Mahābhārata · Adhyāya 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
Ó grande rei, quando teu exército avançou com desejo de lutar contra Yuyudhāna, o rei Dharma, cercado pela sua própria divisão, avançou, desejando alcançar o carro de Droṇa por trás de Yuyudhāna.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
Então o filho do rei dos Pāñcāla, embriagado de batalha, quando Mādhava havia partido, ó rei, proferiu estas palavras.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
No exército dos Pāṇḍava, o rei Vasudāna gritou alto: Vinde! Golpeai! Depressa, correi em todas as direções!
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
Para que Sātyaki, embriagado de batalha, pudesse avançar com facilidade, pois muitos grandes guerreiros de carro se esforçarão por derrotá-lo.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
Ao ouvir as palavras do comandante, os Pāṇḍava, ó grande rei, lançaram-se contra o teu exército de todos os lados.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
Gritando: 'Matai! Golpeai! Agarrai! Trespassai! Dispersai! Investi!', aqueles grandes guerreiros de carro lançaram-se sobre eles com rapidez.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
Desejosos de vencê-los em troca, lançamo-nos sobre eles ali, misturando o estrondo das flechas e das conchas ao clamor dos instrumentos musicais.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
Ao ver o carro de Yuyudhāna, vossos guerreiros avançaram contra ele; então um grande tumulto se ergueu em direção ao carro de Yuyudhāna.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
Espalhado e fugindo, ó grande rei, o exército de vosso filho foi despedaçado em cem partes pelo Sātvata (Sātyaki).
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
Enquanto aquele exército era despedaçado, o filho de Śini, aquele grande guerreiro de carro, esmagou sete heróis, grandes arqueiros, nas primeiras fileiras.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
Então, ó senhor dos reis, com flechas semelhantes ao fogo, enviou outros heróis, senhores de vários países, à morada de Yama.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
A um trespassou com cem flechas, e a cem com uma só. Aquele senhor derrubou cavaleiros de elefantes e elefantes, cavaleiros e cavalos, e igualmente guerreiros de carro com seus cavalos e condutores, como se abatesse animais.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
Ninguém dos teus soldados correu contra Sātyaki, aquele de feitos maravilhosos que chovia uma saraivada de flechas.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
Aterrorizados, esmagados e abatidos pelo de longos braços, aqueles heróis, vendo aquele orgulhoso, abandonaram o campo de batalha.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
Vendo-o, um só, de muitas formas, ficaram confusos com o seu esplendor.
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
Ó venerável, com carros destroçados, carros com assentos quebrados, rodas esmagadas, guarda-sóis e estandartes derrubados, o campo ficou cheio.
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
Com correias, flâmulas, elmos dourados, braços untados de sândalo e braçadeiras, ó senhor do povo, o campo ficou cheio.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
Com coxas semelhantes a troncos de elefante e a anéis de serpentes, a terra dos homens foi coberta, ó senhor dos homens.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
Com rostos semelhantes à lua e belos brincos, os guerreiros de olhos de touro jaziam caídos, e a terra resplandecia, ó Bhārata.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
Com elefantes cortados de muitas maneiras, jazendo como montanhas, a terra resplandecia intensamente, como se espalhada de montanhas dispersas.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
Os cavalos, com arreios de ouro, adornados com redes de pérolas e peitorais variegados, resplandeciam; sem vida, abatidos pelo de braços longos, haviam chegado ao chão.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
Tendo abatido os teus exércitos de muitas espécies, o Sātvata (Sātyaki) entrou no teu exército e pôs completamente em fuga a hoste.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
Então Sātyaki quis seguir pelo mesmo caminho por onde fora Dhanañjaya, mas Droṇa o deteve.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
Tendo se aproximado de Bhāradvāja (Droṇa), o enfurecido Yuyudhāna Sātyaki não recuou, assim como um reservatório de água não se afasta da sua margem.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
Na batalha, Droṇa conteve o grande guerreiro Yuyudhāna e o feriu com cinco flechas afiadas que perfuram os pontos vitais.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
Ó rei, na batalha Sātyaki feriu Droṇa com sete flechas de penas douradas, afiadas em pedra e emplumadas com penas de garça e pavão.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…com seis flechas Droṇa feriu o cocheiro juntamente com os cavalos; o grande guerreiro Yuyudhāna não suportou isso.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
Então, rugindo como um leão, Sātyaki feriu Droṇa com dez flechas, e com outras seis e oito.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
Yuyudhāna feriu novamente Droṇa com dez flechas; com uma feriu seu cocheiro, com quatro os quatro cavalos, e com uma flecha o estandarte — ó nobre, assim fez ele na batalha.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
Droṇa cobriu apressadamente aquele cocheiro, junto com os cavalos e o estandarte do carro, com flechas velozes, como enxames de gafanhotos cobrem.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
Da mesma forma Yuyudhāna, impassível e apressado, cobriu Droṇa com muitas flechas velozes, aquele grande guerreiro de carro.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
Droṇa, muito irado, matador de heróis inimigos, fez chover flechas brilhantes sobre Sātyaki, o valente seguidor de Vāsudeva.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
Tendo-o novamente coberto assim com uma grande rede de flechas, Droṇa riu e disse estas palavras a Sātyaki, descendente de Śini.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
Teu mestre, abandonando a batalha, partiu como um covarde; e deixando-me a mim, que combato, virou-se dando uma volta ritual.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
Ó Mādhava! Se não partires depressa como um mestre, abandonando-me a mim que combato, não sairás vivo hoje.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
Por ordem do rei Dharma sigo o caminho de Dhanañjaya. Que te vá bem, ó brâmane; que não haja atraso para mim.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
O caminho que o mestre seguiu é sempre seguido pelos discípulos; por isso sigo rapidamente pelo caminho que meu mestre trilhou.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
Tendo dito isso, Śaineya deixou o mestre para trás e partiu de repente; e, ó rei, disse estas palavras ao seu auriga.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
Droṇa fará todo o esforço para me deter. Ó auriga, vá para a batalha com cuidado, e ouça esta palavra suprema.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
Eis o exército dos Āvantyas, de grande esplendor; e logo após, esta grande força do sul.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
Em seguida está esta grande força dos Bāhlīkas, e perto dos Bāhlīkas está unida a grande força de Karṇa.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
Ó auriga, estes exércitos parecem separados uns dos outros, mas apoiando-se mutuamente não abandonarão o campo de batalha.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
Ao chegar a este intervalo, incita os cavalos como se estivesses alegre; adotando um andamento médio, auriga, leva-me aqui.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
Onde se veem os Bāhlīkas, erguendo diversas armas, e muitos do sul, liderados pelo filho do auriga (Karṇa).
