Махабхарата · Адхьяя 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
О великий царь, когда твоё войско двинулось с желанием сразиться с Юйудханой, царь Дхарма, окружённый собственным отрядом, двинулся, желая достичь колесницы Дроны, обойдя Юйудхану сзади.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
Тогда сын царя Панчалы, опьянённый битвой, когда Мадхава ушёл, о царь, произнёс эти слова.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
В войске пандавов царь Васудана громко закричал: Идите! Бейте! Быстро, бросайтесь вперёд повсюду!
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
Чтобы Сатьяки, опьянённый битвой, мог легко продвигаться, ибо многие великие колесничие будут стремиться к его поражению.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
Услышав слова военачальника, пандавы, о великий царь, устремились против твоего войска со всех сторон.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
Крича: «Убивайте! Бейте! Хватайте! Пронзайте! Обращайте в бегство! Нападайте!», те великие колесничие с быстротой обрушились на них.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
Желая победить их в ответ, мы бросились на них, смешав звуки стрел и раковин с гулом музыкальных инструментов.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
Увидев колесницу Юйудхāны, ваши воины устремились на неё; тогда к колеснице Юйудхāны поднялся великий шум.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
Рассеянная и бегущая, о великий царь, армия вашего сына была разорвана на сто частей Сатватом (Сатьякой).
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
Пока та армия разрывалась на части, сын Шини, тот великий колесничий, в передних рядах раздавил семь героев, великих лучников.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
Затем, о владыка царей, огненными стрелами он отправил в обитель Ямы других героев, владык разных земель.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
Одного он пронзил сотней стрел, а сотню — одной стрелой. Тот владыка сразил всадников на слонах и самих слонов, всадников и коней, а также колесничих вместе с их конями и возничими, как забивают скот.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
Никто из ваших воинов не бросился на Сатьяки, совершавшего дивные деяния и осыпавшего стрелами.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
Устрашённые, сокрушаемые и поверженные длиннорукими, те герои, увидев этого надменного, оставили поле битвы.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
Видя его одного, но во многих обликах, они были ослеплены его блеском.
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
О почтенный, разбитыми колесницами, колесницами с расколотыми сиденьями, раздавленными колёсами, зонтами и сброшенными знамёнами было усеяно поле.
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
С ремнями, вымпелами, золотыми шлемами, руками, натёртыми сандалом, и наручами, о владыка народа, поле было усеяно.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
Бёдрами, подобными хоботам слонов и кольцам змей, земля людей была покрыта, о владыка людей.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
С лунноподобными лицами и прекрасными серьгами, лежали павшие воины с бычьими глазами, и земля сияла, о Бхарата.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
С слонами, изрубленными многими способами и лежащими подобно горам, земля сияла чрезмерно, словно усеянная разбросанными горами.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
Кони с золотой упряжью, украшенные жемчужными сетями и пестрыми нагрудниками, сияли; лишённые жизни, сбитые длиннорукими, они упали на землю.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
Истребив твои войска разных родов, Сатвата (Сатьяки) вошёл в твою армию и полностью обратил в бегство рать.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
Тогда Сатьяки захотел пойти тем же путём, каким ушёл Дханаджая, но Дрона остановил его.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
Приблизившись к Бхарадваje (Drone), разъярённый Ююдхана Сатьяки не повернул назад, как водоём не отступает от своего берега.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
В бою Дрона остановил великого колесничего Юйудхану и пронзил его пятью острыми стрелами, поражающими жизненно важные точки.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
О царь, в бою Сātyaki пронзил Дрону семью стрелами с золотым оперением, отточенными на камне и украшенными перьями цапли и павлина.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…шестью стрелами Дрона поразил возницу вместе с конями; великий колесничий Юйудхана не смог этого стерпеть.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
Тогда, издав львиный рык, Сātyaki пронзил Дрону десятью стрелами, а также шестью и восемью другими.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
Юйудхана снова пронзил Дрону десятью стрелами; одной он поразил его возницу, четырьмя — четырёх коней, а одной стрелой — знамя; о благородный, так он действовал в бою.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
Дрона поспешно покрыл того возницу вместе с конями и знаменем колесницы быстрыми стрелами, как рои саранчи покрывают землю.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
Точно так же Ююдхана, невозмутимый и спешащий, покрыл Дрону множеством быстрых стрел, этот великий колесничий.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
Дрона, крайне разгневанный, убийца вражеских героев, осыпал стрелами Сатьяки, отважного последователя Васудевы.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
Снова накрыв его так великой сетью стрел, Drona засмеялся и произнёс эти слова Сатьяки, потомку Шини.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
Твой наставник, оставив бой, ушёл как трус; и, покинув меня, сражающегося, он повернул прочь, описывая обход.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
О Мадхава! Если ты не уйдёшь быстро, подобно наставнику, оставив меня, сражающегося, то сегодня ты не уйдёшь живым.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
По приказу царя Дхармы я иду по пути Дхананджайи. Да будет тебе благо, о брахман; да не будет для меня потери времени.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
Путь, по которому прошёл учитель, всегда следуют ученики; поэтому я быстро иду тем путём, которым ушёл мой учитель.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
Сказав это, Шайнея оставил учителя и внезапно отбыл; и, о царь, он произнёс эти слова своему вознице.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
Дрона приложит все усилия, чтобы остановить меня. О возница, отправляйся в бой с осторожностью и выслушай это высшее слово.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
Вот видно войско авантьев, великолепное; а сразу за ним — это великое войско южан.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
Затем вот великое войско бахликов, а рядом с бахликами соединено великое войско Карны.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
О возница, эти войска кажутся разделёнными, но, опираясь друг на друга, они не покинут поле битвы.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
Достигнув этого промежутка, погони коней, как радостный; приняв средний темп, возница, веди меня сюда.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
Там, где видны бахлики, поднявшие разное оружие, и многие южане, во главе с сыном возницы (Карной).
