ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಯುಯುಧಾನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು. ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುಯುಧಾನನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗನು, ಯುದ್ಧದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಮಾಧವ ಹೊರಟಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ವಸುದಾನನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು: ಬನ್ನಿ, ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಬೇಗ ಓಡಿ, ಸುತ್ತಲೂ ನುಗ್ಗಿರಿ.
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
ಯುದ್ಧ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಸುಖವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು — ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
ಸೇನಾಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದತ್ತ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
ಕೊಲ್ಲಿರಿ, ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಚುಚ್ಚಿರಿ, ಓಡಿಸಿರಿ, ನುಗ್ಗಿರಿ — ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾರಥರು ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದರು.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದೆವು; ಬಾಣ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ ವಾದ್ಯಗಳ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿತ್ತು.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
ಯುಯುಧಾನನ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಆಗ ಯುಯುಧಾನನ ರಥದತ್ತ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೈನ್ಯ ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಾತ್ವತನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ನೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
ಆ ಸೈನ್ಯ ಚದುರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಿನಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಏಳು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ವೀರರನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ವಿವಿಧ ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳಾದ ಇತರ ವೀರರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ರಥಿಕರನ್ನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳ ಸಹಿತ ಆ ಪ್ರಭು ಪಶುಗಳಂತೆ ಕೊಂದನು.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
ಭಯಗೊಂಡು, ನಲುಗುತ್ತ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರರು, ಆ ಅತಿ ಅಭಿಮಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ರಣರಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಆದರೂ ಅವನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ (ಅವರು ಕಳವಳಗೊಂಡರು).
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಪುಡಿಯಾದ ರಥಗಳಿಂದ, ಮುರಿದ ಆಸನದ ರಥಗಳಿಂದ, ನಲುಗಿದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ, ಛತ್ರಗಳಿಂದ, ಬಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ (ರಣರಂಗ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳು, ಗಂಧ ಲೇಪಿತ ಬಾಹುಗಳು, ತೋಳ್ಬಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ರಣರಂಗ ತುಂಬಿತು), ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಸುರುಳಿಗಳಂತೆ ತೊಡೆಗಳಿಂದ (ಮನುಷ್ಯರ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು), ಓ ನರಾಧಿಪ.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಋಷಭಾಕ್ಷರ ಬಿದ್ದ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಚದುರಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭೂಮಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಡಿವಾಣಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಎದೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳು ಶೋಭಿಸಿದವು; ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
ನಿನ್ನ ನಾನಾ ವಿಧದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
ಆಗ, ಧನಂಜಯ ಹೋದ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಯಸಿದನು; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿದ ಯುಯುಧಾನನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಜಲಾಶಯವು ತನ್ನ ದಡದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗದಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ತಡೆದು, ದ್ರೋಣನು ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಹರಿತವಾದ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
ರಾಜನೇ! ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳವು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದವು, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾರಥ ಯುಯುಧಾನನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
ನಂತರ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಆರು ಹಾಗೂ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
ಯುಯುಧಾನನು ಮತ್ತೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಒಂದರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಒಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು — ಓ ಮಾರಿಷ, ರಣದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
ದ್ರೋಣನು ಆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಧ್ವಜವನ್ನು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಮಿಡತೆಗಳ ಸಮೂಹ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಯುಯುಧಾನನೂ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅನೇಕ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆ ಮಹಾರಥನು ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ವಾಸುದೇವನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
ಅವನನ್ನು ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿ, ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಶೈನೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
ನಿನ್ನ ಆಚಾರ್ಯನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೇಡಿಯಂತೆ ಹೋದನು; ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿದನು.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
ಮಾಧವನೇ! ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆಚಾರ್ಯನಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೋಗಲಾರೆ.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಧನಂಜಯನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
ಆಚಾರ್ಯರು ಹೋದ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಶಿಷ್ಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಗುರು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೈನೇಯನು ಸಹಸಾ ಹೊರಟನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
ದ್ರೋಣರು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು. ಓ ಸೂತನೇ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಣಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಈ ಪರಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
ಇಗೋ ಆವಂತ್ಯರ ಮಹಾ ಕಾಂತಿಯುತ ಸೇನೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಇದರ ಬಳಿಕ ಇಗೋ ದಕ್ಷಿಣದ ಮಹಾಸೇನೆ.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
ಅದರ ಬಳಿಕ ಇಗೋ ಬಾಹ್ಲೀಕರ ಮಹಾಸೇನೆ; ಬಾಹ್ಲೀಕರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಕರ್ಣನ ಮಹಾಸೇನೆಯೂ ಇದೆ.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
ಓ ಸಾರಥಿಯೇ, ಈ ಸೇನೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ; ಆದರೆ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವು ರಣರಂಗವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
ಈ ಅಂತರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹರ್ಷಿತನಂತೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಮಧ್ಯಮ ವೇಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಓ ಸಾರಥಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
ಬಾಹ್ಲಿಕರು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿರುವ ಕಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದವರು ಬಹಳ ಮಂದಿ, ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಮುಂದಾಳಾಗಿರುವವರು.
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗೋಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತಾ.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇವರು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದೆ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲನಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
ಮಧ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೋಗು, ಕರ್ಣನ ಅತಿ ಉಗ್ರವಾದ ಮಹಾಸೇನೆ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ; ಈ ಪರಮ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ದಕ್ಷಿಣದ ಮಹಾರಥರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಇವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಬಳಿಕ ನಾವು ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
ಯುಯುಧಾನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಯುಧಾನನ ಸಾರಥಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೋದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ; ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಯುಯುಧಾನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಿಂತಿರುಗದೆ.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ದಕ್ಷಿಣ ಬಲವನ್ನೂ, ಕರ್ಣನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಭಾರತೀಯ ಅಪಾರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
ಯುಯುಧಾನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಆದರೆ ಅಸಹನೆಯ ಕೃತವರ್ಮನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
ಅವನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರಲು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಾಗಿದ ಗೆಣ್ಣುಗಳ ಹದಿನಾರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಸಾತ್ವತ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಹರಿತವಾದ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತವರ್ಮನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
ಅವನು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತ ಬಾಣವನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಎದೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಅವನ ದೇಹಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ದೇಹವನ್ನೂ ಸೀಳಿ ಹೋಯಿತು; ಗರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬುಡದೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಅದು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
ಆಗ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಕೃತವರ್ಮನು ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಅವನು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಇರಿದನು.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
ನಂತರ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದಾಗ, ಶಕ್ತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಬಲ ತೋಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅತಿ ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
ಅವನು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಅವನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು. ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ತಡೆದನು; ನಂತರ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಆ ಮಹಾರಥದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾರಥಿ ಬಿದ್ದನು. ನಂತರ ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
ನಂತರ ಭೋಜನು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ತಾನೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಆ ವೀರನು ನಿಂತನು; ಆ ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವು.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
ಅವನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಹೇಡಿ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದನು; ಅವನು ಭೀಮನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಯುಯುಧಾನನೂ ಭೋಜ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕಾಂಬೋಜರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯತ್ತ ಹೋದನು.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶೂರ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಆಗ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
ದ್ರೋಣನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಭೋಜರ ಮೇಲೆ ಹೊಣೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಯುಯುಧಾನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
ಹೀಗೆ ಯುಯುಧಾನನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಹರ್ಷಿತ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
ಅರಸನೇ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲರು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ವೀರ ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
ಭೋಜನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಭೋಜ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಲುಪಬಯಸಿದ ಆ ವೀರರು ರಣದಲ್ಲಿ ಆರ್ಯರಂತೆ ನಿಂತರು; ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿಯೂ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲಾರದೆ ಹೋದರು.