Mahābhārata · Adhyāya 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
Wahai raja agung, ketika pasukanmu maju dengan hasrat untuk bertempur melawan Yuyudhāna, Raja Dharma, dikelilingi oleh pasukannya sendiri, maju dengan keinginan mencapai kereta Droṇa dari belakang Yuyudhāna.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
Lalu putra raja Pāñcāla, mabuk oleh kemarahan perang, ketika Mādhava telah pergi, wahai raja, mengucapkan kata-kata ini.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
Di dalam pasukan Pāṇḍava, Raja Vasudāna berteriak lantang: Datanglah! Seranglah! Cepat, berlarilah berkeliling!
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
Agar Sātyaki, mabuk oleh perang, dapat maju dengan mudah, karena banyak kesatria kereta agung akan berusaha mengalahkannya.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
Setelah mendengar perkataan panglima, para Pāṇḍava, wahai raja agung, menyerbu pasukanmu dari segala penjuru.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
Sambil berseru: 'Bunuh! Serang! Tangkap! Tusuk! Cerai-beraikan! Terjang!', para kesatria kereta agung itu dengan cepat menerjang mereka.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
Berhasrat mengalahkan mereka sebagai balasan, kami menyerbu mereka di sana, mencampurkan bunyi panah dan kerang dengan gemuruh alat musik.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
Melihat kereta Yuyudhāna, prajuritmu menyerbu ke arahnya; lalu hiruk-pikuk besar terdengar menuju kereta Yuyudhāna.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
Tercerai-berai dan melarikan diri, wahai raja agung, pasukan putramu terkoyak menjadi seratus bagian oleh Sātvata (Sātyaki).
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
Ketika pasukan itu tercerai-berai, putra Śini, sang kesatria kereta yang perkasa itu, meremukkan tujuh pahlawan, pemanah-pemanah agung, di barisan depan.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
Lalu, wahai penguasa raja-raja, dengan anak panah seperti api ia mengirim pahlawan-pahlawan lain, penguasa berbagai negeri, ke kediaman Yama.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
Satu ditembusnya dengan seratus anak panah, dan seratus dengan satu. Sang penguasa itu merobohkan penunggang gajah dan gajah, penunggang kuda dan kuda, demikian pula kesatria kereta bersama kuda dan kusirnya, seperti menyembelih binatang ternak.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
Tidak seorang pun dari prajuritmu menyerbu ke arah Sātyaki, yang melakukan perbuatan luar biasa dan menghujani panah itu.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
Ketakutan, terhimpit dan dirobohkan oleh si lengan panjang, para pahlawan itu, melihat si sombong itu, meninggalkan medan perang.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
Melihatnya sebagai satu orang dalam banyak wujud, mereka bingung oleh kemegahannya.
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
Wahai yang mulia, dengan kereta-kereta yang hancur, kereta dengan tempat duduk patah, roda-roda yang remuk, payung, dan panji-panji yang roboh, medan itu penuh.
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
Dengan tali kekang, panji-panji, helm emas, lengan yang diolesi cendana, dan gelang lengan, wahai penguasa rakyat, medan itu penuh.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
Dengan paha seperti belalai gajah dan lilitan ular, bumi manusia tertutupi, wahai penguasa manusia.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
Dengan wajah seperti bulan dan anting-anting indah, para prajurit bermata banteng tergeletak gugur, dan bumi bersinar, wahai Bhārata.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
Dengan gajah-gajah yang terpotong dalam berbagai cara, terbaring seperti gunung, bumi bersinar luar biasa, seolah ditaburi gunung-gunung yang berserakan.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
Kuda-kuda dengan kekang emas, dihiasi jaring mutiara dan pelindung dada berwarna-warni, bersinar; tak bernyawa, dipukul oleh yang berlengan panjang, mereka telah jatuh ke tanah.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
