マハーバーラタ · 章 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
大王よ、あなたの軍がユユダーナと戦う意志で進んだとき、法王は自らの部隊に囲まれ、ユユダーナの背後からドローナの戦車に到達しようと前進した。
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
その時、パーンチャーラ王の息子は戦いの酔いに浸り、マーダヴァが去ったとき、王よ、この言葉を言った。
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
パーンダヴァ軍の中で王ヴァスダーナは大声で叫んだ。来い！打て！速く駆けめぐれ！
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
戦いに酔ったサーティヤキが容易に進めるように。多くの大戦車兵が彼を打ち破ろうと努めるであろうから。
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
指揮官の言葉を聞いて、パーンダヴァの子らは大王よ、あなたの軍へ四方から襲いかかった。
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
「殺せ！打て！捕らえよ！貫け！追い散らせ！突進せよ！」と叫びながら、あの大戦車兵たちは速やかに襲いかかった。
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
彼らに打ち勝ちたいと願い、我々はそこで彼らに襲いかかった。矢と法螺貝の音は楽器の轟きと混じり合った。
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
ユユダーナの戦車を見て、あなたの兵たちはそれに襲いかかった。そのとき、ユユダーナの戦車に向かって大きな喧騒が起こった。
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
偉大な王よ、散り散りになって逃げるあなたの息子の軍は、サートヴァタ（サーティヤキ）によって百に裂かれた。
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
その軍が引き裂かれているとき、シニの子、あの大戦車戦士は、先陣の中で七人の大弓の勇士を踏み砕いた。
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
さらに、王の中の王よ、火のような矢で、彼は別の様々な国の君主である英雄たちをヤマの館へ送った。
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
一人を百の矢で、百人を一本の矢で射抜いた。その主は象乗りと象、騎兵と馬、そして馬と御者とともに戦車の戦士たちを、家畜を屠るように打ち倒した。
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
驚くべき行いをし、矢の雨を降らせる彼に対して、あなたの兵の誰一人としてサーティヤキへ向かって突進しなかった。
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
恐れおののき、長い腕の者に打ちのめされ倒されたその勇士たちは、あの傲慢な男を見て戦場を捨てた。
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
一人であるはずの彼を多くの姿に見て、その威光に惑わされた。
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
尊き方よ、打ち砕かれた戦車、座席の壊れた戦車、砕けた車輪、日傘、倒された旗によって、戦場は埋め尽くされた。
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
馬具の革紐、旗、金色の兜、白檀を塗った腕、腕輪とともに、民の主よ、戦場は埋め尽くされた。
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
象の鼻や蛇のとぐろのような腿で、人の地は覆われた、人の主よ。
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
月のような顔と美しい耳飾りを持つ、牛眼の勇士たちが倒れ伏し、バーラタよ、大地は輝いていた。
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
さまざまに切り裂かれ、山のように横たわる象たちによって、大地は極めて輝いた。まるで散らばった山々に覆われたかのように。
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
金の馬具、真珠の網で飾られ、色とりどりの胸当てをつけた馬たちは輝いていた。命を失い、長腕の者に打たれて、それらは地に倒れていた。
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
あなたの様々な軍勢を殺した後、サートヴァタ（サーティャキ）はあなたの軍の中に入り、その大軍を完全に敗走させた。
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
そこでサーティャキは、ダナンジャヤが行った同じ道を行こうと望んだが、ドローナに止められた。
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）に近づいた、怒りに燃えるユユダーナ・サーティャキは、水をたたえた池が岸から退かないように、引き返さなかった。
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
戦場でドローナは大戦車兵ユユダーナを押しとどめ、急所を貫く鋭い五本の矢で彼を射抜いた。
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
王よ、戦場でサーティヤキはドローナを七本の矢で射た。その矢は金の羽根を持ち、砥石で研がれ、鶴と孔雀の羽で飾られていた。
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
……ドローナは六本の矢で馬もろとも御者を苦しめた。大戦車兵ユユダーナはそれを耐えられなかった。
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
そしてサーティヤキは獅子の咆哮をあげ、ドローナを十本の矢で、さらに別の六本と八本の矢で射た。
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
ユユダーナは再びドローナを十本の矢で射た。一本で御者を、四本で四頭の馬を、一本の矢で旗を射抜いた。高貴なる者よ、彼は戦いでこのようにしたのだ。
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
ドローナは素早く矢でその御者を、馬と車旗もろとも覆った。イナゴの群れが覆うように。
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
同様にユユダーナも動じることなく急ぎ、多くの速い矢でドローナを覆った。その大戦車の勇士は。
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
ドローナは激しく怒り、敵の英雄を倒す者として、ヴァースデーヴァの勇猛な従者サーティヤキに華やかな矢の雨を降らせた。
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
再びこのように大きな矢の網で彼を覆うと、ドローナは笑いながらシニの末裔サーティヤキにこの言葉を述べた。
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
君の師は戦いを捨てて臆病者のように去った。戦う私を置いて、右回りに向きを変えたのだ。
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
マーダヴァよ！戦う私を置いて、師のように速やかに去らなければ、今日お前は生きて去れないだろう。
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
法王の命により、私はダナンジャヤの道を行く。バラモンよ、あなたに幸あれ。私に時間の遅れがあってはならない。
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
師が歩んだ道を弟子は常に従う。だから私は、わが師が行かれた道を急いで進む。
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
