকে ফেলে।
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
তেমনই যুযুধানও দ্রোণকে বহু দ্রুতগামী বাণে আচ্ছাদিত করলেন; সেই মহারথী অবিচলিত ও দ্রুতবেগে এগিয়ে চললেন।
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ শত্রুবীরহন্তা দ্রোণ বাসুদেবের বিক্রমী সাত্যকির উপর বিচিত্র বাণ বর্ষণ করলেন।
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
তাঁকে এভাবে শরজালে পুনরায় বিপুলভাবে আচ্ছাদিত করে দ্রোণ হেসে শৈনেয় সাত্যকিকে এই কথা বললেন।
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
তোমার আচার্য যুদ্ধ ছেড়ে কাপুরুষের মতো চলে গেছেন; যুদ্ধরত আমাকে ত্যাগ করে তিনি প্রদক্ষিণ করে ফিরে গেছেন।
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
হে মাধব! যুদ্ধরত আমাকে ত্যাগ করে আচার্যের মতো যদি তুমি দ্রুত না চলে যাও, তবে আজ তুমি জীবিত ফিরবে না।
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
ধর্মরাজের আদেশে আমি ধনঞ্জয়ের পথে যাচ্ছি। হে ব্রাহ্মণ, তোমার মঙ্গল হোক; আমার সময় যেন নষ্ট না হয়।
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
আচার্য যে পথে গিয়েছেন, শিষ্যরা সর্বদা সেই পথই অনুসরণ করে। তাই আমি দ্রুত সেই পথেই যাচ্ছি যে পথে আমার গুরু গেছেন।
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
এইটুকু বলে শৈনেয় আচার্যকে ত্যাগ করে সহসা চলে গেলেন; হে রাজন, তিনি সারথিকে এই কথা বললেন।
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
দ্রোণ আমাকে বাধা দিতে সর্বপ্রকারে চেষ্টা করবেন। হে সূত, সতর্কভাবে রণে চলো, এবং এই পরম বাক্য শোনো।
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
এই দেখা যাচ্ছে আবন্ত্যদের মহাতেজস্বী সেনা। এর ঠিক পরেই এই দক্ষিণের মহাবাহিনী।
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
তারপর এই বাহ্লীকদের মহাবাহিনী; আর বাহ্লীকদের কাছে যুক্ত কর্ণের মহাবাহিনীও রয়েছে।
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
হে সারথি, এই সেনাগুলি পরস্পর থেকে আলাদা দেখা যাচ্ছে, কিন্তু একে অপরের উপর নির্ভর করে তারা রণাঙ্গন ত্যাগ করবে না।
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
এই ফাঁকে পৌঁছে, আনন্দিতের মতো ঘোড়াগুলিকে চালাও। মধ্যম গতি অবলম্বন করে, হে সারথি, আমাকে এখানে বহন করো।
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
বাহ্লিকদের যেখানে নানা অস্ত্র উঁচিয়ে থাকতে দেখা যায়, এবং বহু দক্ষিণদেশীয় যোদ্ধা, যাঁদের সামনে সূতপুত্র (কর্ণ)।
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে ঠাসা, এবং নানা দেশ থেকে আসা পদাতিক সৈন্যে অধিষ্ঠিত যে সেনাবাহিনী দেখা যায়।
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
তখন সেই মহাব্যূহকে যুদ্ধে সহসা ভেদ করা সম্ভব। সেই স্থানের দিকে দ্রুত যাই, যুদ্ধে শত্রুদের দলিত করতে করতে।
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
সেখানে এরা অত্যন্ত হর্ষিত থাকায় আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক নয়।
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধ না করে, অতিদুর্বল একজনকে পেয়ে, সমস্ত ধনুর্ধরদের সামনেই সেই সৈন্যদলকে মথিত করে আমি এগিয়ে যাই।
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
মাঝপথ দিয়ে যাও, যেখানে কর্ণের ভয়ংকর ও বিশাল সেনাদল আছে, যেখানে এই পরমক্রুদ্ধ দাক্ষিণাত্য মহারথীরা আছেন। যুদ্ধে এদের জয় করে তারপর আমরা ধনঞ্জয়ের কাছে যাব।
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
যুযুধানের কথা শুনে যুযুধানের সারথি, হে রাজন, যেমন বলা হয়েছিল তেমনই গেল, যুদ্ধে দ্রোণকে এড়িয়ে।
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
তাকে দ্রোণ ক্রুদ্ধ হয়ে অনুসরণ করলেন, বহু বাণ বর্ষণ করতে করতে; মহাভাগ যুযুধান এগিয়ে যাচ্ছিলেন, ফিরে না তাকিয়ে।
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
সেই বিশাল সেনা ভেদ করে, দাক্ষিণাত্য বাহিনীকেও, এবং কর্ণের অতি বিশাল সেনাকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করে সে এগিয়ে গেল।
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
সাত্যকি ভারতীয় অসীম সেনায় প্রবেশ করলেন; তারপর সাত্যকি চারদিকে সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
