Mahābhārata · Adhyāya 7.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.113.1
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ।
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः।
प्रायाद्द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः ॥ ७.११३.१ ॥
O großer König, als dein Heer mit dem Verlangen, gegen Yuyudhāna zu kämpfen, vorrückte, zog König Dharma, von seiner eigenen Abteilung umgeben, vor, um von hinten an Yuyudhāna vorbei den Wagen Droṇas zu erreichen.
7.113.2
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ।
प्रयाते माधवे राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.२ ॥
Da sprach der Sohn des Pāñcāla-Königs, vom Kampfesrausch erfüllt, als Mādhava fortgegangen war, o König, diese Worte.
7.113.3
प्राक्रोशत्पाण्डवानीके वसुदानश्च पार्थिवः ।
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥ ७.११३.३ ॥
Im Heer der Pāṇḍavas rief König Vasudāna laut: Kommt! Schlagt zu! Schnell, stürmt umher!
7.113.4
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
महारथा हि बहवो यतिष्यन्तेऽस्य निर्जये ॥ ७.११३.४ ॥
Damit Sātyaki, vom Kampfesrausch erfüllt, mühelos voranschreiten könne, denn viele große Wagenkämpfer werden sich um seine Niederlage bemühen.
7.113.5
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवेयाः समन्ततः ।
अभ्युद्ययुर्महाराज तव सैन्यं समन्ततः ॥ ७.११३.५ ॥
Als die Pāṇḍavas die Worte des Feldherrn gehört hatten, stürmten sie, o großer König, von allen Seiten gegen dein Heer vor.
7.113.6
जहि प्रहर गृह्णीहि विध्य विद्रव चाद्रव ।
इति ब्रुवन्तौ वेगेन निपेतुस्ते महारथाः ॥ ७.११३.६ ॥
Mit dem Ruf: 'Tötet! Schlagt zu! Packt zu! Durchbohrt! Jagt sie fort! Stürmt vor!' fielen jene großen Wagenkämpfer schnell über sie her.
7.113.7
वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान्समभिद्रुताः ।
बाणशङ्खरवान्कृत्वा विमिश्रान्वाद्यनिस्वनैः ॥ ७.११३.७ ॥
Begierig, sie zurückzuschlagen, stürzten wir uns dort auf sie und vermischten das Geräusch von Pfeilen und Muscheln mit dem Dröhnen der Musikinstrumente.
7.113.8
युयुधानरथं दृष्ट्वा तावका अभिदुद्रुवुः ।
ततः शब्दो महानासीद्युयुधानरथं प्रति ॥ ७.११३.८ ॥
Als sie Yuyudhānas Wagen sahen, stürmten Eure Krieger auf ihn zu; da erhob sich ein gewaltiger Lärm gegen Yuyudhānas Wagen.
7.113.9
आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी ।
सात्वतेन महाराज शतधाऽभिव्यशीर्यत ॥ ७.११३.९ ॥
Verstreut und fliehend, o großer König, wurde das Heer eures Sohnes vom Sātvata (Sātyaki) hundertfach zerrissen.
7.113.10
तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पुत्रो महारथः ।
सप्तवीरान्महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत् ॥ ७.११३.१० ॥
Während jenes Heer zerrissen wurde, zermalmte der Sohn des Śini, jener große Wagenkämpfer, sieben Helden, große Bogenschützen, in den vorderen Reihen.
7.113.11
अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान् ।
शरैरनलसङ्काशैर्निन्ये वीरान्यमक्षयम् ॥ ७.११३.११ ॥
Dann, o Herr der Könige, schickte er mit feuergleichen Pfeilen andere Helden, Herren verschiedener Länder, in Yamas Reich.
7.113.12
शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम् ।
द्विपारोहान्द्विपांश्चैव हयारोहान्हयांस्तथा।
रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव ॥ ७.११३.१२ ॥
Einen durchbohrte er mit hundert Pfeilen, hundert mit einem einzigen. Der Herr erschlug Elefantenreiter und Elefanten, Reiter und Pferde, ebenso Wagenkämpfer samt Pferden und Wagenlenkern, wie man Vieh schlägt.
