Mahābhārata · Adhyāya 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
Ô grand roi, lorsque ton armée s'avança avec le désir de combattre Yuyudhāna, le roi Dharma, entouré de sa propre division, s'avança, désirant atteindre le char de Droṇa par l'arrière de Yuyudhāna.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
Alors le fils du roi des Pāñcāla, ivre de bataille, lorsque Mādhava fut parti, ô roi, prononça ces paroles.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
Dans l'armée des Pāṇḍava, le roi Vasudāna cria à haute voix : Venez ! Frappez ! Vite, précipitez-vous de tous côtés !
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
Afin que Sātyaki, ivre de bataille, puisse avancer aisément, car de nombreux grands guerriers de char s'efforceront de le vaincre.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
Ayant entendu les paroles du chef, les Pāṇḍava, ô grand roi, s'élancèrent contre ton armée de toutes parts.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
En criant : « Tuez ! Frappez ! Saisissez ! Percez ! Mettez en déroute ! Chargez ! », ces grands guerriers de char fondirent sur eux avec rapidité.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
Désireux de les vaincre à notre tour, nous nous précipitâmes sur eux, mêlant le bruit des flèches et des conques au fracas des instruments de musique.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
Voyant le char de Yuyudhāna, vos guerriers se précipitèrent sur lui ; alors un grand tumulte s'éleva vers le char de Yuyudhāna.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
Dispersée et en fuite, ô grand roi, l'armée de votre fils fut déchirée en cent morceaux par le Sātvata (Sātyaki).
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
Tandis que cette armée était déchirée, le fils de Śini, ce grand guerrier de char, écrasa sept héros, de grands archers, dans les premiers rangs.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
Puis, ô maître des rois, avec des flèches semblables au feu, il envoya d'autres héros, seigneurs de divers pays, à la demeure de Yama.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
Il perça un homme de cent flèches, et cent hommes d'une seule flèche. Ce seigneur abattit cavaliers d'éléphants et éléphants, cavaliers et chevaux, de même que guerriers sur char avec leurs chevaux et leurs cochers, comme on abat des bêtes.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
Face à celui qui accomplissait des exploits merveilleux et faisait pleuvoir une averse de flèches, aucun de vos soldats ne se précipita contre Sātyaki.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
Terrifiés, écrasés et abattus par le long-bras, ces héros, voyant ce superbe, abandonnèrent le champ de bataille.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
Le voyant, lui seul, sous de multiples formes, ils furent éblouis et troublés par sa splendeur.
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
Ô vénérable, de chars brisés, de sièges fracassés, de roues écrasées, de parasols et d'étendards abattus, le champ était couvert.
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
Avec des courroies, des banderoles, des casques dorés, des bras enduits de santal et des brassards, ô seigneur du peuple, le champ fut couvert.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
Avec des cuisses pareilles aux trompes d'éléphants et aux replis de serpents, la terre des hommes fut couverte, ô seigneur des hommes.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
Avec des visages semblables à la lune et de beaux pendants d'oreilles, les guerriers aux yeux de taureau gisaient tombés, et la terre brillait, ô Bhārata.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
Avec des éléphants taillés de mille façons, gisant comme des montagnes, la terre brillait extrêmement, comme jonchée de montagnes dispersées.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
Les chevaux, aux harnais d'or, parés de filets de perles et de poitrails variés, brillaient; privés de vie, abattus par le long-bras, ils avaient gagné le sol.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