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
И то войско, что видно, теснимое слонами, конями и колесницами, и занятое пехотой из разных земель.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
Тогда тот великий строй можно внезапно сломить в бою; поспешим к тому месту, сокрушая врагов в сражении.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
Там эти, будучи весьма довольны, не желают сражаться с нами.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
Не сражаясь со многими, достигнув одного очень слабого, я иду вперёд, сокрушая войско, пока все лучники смотрят.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
Иди через середину, туда, где огромное и грозное войско Карны, где эти чрезвычайно разгневанные великие колесничие юга. Одолев их в битве, мы затем пойдём к Дхананджае.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
Услышав слова Юютханы, возница Юютханы, о царь, поехал так, как было сказано, избегая Дроны в битве.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
Друна, разгневанный, последовал за ним, рассыпая множество стрел вслед великому Юютхане, который шёл вперёд, не поворачивая назад.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
Пробив великое войско, и ту южную рать, и поразив острыми стрелами огромное войско Карны, он двинулся вперёд.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
Сатьяки вошёл в безграничное войско бхаратов; затем Сатьяки, обращая войско в бегство со всех сторон, пошёл дальше.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
Когда Юютхана вошёл, а воины бежали, то негодующий Критаварман окружил Сатьяки.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
Поразив шестью стрелами нападавшего на него, могучий Сатьяки быстро сразил четырьмя стрелами его четырёх коней.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
Затем Сатьяки снова пронзил Кртаварману середину груди шестнадцатью быстрыми стрелами с изогнутыми суставами.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
Пораженный множеством острых стрел сатваты Сатьяки, о великий царь, Кртаварман не смог этого вынести.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
Наложив стрелу «телячий зуб» и оттянув до уха острую стрелу, блистающую как огонь, о царь, он пронзил грудь Сатьяки.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
Эта стрела, пробив его доспех и войдя в тело, вместе с древком и оперением, залитая кровью, ушла в землю.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
Тогда Кртаварман, мастер высших астр, перерубил его лук множеством стрел, о царь.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
О царь, в бою, разгневанный, он пронзил Сатьяки истинной доблести в грудь десятью острыми стрелами.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
Тогда, когда его лук был сломан, Сатьяки, лучший из сильных, ударил копьём в правую руку Критаварман.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
Тогда Сатьяки, полностью натянув другой, очень крепкий лук, быстро выпустил стрелы сотнями и тысячами.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
Он окружил Критаварман со всех сторон вместе с колесницей. О царь, закрыв в бою сына Хридики, Сатьяки затем полностью отсёк голову его вознице стрелой-бхаллой.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
Убитый возница упал с великой колесницы сына Хридики. Тогда кони, оставшись без возницы, в ужасе умчались.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
Тогда Бходжа, смятённый, сам удержал коней и стал на месте, герой с луком в руке; и войска почтили его.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
Немного передохнув, он погнал добрых коней и вселил великий страх в трусливых союзников.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
Сатьяки миновал то место и устремился на Бхиму.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
О владыка царей, Юйудхана также вышел из войска бходжей и быстро устремился к великому войску камбоджей.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
Там, о царь, окруженный многими героями, великими колесничими, Сатьяки истинной доблести не дрогнул.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
Построив войско и возложив бремя на бходжей, Дрона, готовый к бою и жаждущий сражения, устремился на Юйудхану.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
Так, преследуя Юйудхану сзади, ликующие великие колесничие войска Пандавов не задержали его. Затем они приблизились к колеснице Хардикьи, первейшего из колесничих.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
О царь, панчалы во главе с Бхимасеной, утратив пыл, были остановлены героем Критаварманом.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
Всех, кто старался, с несколько смятённым духом, со всех сторон потоком стрел он сделал с измученными конями.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
Удерживаемые Бходжей, герои, желавшие достичь войска Бходжей, стояли в бою подобно благородным, стремясь к великой славе; стараясь в сражении, они не смогли взглянуть в ответ на Хардикью.