7.113.13
तं तथाऽद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम् ।
न केचनाभ्यधावन्वै सात्यकिं तव सैनिकाः ॥ ७.११३.१३ ॥
Keiner deiner Krieger stürzte sich auf Sātyaki, jenen Helden wundersamer Taten, der einen Pfeilregen niederprasseln ließ.
7.113.14
ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ।
आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टा तमतिमानिनम् ॥ ७.११३.१४ ॥
Verängstigt, zermalmt und niedergestreckt vom Langarmigen, verließen jene Helden, als sie den überheblichen Mann sahen, das Schlachtfeld.
7.113.15
तमेकं बहुधा पश्यन्मोहितास्तस्य तेजसा ॥ ७.११३.१५ ॥
Ihn, den Einen, in vielen Gestalten sehend, waren sie von seinem Glanz verwirrt.
7.113.16
रथैर्विमथितैश्चैव भग्ननीडैश्च मारिष ।
चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.११३.१६ ॥
O Verehrter, von zertrümmerten Streitwagen, Wagen mit zerbrochenen Sitzen, zermalmten Rädern, Sonnenschirmen und niedergeworfenen Bannern war das Feld erfüllt.
7.113.17
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ।
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते ॥ ७.११३.१७ ॥
Mit Riemen, Wimpeln, goldenen Helmen, sandelbestrichenen Armen und Armreifen, o Herr des Volkes, war das Feld erfüllt.
7.113.18
हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसन्निभैः ।
ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप ॥ ७.११३.१८ ॥
Mit Schenkeln gleich Elefantenrüsseln und Schlangenwindungen war die Erde der Menschen bedeckt, o Herr der Menschen.
7.113.19
शशाङ्कुसन्निभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
पतितैर्ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥ ७.११३.१९ ॥
Mit mondgleichen Gesichtern und schönen Ohrringen lagen die stieräugigen Krieger gefallen, und die Erde leuchtete, o Bhārata.
7.113.20
गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः ।
रराजातिभृशं भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.११३.२० ॥
Mit vielfach zerhauenen Elefanten, die wie Berge dalagen, leuchtete die Erde überaus, als wäre sie mit verstreuten Bergen übersät.
7.113.21
तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः ।
उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभन्त तुरङ्गमाः।
गतसत्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥ ७.११३.२१ ॥
Die Pferde mit goldenem Zaumzeug, mit Perlennetzen geschmückt und buntem Brustschutz, glänzten; leblos, vom Langarmigen niedergestreckt, lagen sie auf dem Boden.
7.113.22
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ।
प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥ ७.११३.२२ ॥
Nachdem er deine Heere mannigfacher Art erschlagen hatte, drang der Sātvata (Sātyaki) in dein Heer ein und jagte die Schar gänzlich in die Flucht.
7.113.23
ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनञ्जयः ।
इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥ ७.११३.२३ ॥
Da wollte Sātyaki denselben Weg gehen, auf dem Dhanañjaya gegangen war, doch Droṇa hielt ihn auf.
7.113.24
भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः ।
न न्यवर्तत सङ्क्रुद्धो वेलामिव जलाशयः ॥ ७.११३.२४ ॥
Als er sich Bhāradvāja (Droṇa) genähert hatte, wich der erzürnte Yuyudhāna Sātyaki nicht zurück, so wie ein Wasserbecken nicht von seinem Ufer weicht.
7.113.25
निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११३.२५ ॥
Im Kampf hielt Droṇa den großen Wagenkämpfer Yuyudhāna auf und durchbohrte ihn mit fünf scharfen Pfeilen, die die Lebenspunkte treffen.
7.113.26
सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन्विव्याध सप्तभिः ।
हेमपुङ्घैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ७.११३.२६ ॥
O König, im Kampf durchbohrte Sātyaki Droṇa mit sieben Pfeilen, mit goldenen Federn, auf Stein geschliffen und mit Reiher- und Pfauenfedern befiedert.