Setelah membunuh berbagai pasukanmu, Sātvata (Sātyaki) masuk ke dalam tentaramu dan menghancurkan pasukan itu sepenuhnya.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
Lalu Sātyaki ingin pergi melalui jalan yang sama yang dilalui Dhanañjaya, tetapi Droṇa menghalanginya.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
Setelah mendekati Bhāradvāja (Droṇa), Yuyudhāna Sātyaki yang murka tidak berbalik, sebagaimana sebuah telaga air tidak surut dari tepinya.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
Dalam pertempuran Droṇa menahan kesatria agung Yuyudhāna dan memanahnya dengan lima anak panah tajam yang menembus titik-titik vital.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Sātyaki memanah Droṇa dengan tujuh anak panah berbulu emas, diasah di batu, dan berbulu bangau serta merak.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…dengan enam anak panah Droṇa menyakiti sais bersama kuda-kudanya; kesatria agung Yuyudhāna tidak tahan menerimanya.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
Kemudian, dengan meraung seperti singa, Sātyaki memanah Droṇa dengan sepuluh anak panah, serta dengan yang lain, enam dan delapan.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
Yuyudhāna kembali memanah Droṇa dengan sepuluh anak panah; dengan satu ia memanah sais, dengan empat ia memanah keempat kuda, dan dengan satu anak panah ia memanah panji — wahai yang mulia, demikianlah ia berbuat dalam pertempuran.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
Droṇa dengan cepat menutupi sais itu, bersama kuda-kuda dan panji kereta, dengan anak panah yang melesat, seperti kawanan belalang menutupi.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
Demikian pula Yuyudhāna, tenang dan bergegas, menutupi Droṇa dengan banyak anak panah cepat, prajurit kereta yang perkasa itu.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
Droṇa, sangat murka, pembunuh pahlawan musuh, menghujani Sātyaki dengan panah-panah berwarna-warni, pengikut Vāsudeva yang gagah berani.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
Setelah menutupinya lagi dengan jaring panah yang besar, Droṇa tertawa dan berkata kepada Sātyaki, keturunan Śini, kata-kata ini.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
Gurumu, meninggalkan pertempuran, pergi seperti seorang pengecut; dan meninggalkan aku yang sedang bertempur, ia berbalik mengitari ke kanan.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
Wahai Mādhava! Jika engkau tidak segera pergi seperti seorang guru, meninggalkan aku yang sedang bertempur, engkau tidak akan pergi hidup-hidup hari ini.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
Atas perintah Raja Dharma aku pergi menempuh jalan Dhanañjaya. Semoga engkau selamat, wahai brahmana; semoga tidak ada keterlambatan waktu bagiku.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
Jalan yang telah ditempuh guru selalu diikuti oleh murid-muridnya; karena itu aku segera pergi menuju jalan yang ditempuh guruku.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
Setelah berkata demikian, Śaineya meninggalkan sang guru dan tiba-tiba berangkat; dan, wahai raja, ia berkata kepada kusirnya.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
Droṇa akan berusaha sekuat tenaga menghalangiku. Wahai kusir, pergilah ke medan perang dengan hati-hati, dan dengarkanlah perkataan tertinggi ini.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
Di sini terlihat pasukan kaum Āvantya yang amat gemilang; dan tepat setelahnya, pasukan besar dari selatan ini.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
Berikutnya pasukan besar kaum Bāhlīka ini, dan dekat kaum Bāhlīka bergabung pula pasukan besar Karṇa.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
Wahai kusir, pasukan-pasukan ini tampak terpisah satu sama lain; namun dengan saling bersandar, mereka tidak akan meninggalkan medan perang.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
Setelah tiba di celah ini, pacu kuda-kuda seolah bergembira; dengan kecepatan sedang, wahai sais, bawalah aku ke sini.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
Di tempat terlihat para Bāhlīka yang mengangkat berbagai senjata, dan banyak orang selatan, dipimpin putra sais (Karṇa).