যুযুধান প্রবেশ করলে এবং সৈন্যরা পালালে, কিন্তু অসহিষ্ণু কৃতবর্মা সাত্যকিকে ঘিরে ফেললেন।
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
তাকে আক্রমণ করতে আসতে দেখে ছয়টি বাণে আঘাত করে বীর্যবান সাত্যকি চারটি বাণে তার চারটি ঘোড়াকে দ্রুত আঘাত করলেন।
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
তারপর সাত্যকি বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত ষোলোটি দ্রুতগামী বাণে কৃতবর্মাকে তার বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
হে মহারাজ, সাত্বত সাত্যকির তীক্ষ্ণ বহু বাণে আহত হয়েও কৃতবর্মা তা সহ্য করতে পারলেন না।
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
তিনি বৎসদন্ত বাণ সংযোজন করে, আগুনের মতো উজ্জ্বল তীক্ষ্ণ বাণ কান পর্যন্ত টেনে, হে রাজন, সাত্যকির বুকে বিদ্ধ করলেন।
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
সেই বাণ তার দেহের বর্ম ভেদ করে দেহেও প্রবেশ করল; পুঙ্খ ও পাখাসহ, রক্তে সিক্ত হয়ে তা মাটিতে প্রবেশ করল।
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
তখন পরম অস্ত্রবিদ কৃতবর্মা বহু বাণে তার ধনুক ছিন্ন করলেন, হে রাজন।
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে সে সত্যবিক্রম সাত্যকিকে দশটি তীক্ষ্ণ বাণে বক্ষে বিদ্ধ করল।
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
তারপর তার ধনুক ভেঙে গেলে, শক্তিমানদের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি শক্তি অস্ত্রে কৃতবর্মার ডান বাহুতে আঘাত করলেন।
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
তারপর সাত্যকি আরেকটি অতি দৃঢ় ধনুক সম্পূর্ণ টেনে দ্রুত শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
সে কৃতবর্মাকে তার রথসহ চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল। হে রাজন, যুদ্ধে বাণে ঢেকে সাত্যকি হার্দিক্যকে বাধা দিলেন; তারপর ভল্ল দিয়ে তার সারথির মস্তক সম্পূর্ণ কেটে ফেললেন।
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
হার্দিক্যের সেই মহারথ থেকে নিহত সারথি পড়ে গেল। তখন সারথিহীন সেই ঘোড়াগুলি প্রবলভাবে পালিয়ে গেল।
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
তখন ভোজ উদ্বিগ্ন হয়ে নিজেই ঘোড়াগুলিকে সংযত করে হাতে ধনুক নিয়ে সেই বীর দাঁড়ালেন; সেই সৈন্যরা তাঁকে সম্মান জানাল।
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
তিনি মুহূর্তকাল বিশ্রাম নিয়ে উত্তম অশ্বগুলিকে চালিত করলেন; ভীরু মিত্রদের মধ্যে মহা ভয় সঞ্চার করলেন।
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
সাত্যকি সেই স্থান ছাড়িয়ে গেলেন; তিনি ভীমের দিকে ছুটে গেলেন।
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
হে রাজেন্দ্র, যুযুধানও ভোজসেনা থেকে বেরিয়ে দ্রুত কাম্বোজদের মহাসেনার দিকে গেলেন।
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
হে রাজন, সেখানে বহু শূর মহারথীর দ্বারা বেষ্টিত হয়েও সত্যবিক্রম সাত্যকি তখন বিচলিত হলেন না।
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
দ্রোণ সেনাদল বিন্যস্ত করে ভোজদের উপর ভার অর্পণ করে, যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে যুদ্ধেচ্ছায় যুযুধানের দিকে ধাবিত হলেন।
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
এভাবে যুযুধানের পিছনে ধাবমান তাকে পাণ্ডবসেনার হর্ষিত মহারথীরা বাধা দিলেন না। পরে তাঁরা রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হার্দিক্যের রথের কাছে পৌঁছালেন।
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
হে রাজন্, ভীমসেনের নেতৃত্বে পাঞ্চালরা উৎসাহ হারিয়ে বীর কৃতবর্মার দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হলো।
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
যারা চেষ্টা করছিল, সবাইকে, যাদের মন কিছুটা বিচলিত ছিল, চারদিক থেকে শরের স্রোতে ক্লান্ত ঘোড়াওয়ালা করে দিল।
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
ভোজের দ্বারা নিরুদ্ধ, ভোজসেনাদলে পৌঁছাতে ইচ্ছুক সেই বীররা যুদ্ধে আর্যদের মতো দাঁড়িয়ে রইল; মহাযশ কামনা করে, যুদ্ধে যত্নবান হয়েও তারা হার্দিক্যের দিকে সরাসরি তাকাতে পারল না।