7.113.27
षं षड्भिः सायकैर्द्रोणः साश्वयन्तारमार्दयत् ।
स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः ॥ ७.११३.२७ ॥
…mit sechs Pfeilen quälte Droṇa den Wagenlenker samt den Pferden; der große Wagenkämpfer Yuyudhāna ertrug es nicht.
7.113.28
सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः ।
दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च ॥ ७.११३.२८ ॥
Dann, einem Löwen gleich brüllend, durchbohrte Sātyaki Droṇa mit zehn Pfeilen und mit weiteren sechs und acht.
7.113.29
युयुधानः पुनर्द्रोणं विव्याध दशभिः शरैः ।
एकेन सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान्।
ध्वजमेकेन बाणेन विव्याध युधि मारिष ॥ ७.११३.२९ ॥
Yuyudhāna durchbohrte Droṇa erneut mit zehn Pfeilen; mit einem traf er seinen Wagenlenker, mit vier die vier Pferde und mit einem Pfeil das Banner — o Edler, so tat er im Kampf.
7.113.30
तं द्रोणः साश्वयन्तारं सरथध्वजमाशुगैः ।
त्वरन्प्राच्छादयद्बाणैः शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.११३.३० ॥
Droṇa überdeckte hastig jenen Wagenlenker samt den Pferden und dem Wagenbanner mit schnellen Pfeilen, wie Heuschreckenschwärme bedecken.
7.113.31
तथैव युयुधानोऽपि द्रोणं बहुभिराशुगैः ।
प्राच्छादयदसम्भ्रान्तस्त्वरमाणो महारथः ॥ ७.११३.३१ ॥
Ebenso bedeckte Yuyudhāna, unerschüttert und eilend, Droṇa mit vielen schnellen Pfeilen, jener große Wagenkämpfer.
7.113.32
द्रोणस्तु परमक्रुद्धः सात्यकिं परवीरहा ।
अवाक्रिच्छितैर्बाणैर्वासुदेवपराक्रमम् ॥ ७.११३.३२ ॥
Droṇa, äußerst zornig, der Töter feindlicher Helden, ließ bunte Pfeile auf Sātyaki regnen, den tapferen Gefährten Vāsudevas.
7.113.33
तं तथा शरजालेन प्रच्छाद्य महता पुनः ।
द्रोणः प्रहस्य शैनेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.११३.३३ ॥
Nachdem er ihn so erneut mit einem großen Netz von Pfeilen bedeckt hatte, lachte Droṇa und sprach diese Worte zu Sātyaki, dem Nachkommen Śinis.
7.113.34
तवाचार्यो रणं हित्वा गतः कापुरुषो यथा ।
युध्यमानं च मां हित्वा प्रदक्षिणमवर्तत ॥ ७.११३.३४ ॥
Dein Lehrer hat den Kampf aufgegeben und ist wie ein Feigling davongegangen; und mich, der ich kämpfe, verlassend, wandte er sich rituell umkreisend ab.
7.113.35
त्वं हि मे युध्यतो नाद्य जीवन्यास्यसि माधव ।
यदि मां त्वं रणे हित्वा न यास्याचार्यवद्द्रुतम् ॥ ७.११३.३५ ॥
O Mādhava! Wenn du nicht schnell wie ein Lehrer davongehst und mich, der ich kämpfe, verlässt, wirst du heute nicht lebend fortgehen.
7.113.36
धनञ्जयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात् ।
गच्छामि स्वस्ति ते ब्रह्मन्न मे कालात्ययो भवेत् ॥ ७.११३.३६ ॥
Auf Geheiß König Dharmas folge ich dem Pfad Dhanañjayas. Möge es dir wohl ergehen, o Brahmane; möge für mich keine Zeit verloren gehen.
7.113.37
आचार्यानुगतो मार्गः शिष्यैरन्वास्यते सदा ।
तस्मादेव व्रजाम्याशु यथा मे स गुरुर्गतः ॥ ७.११३.३७ ॥
Den Weg, den der Lehrer gegangen ist, folgen die Schüler stets; darum gehe ich rasch den Weg, den mein Lehrer gegangen ist.