Ayant tué vos armées de toutes sortes, le Sātvata (Sātyaki) entra dans votre armée et mit complètement en déroute la troupe.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
Alors Sātyaki voulut suivre le même chemin par lequel était allé Dhanañjaya, mais Droṇa l'arrêta.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
S'étant approché de Bhāradvāja (Droṇa), Yuyudhāna Sātyaki, enragé, ne revint pas en arrière, comme une étendue d'eau ne recule pas de son rivage.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
Dans la bataille, Droṇa arrêta le grand guerrier Yuyudhāna et le transperça de cinq flèches acérées qui pénètrent les points vitaux.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
Ô roi, dans la bataille, Sātyaki frappa Droṇa de sept flèches aux plumes dorées, affûtées sur la pierre et empennées de plumes de héron et de paon.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…avec six flèches Droṇa blessa le cocher avec les chevaux; le grand guerrier Yuyudhāna ne put le supporter.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
Alors, poussant un rugissement de lion, Sātyaki frappa Droṇa de dix flèches, et d'autres, six et huit.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
Yuyudhāna frappa de nouveau Droṇa de dix flèches; d'une il blessa son cocher, de quatre les quatre chevaux, et d'une flèche l'étendard — ô noble, c'est ainsi qu'il agit dans la bataille.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
Droṇa, en hâte, couvrit ce cocher, avec les chevaux et l'étendard du char, de flèches rapides, comme des nuées de sauterelles couvrent.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
De même Yuyudhāna, impassible et pressé, couvrit Droṇa de nombreuses flèches rapides, ce grand guerrier sur char.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
Droṇa, extrêmement courroucé, tueur de héros ennemis, fit pleuvoir des flèches brillantes sur Sātyaki, le vaillant compagnon de Vāsudeva.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
L'ayant de nouveau ainsi recouvert d'un grand filet de flèches, Droṇa sourit et adressa ces paroles à Sātyaki, descendant de Śini.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
Ton maître, abandonnant le combat, est parti comme un lâche; et me laissant, moi qui combats, il s'est détourné en décrivant un tour rituel.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
Ô Mādhava! Si tu ne t'en vas pas vite comme un maître, en m'abandonnant moi qui combats, tu ne t'en iras pas vivant aujourd'hui.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
Sur l'ordre du roi Dharma, je suis la voie de Dhanañjaya. Puisse-t-il te aller bien, ô brahmane; que je ne perde pas de temps.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
La voie suivie par le maître est toujours suivie par ses disciples ; c'est pourquoi je marche vite sur le chemin qu'a pris mon maître.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
Ayant dit cela, Śaineya laissa le maître et partit soudain ; et, ô roi, il adressa ces paroles à son cocher.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
Droṇa fera tout son possible pour m'arrêter. Ô cocher, va au combat avec prudence, et écoute cette parole suprême.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
Voici l'armée des Āvantyas, d'une grande splendeur ; et juste après, cette grande force du sud.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
Ensuite voici la grande force des Bāhlīkas, et près des Bāhlīkas se joint la grande force de Karṇa.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
Ô cocher, ces armées paraissent séparées les unes des autres ; mais, s'appuyant l'une sur l'autre, elles n'abandonneront pas le champ de bataille.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
Parvenu à cet intervalle, excite les chevaux comme dans la joie ; adoptant une allure moyenne, cocher, conduis-moi ici.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
Là où l'on voit les Bāhlīkas, brandissant diverses armes, et de nombreux méridionaux, conduits par le fils du cocher (Karṇa).