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
Dan pasukan yang terlihat, sesak oleh gajah, kuda dan kereta, serta dikuasai pasukan infanteri dari berbagai negeri.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
Maka barisan besar itu dapat dipecah mendadak dalam pertempuran; mari kita bergegas ke tempat itu, menghancurkan musuh dalam peperangan.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
Di sana mereka ini, karena sangat bergembira, tidak berkeinginan berperang melawan kita.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
Tanpa bertempur melawan banyak orang, setelah menjumpai satu yang sangat lemah, aku maju menghancurkan pasukan sementara semua pemanah menyaksikan.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
Pergilah melalui tengah, ke tempat pasukan Karṇa yang dahsyat dan sangat besar, tempat para maharathi selatan yang sangat murka ini berada. Setelah menaklukkan mereka dalam pertempuran, barulah kita pergi menemui Dhanañjaya.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
Setelah mendengar kata-kata Yuyudhāna, kusir Yuyudhāna, wahai raja, pergi sebagaimana telah diperintahkan, menghindari Droṇa dalam pertempuran.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
Droṇa, murka, mengejarnya sambil menebarkan banyak anak panah, mengikuti Yuyudhāna yang sangat beruntung yang terus maju tanpa berbalik.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
Setelah menembus pasukan besar itu dan pasukan selatan itu, serta menghantam pasukan Karṇa yang sangat besar dengan anak panah tajam, ia maju ke depan.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
Sātyaki memasuki pasukan Bhārata yang tak berbatas; kemudian Sātyaki, menghalau pasukan dari segala penjuru, terus maju.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
Ketika Yuyudhāna telah memasuki medan dan para prajurit lari, namun Kṛtavarman yang murka mengepung Sātyaki.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
Setelah memukulnya dengan enam anak panah ketika ia menyerang, Sātyaki yang perkasa dengan cepat merobohkan keempat kudanya dengan empat anak panah.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
Kemudian Sātyaki kembali menembus Kṛtavarman tepat di tengah dadanya dengan enam belas anak panah cepat berbuku melengkung.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
Dihantam oleh banyak anak panah tajam dari Sātyaki sang Sātvata, wahai raja agung, Kṛtavarman tidak dapat menahannya.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
Dengan memasang anak panah bergigi anak sapi dan menarik anak panah tajam yang berkilau seperti api hingga ke telinga, wahai raja, ia menembus dada Sātyaki.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
Anak panah itu menembus baju zirahnya dan masuk ke tubuhnya; dengan batang dan bulunya, berlumuran darah, ia terbenam ke dalam bumi.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
Kemudian Kṛtavarman, ahli senjata tertinggi, memotong busurnya dengan banyak anak panah, wahai raja.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran, dengan amarah yang memuncak, ia menembus dada Sātyaki yang berani sejati dengan sepuluh anak panah tajam.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
Kemudian, setelah busurnya patah, Sātyaki, yang terbaik di antara yang perkasa, menghantam lengan kanan Kṛtavarman dengan tombak.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
Kemudian Sātyaki, menarik sepenuhnya busur lain yang sangat kuat, dengan cepat melepaskan anak panah ratusan dan ribuan banyaknya.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
Ia mengepung Kṛtavarman bersama keretanya dari segala arah. Wahai raja, dengan menutupi putra Hṛdīka dalam pertempuran, Sātyaki lalu memenggal kepala kusir keretanya sepenuhnya dengan anak panah bhalla.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
Kusir yang terbunuh jatuh dari kereta agung putra Hṛdīka. Lalu kuda-kuda tanpa kusir itu berlari kencang tanpa arah.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
Lalu Bhoja, dengan gelisah, sendiri menghentikan kuda-kudanya dan berdiri di sana, sang pahlawan dengan busur di tangan; dan para pasukan menghormatinya.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
Setelah beristirahat sejenak, ia memacu kuda-kuda yang baik dan menimbulkan ketakutan besar di antara sekutunya yang pengecut.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
Sātyaki melewati tempat itu dan menerjang ke arah Bhīma.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
Wahai raja di antara raja, Yuyudhāna pun keluar dari pasukan Bhoja dan bergegas menuju pasukan besar Kāmbhoja.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
Di sana, wahai raja, meski dikepung banyak pahlawan dan para pejuang kereta yang agung, Sātyaki yang berani sejati tidak goyah.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
Setelah menyusun pasukan dan menyerahkan tanggung jawab kepada orang Bhoja, Droṇa yang bersemangat bertempur menyerbu Yuyudhāna dengan hasrat untuk berperang.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
Demikianlah, ketika ia mengejar Yuyudhāna dari belakang, para pejuang kereta agung dari pasukan Pāṇḍava yang bersukacita tidak menghalanginya. Lalu mereka mendekati kereta Hārdikya, yang terbaik di antara para pejuang kereta.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
Wahai raja, orang-orang Pāñcāla yang dipimpin Bhīmasena, dengan semangat yang telah hilang, dihadang oleh pahlawan Kṛtavarman.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
Terhadap semua yang berjuang, dengan pikiran sedikit kacau, dari segala penjuru dengan hujan panah ia membuat kuda-kuda mereka kelelahan.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
Tertahan oleh Bhoja, para pahlawan yang ingin mencapai pasukan Bhoja berdiri teguh dalam pertempuran seperti orang-orang mulia, mendambakan kemasyhuran besar; berjuang dalam peperangan, mereka tidak mampu membalas pandangan Hārdikya.