7.113.38
एतावदुक्त्वा शैनेय आचार्यं परिवर्जयन् ।
प्रयातः सहसा राजन्सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ ७.११३.३८ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, verließ Śaineya den Lehrer und brach plötzlich auf; und, o König, er sprach diese Worte zu seinem Wagenlenker.
7.113.39
द्रोणः करिष्यते यत्नं सर्वथा मम वारणे ।
यत्तो याहि रणे सूत शृणु चेदं वचः परम् ॥ ७.११३.३९ ॥
Droṇa wird alles versuchen, mich aufzuhalten. O Wagenlenker, zieh mit Umsicht in den Kampf und höre dieses höchste Wort.
7.113.40
एतदालोक्यते सैन्यमावन्त्यानां महाप्रभम् ।
अस्यानन्तरतस्त्वेतद्दाक्षिणात्यं महद्बलम् ॥ ७.११३.४० ॥
Hier sieht man das Heer der Āvantyas von großem Glanz; und gleich danach diese große Streitmacht des Südens.
7.113.41
तदनन्तरमेतच्च बाह्लिकानां महद्बलम् ।
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्य च महद्बलम् ॥ ७.११३.४१ ॥
Danach kommt diese große Streitmacht der Bāhlīkas, und nahe bei den Bāhlīkas schließt sich die große Streitmacht Karṇas an.
7.113.42
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्येतानि सारथे ।
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥ ७.११३.४२ ॥
O Wagenlenker, diese Heere erscheinen voneinander getrennt; doch sich gegenseitig stützend werden sie das Schlachtfeld nicht verlassen.
7.113.43
एतदन्तरमासाद्य चोदयाश्वान्प्रहृष्टवत् ।
मध्यमं जवमास्थाय वह मामत्र सारथे ॥ ७.११३.४३ ॥
Den Zwischenraum erreicht, treibe die Pferde an, als wärest du erfreut; im mittleren Tempo, Wagenlenker, führe mich hierher.
7.113.44
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ।
दाक्षिणात्याश्च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥ ७.११३.४४ ॥
Wo die Bāhlīkas zu sehen sind, die verschiedene Waffen erheben, und viele Südländer, angeführt vom Sohn des Wagenlenkers (Karṇa).
7.113.45
हस्त्यश्वरथसम्बाधं यच्चानीकं विलोक्यते ।
नानादेशसमुत्थैश्च पदातिभिरधिष्ठितम् ॥ ७.११३.४५ ॥
Und jenes Heer, das man sieht, gedrängt voll von Elefanten, Pferden und Wagen, und besetzt von Fußsoldaten aus verschiedenen Ländern.
7.113.46
ततः शक्यो महाव्यूहो भेत्तुं स सहसा रणे ।
तं देशं त्वरिता यामो मृद्ग्रन्तो युधि शात्रवान् ॥ ७.११३.४६ ॥
Dann kann jene große Schlachtordnung im Kampf plötzlich durchbrochen werden; eilen wir zu jenem Ort und zermalmen die Feinde im Kampf.
7.113.47
तत्रैते सम्प्रहृष्टत्वान्नास्मान्प्रति युयुत्सवः ॥ ७.११३.४७ ॥
Dort sind diese, da sie sehr erfreut sind, nicht begierig, gegen uns zu kämpfen.
7.113.48
अयुध्यमानो बहुभिरेकं प्राप्य सुदुर्बलम् ।
बलं प्रमथ्य गच्छामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११३.४८ ॥
Ohne mit vielen zu kämpfen, einen einzigen sehr Schwachen erreichend, ziehe ich weiter und zermalme das Heer, während alle Bogenschützen zusehen.
7.113.49
मध्यतो याहि यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद्बलम् ।
यत्रैते परमक्रुद्धा दाक्षिणात्या महारथाः।
एतान्विजित्य सङ्ग्रामे ततो यामो धनञ्जयम् ॥ ७.११३.४९ ॥
Geh durch die Mitte, dorthin, wo Karṇas gewaltiges, furchtbares Heer ist, wo diese äußerst erzürnten südlichen Großkrieger stehen. Nachdem wir sie im Kampf besiegt haben, wollen wir dann zu Dhanañjaya gehen.