こう言うと、シャイネーヤはアーチャーリヤを離れ、突然出発した。王よ、彼は御者にこれを言った。
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
ドローナは私を阻もうとあらゆる努力をするだろう。御者よ、注意してこの戦場へ進め。そしてこの至上の言葉を聞け。
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
ここにアーヴァンティヤの、大いに輝く軍勢が見える。そのすぐ後に、この南方の大軍がある。
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
次にこのバーリーカの大軍があり、バーリーカの近くには、連なるカルナの大軍もある。
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
御者よ、これらの軍勢は互いに離れているように見えるが、互いに頼り合って、戦場を去ることはないだろう。
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
この間隙に至り、喜んでいるかのように馬を駆れ。中くらいの速さを保ち、御者よ、私をここへ運べ。
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
バーフリカたちが様々な武器を掲げて見え、御者の子（カルナ）を先頭にした多くの南方人がいる所。
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
象、馬、戦車で密集し、様々な国から来た歩兵が陣取っているのが見える軍勢。
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
その時、あの大陣形は戦いの中で突然打ち破ることができる。その場所へ急いで行き、戦いで敵を踏み砕こう。
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
そこの者たちは大いに喜んでおり、我々と戦う意志がない。
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
多くの者と戦わず、非常に弱い一人に出会い、弓の射手たちが皆見ている中で、その軍勢を砕いて私は進む。
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
中央を通って行け、カルナの猛烈で非常に大きな軍勢のあるところへ、この極めて怒った南方の大戦車兵たちがいるところへ。戦いで彼らを打ち破った後、ダナンジャヤのもとへ行こう。
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
王よ、ユユダーナの言葉を聞いて、ユユダーナの御者は言われたとおりに行き、戦いでドローナを避けた。
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
ドローナは怒って彼を追い、多くの矢を撒き散らしながら、大幸運なユユダーナを追った。ユユダーナは前進して振り返らなかった。
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
彼は大軍を貫き、その南方の軍勢をも、またカルナの非常に大きな軍勢を鋭い矢で打ち倒して、前進した。
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
サーティヤキはバーラタの果てしない軍勢に入った。そしてサーティヤキは四方から軍勢を敗走させながら進んだ。
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
ユユダーナが突入し兵士たちが逃げたとき、しかし憤慨したクリタヴァルマンがサーティヤキを取り囲んだ。
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
襲いかかってくる彼を六本の矢で射て、勇猛なサーティヤキはすぐさま四本の矢で彼の四頭の馬を倒した。
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
次にサーティヤキは、節の曲がった十六本の速い矢で、クリタヴァルマンの胸の真ん中を射抜いた。
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
大王よ、サートヴァタのサーティヤキの鋭い多くの矢に射られ、クリタヴァルマンはそれに耐えられなかった。
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
王よ、彼は子牛の歯の矢をつがえ、火のように輝く鋭い矢を耳まで引き絞って、サーティヤキの胸を射抜いた。
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
その矢は彼の身を覆う鎧を貫き、身体にも入り込んだ。羽根と矢柄もろとも血にまみれ、矢は大地に沈んだ。
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
王よ、そこで至高の武器に通じたクリタヴァルマンは、多くの矢で彼の弓を断ち切った。
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
王よ、戦場で激怒した彼は、真の勇猛さを持つサーティャキの胸を十本の鋭い矢で射抜いた。
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
その弓が折れると、力ある者の中で最も優れたサーティャキは、槍でクリタヴァルマンの右腕を打った。
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
するとサーティャキは、もう一張の極めて強い弓を引き絞り、素早く数百、数千の矢を放った。
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
彼は戦車ごとクリタヴァルマンを四方から取り囲んだ。王よ、戦いでヒルディカの子を矢で覆い、サーティャキはバッラ矢で御者の首を完全に切り落とした。
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
殺された御者はヒルディカの子の大戦車から落ちた。すると御者を失った馬たちは激しく逃げ去った。
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
するとボージャは動揺しながらも自ら馬を制し、弓を手にその英雄は立ち尽くした。軍勢は彼を称えた。
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
しばし息を整えてから、彼は良い馬を駆り立て、臆病な味方に大きな恐怖を与えた。
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
サーティヤキはその場所を通り過ぎ、ビーマに向かって突進した。
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
王中の王よ、ユユダーナもボージャ軍から抜け出し、急いでカンボージャ族の大軍へ向かった。
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
王よ、そこで多くの勇敢な大戦車兵に囲まれても、真の勇猛を持つサーティヤキは揺るがなかった。
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
ドローナは軍を整列させ、ボージャ族に任務を託し、戦いに意気込んでユユダーナへ突進した。
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
こうして、ユユダーナを背後から追う彼を、パーンダヴァ軍の歓喜する大戦車兵たちは止めなかった。そして彼らは戦車兵の中で最も優れたハールディキヤの戦車に近づいた。
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
王よ、ビーマセーナに率いられたパーンチャーラ族は意気を失い、英雄クリタヴァルマンに阻まれた。
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
奮闘していたが心がやや乱れていた彼ら全員を、四方から矢の雨で馬を疲れさせた。
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
ボージャに阻まれ、ボージャ軍に到達しようとした勇士たちは、高貴な人々のように戦場に踏みとどまり、大いなる名声を求めた。戦いに励みながらも、彼らはハールディキヤを見返すことができなかった。