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
Et cette armée que l'on voit, encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, et tenue par des fantassins venus de divers pays.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
Alors cette grande formation peut être brisée soudainement dans la bataille ; hâtons-nous vers ce lieu, en écrasant les ennemis au combat.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
Là, ceux-ci, étant grandement réjouis, ne désirent pas combattre contre nous.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
Sans combattre contre beaucoup, ayant atteint un seul très faible, je passe en broyant l'armée tandis que tous les archers regardent.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
Va par le centre, là où se trouve la grande et redoutable armée de Karṇa, là où sont ces grands guerriers du sud, extrêmement furieux. Après les avoir vaincus au combat, allons alors vers Dhanañjaya.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
Ayant entendu les paroles de Yuyudhāna, le cocher de Yuyudhāna, ô roi, partit comme il lui avait été dit, évitant Droṇa dans la bataille.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
Droṇa, furieux, le suivit, dispersant de nombreuses flèches derrière le bienheureux Yuyudhāna, qui avançait sans se retourner.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
Perçant la grande armée, et cette force du sud, et frappant de flèches aiguës la très grande armée de Karṇa, il avança.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
Sātyaki pénétra dans l'armée bhārata sans limites; alors Sātyaki, mettant en déroute l'armée de tous côtés, avança.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
Yuyudhāna étant entré et les soldats s'étant enfuis, mais l'indigné Kṛtavarman encercla Sātyaki.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
L'ayant frappé de six flèches tandis qu'il fondait sur lui, le vaillant Sātyaki abattit aussitôt ses quatre chevaux à l'aide de quatre flèches.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
Puis Sātyaki transperça de nouveau Kṛtavarman au milieu de la poitrine avec seize flèches rapides aux empennages recourbés.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
Frappé par les nombreuses flèches acérées du Sātvata Sātyaki, ô grand roi, Kṛtavarman ne put le supporter.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
Ayant ajusté une flèche « dent de veau » et tiré jusqu'à l'oreille une pointe acérée brillant comme le feu, ô roi, il transperça la poitrine de Sātyaki.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
Cette flèche, perçant son armure et pénétrant son corps, hampe et plumes compris, couverte de sang, s'enfonça dans la terre.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
Alors Kṛtavarman, maître des armes suprêmes, trancha son arc à l'aide de nombreuses flèches, ô roi.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
Ô roi, au combat, furieux, il perça Sātyaki à la vaillance véritable au milieu de la poitrine de dix flèches acérées.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
Alors, son arc brisé, Sātyaki, le meilleur des puissants, frappa le bras droit de Kṛtavarman d'une lance.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
Alors Sātyaki, tendant entièrement un autre arc très solide, décocha rapidement des flèches par centaines et par milliers.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
Il encercla Kṛtavarman avec son char de toutes parts. Ô roi, couvrant en combat le fils de Hṛdīka, Sātyaki trancha alors complètement la tête de son cocher d'une flèche bhalla.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
Tué, le cocher tomba du grand char du fils de Hṛdīka. Alors ces chevaux, sans conducteur, s'enfuirent violemment.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
Alors Bhoja, troublé, retint lui-même les chevaux et se tint là, le héros l'arc à la main ; et les armées l'honorèrent.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
Ayant repris haleine un instant, il lança les bons chevaux et répandit une grande terreur parmi ses alliés craintifs.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
Et Sātyaki dépassa cet endroit et se précipita vers Bhīma.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
Ô seigneur des rois, Yuyudhāna aussi sortit de l'armée des Bhoja et se dirigea promptement vers la grande armée des Kāmbhoja.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
Là, ô roi, bien qu'entouré de nombreux héros, grands guerriers de char, Sātyaki à la vaillance véritable ne chancela point.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
Ayant disposé l'armée et confié la charge aux Bhoja, Droṇa, impatient de combattre, se rua sur Yuyudhāna avec le désir de lutter.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
Ainsi, comme il poursuivait Yuyudhāna par derrière, les grands guerriers de char de l'armée des Pāṇḍava, exultants, ne le retinrent pas. Puis ils s'approchèrent du char de Hārdikya, le premier des guerriers sur char.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
Ô roi, les Pāñcāla, conduits par Bhīmasena et ayant perdu leur ardeur, furent arrêtés par le héros Kṛtavarman.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
Il rendit épuisés les chevaux de tous ceux qui s'efforçaient, dont l'esprit était quelque peu troublé, de toutes parts, sous une pluie de flèches.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
Retenus par Bhoja, les héros qui désiraient atteindre l'armée de Bhoja tinrent bon au combat comme des nobles, aspirant à une grande gloire ; s'efforçant dans la mêlée, ils ne purent soutenir le regard de Hārdikya.