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
E aquele exército que se vê, apinhado de elefantes, cavalos e carros, e ocupado por infantes vindos de diversas terras.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
Então aquela grande formação pode ser rompida de repente na batalha; apressemo-nos para aquele lugar, esmagando os inimigos no combate.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
Ali estes, por estarem muito alegres, não desejam lutar contra nós.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
Sem lutar contra muitos, tendo alcançado um único muito fraco, avanço esmagando o exército enquanto todos os arqueiros olham.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
Vai pelo meio, onde está o temível e grande exército de Karṇa, onde estão estes grandes guerreiros do sul, sumamente irados. Tendo-os vencido na batalha, então vamos até Dhanañjaya.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
Ao ouvir as palavras de Yuyudhāna, o auriga de Yuyudhāna, ó rei, partiu como lhe fora dito, evitando Droṇa na batalha.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
Droṇa, enfurecido, seguiu-o, espalhando muitas flechas atrás do venturoso Yuyudhāna, que avançava sem voltar atrás.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
Tendo atravessado o grande exército, e aquela força do sul, e abatido com flechas afiadas o exército muito grande de Karṇa, avançou.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
Sātyaki entrou no exército bhārata sem limites; então Sātyaki, pondo em fuga o exército por todos os lados, seguiu adiante.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
Quando Yuyudhāna entrou e os soldados fugiram, mas o indignado Kṛtavarman cercou Sātyaki.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
Tendo-o atingido com seis flechas enquanto avançava, o poderoso Sātyaki abateu prontamente os seus quatro cavalos com quatro flechas.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
Depois Sātyaki atravessou novamente Kṛtavarman no meio do peito com dezesseis flechas velozes de nós curvados.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
Atingido pelas muitas flechas afiadas do Sātvata Sātyaki, ó grande rei, Kṛtavarman não suportou.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
Encaixando uma flecha de dente de bezerro e puxando até a orelha uma haste afiada que brilhava como fogo, ó rei, perfurou o peito de Sātyaki.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
Aquela flecha, atravessando sua armadura e entrando em seu corpo, com haste e penas, manchada de sangue, afundou na terra.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
Então Kṛtavarman, mestre das armas supremas, cortou seu arco com muitas flechas, ó rei.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
Ó rei, na batalha, enfurecido, feriu Sātyaki de verdadeiro valor no peito com dez flechas afiadas.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
Então, partido o seu arco, Sātyaki, o melhor dos poderosos, atingiu o braço direito de Kṛtavarman com uma lança.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
Então Sātyaki, puxando por completo outro arco muito forte, disparou rapidamente flechas às centenas e aos milhares.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
Cercou Kṛtavarman com seu carro por todos os lados. Ó rei, cobrindo na batalha o filho de Hṛdīka, Sātyaki então decepou por completo a cabeça de seu condutor com uma flecha bhalla.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
Morto, o condutor caiu do grande carro do filho de Hṛdīka. Então aqueles cavalos, sem condutor, fugiram violentamente.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
Então Bhoja, agitado, ele mesmo conteve os cavalos e ficou ali, o herói com o arco na mão; e os exércitos o honraram.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
Depois de descansar por um momento, incitou os bons cavalos e causou grande temor entre os aliados covardes.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
E Sātyaki passou além daquele lugar e precipitou-se em direção a Bhīma.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
Ó senhor dos reis, também Yuyudhāna saiu do exército dos Bhoja e rapidamente seguiu para o grande exército dos Kāmbhoja.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
Ali, ó rei, embora cercado por muitos heróis, grandes guerreiros de carro, Sātyaki de verdadeiro valor não vacilou.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
Tendo disposto o exército e entregue o encargo aos Bhoja, Droṇa, ansioso pela batalha, lançou-se contra Yuyudhāna com desejo de combater.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
Assim, enquanto perseguia Yuyudhāna por trás, os grandes guerreiros de carro do exército pāṇḍava, exultantes, não o detiveram. Então aproximaram-se do carro de Hārdikya, o primeiro dos guerreiros de carro.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
Ó rei, os Pāñcāla, liderados por Bhīmasena e tendo perdido o ânimo, foram contidos pelo herói Kṛtavarman.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
Contra todos os que se esforçavam, com as mentes um tanto perturbadas, de todos os lados, com uma torrente de flechas, ele fez com que os cavalos ficassem exaustos.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
Contidos por Bhoja, os heróis que desejavam alcançar o exército de Bhoja mantiveram-se firmes na batalha como nobres, aspirando a grande glória; esforçando-se no combate, não conseguiram encarar Hārdikya.