7.113.50
युयुधानवचः श्रुत्वा युयुधानस्य सारथिः ।
यथोक्तमगमद्राजन्वर्जयन्द्रोणमाहवे ॥ ७.११३.५० ॥
Als der Wagenlenker Yuyudhānas die Worte Yuyudhānas gehört hatte, fuhr er, o König, so, wie es gesagt worden war, und mied Droṇa im Kampf.
7.113.51
तं द्रोणोऽनुययौ क्रुद्धो विकिरन्विशिखान्बहून् ।
युयुधानं महाभागं गच्छन्तमनिवर्तिनम् ॥ ७.११३.५१ ॥
Droṇa folgte ihm erzürnt und verschoss viele Pfeile hinter dem hochbegnadeten Yuyudhāna her, der vorwärtsging und nicht umkehrte.
7.113.52
स च सैन्यं महद्भित्त्वा दाक्षिणात्यबलं च तत् ।
कर्णस्य सैन्यं सुमहदभिहत्य शितैः शरैः ॥ ७.११३.५२ ॥
Nachdem er das gewaltige Heer durchbrochen, auch jene südliche Streitmacht, und Karṇas überaus großes Heer mit scharfen Pfeilen niedergeschlagen hatte, ging er vorwärts.
7.113.53
प्राविशद्भारतीं सेनामपर्यन्तां स सात्यकिः ।
सात्यको हि ततः सैन्यं द्रावयन्स समन्ततः ॥ ७.११३.५३ ॥
Sātyaki drang in das grenzenlose Bhārata-Heer ein; dann schlug Sātyaki das Heer nach allen Seiten in die Flucht und ging weiter.
7.113.54
प्रविष्टे युयुधाने तु सैनिकेषु द्रुतेषु च ।
अमर्षी कृतवर्मा तु सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.११३.५४ ॥
Als Yuyudhāna eingedrungen war und die Soldaten geflohen waren, umzingelte der empörte Kṛtavarman Sātyaki.
7.113.55
तमापतन्तं विशिखैः षड्भिराहत्य सात्यकिः ।
चतुर्भिश्चतुरोऽस्याश्वानाजघानाशु वीर्यवान् ॥ ७.११३.५५ ॥
Nachdem er ihn, als er angriff, mit sechs Pfeilen getroffen hatte, erschlug der mächtige Sātyaki rasch seine vier Pferde mit vier Pfeilen.
7.113.56
ततः पुनः षोडशभिर्नतपर्वभिराशुगैः ।
सात्यकिः कृतवर्माणं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.११३.५६ ॥
Dann durchbohrte Sātyaki Kṛtavarman erneut mitten in der Brust mit sechzehn schnellen Pfeilen mit gebogenen Knoten.
7.113.57
स ताड्यमानो विशिखैर्बहुभिस्तिग्मतेजनैः ।
सात्वतेन महाराज कृतवर्मा न चक्षमे ॥ ७.११३.५७ ॥
Von den vielen scharfen Pfeilen des Sātvata Sātyaki getroffen, o großer König, konnte Kṛtavarman es nicht ertragen.
7.113.58
स वत्सन्दतं सन्धाय तिग्मांश्वनलसप्रभम् ।
आकृष्य राजन्नाकर्णाद्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.११३.५८ ॥
Nachdem er einen Kalbszahn-Pfeil aufgelegt und einen scharfen, feuerglühenden Pfeil bis zum Ohr gespannt hatte, durchbohrte er, o König, Sātyaki in die Brust.
7.113.59
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः ।
सपुङ्खपत्रः पृथिवीं विवेश रुधिरोक्षितः ॥ ७.११३.५९ ॥
Dieser Pfeil durchbohrte seinen Körperpanzer und drang in seinen Körper ein; mit Schaft und Federn, blutbesudelt, sank er in die Erde.
7.113.60
अथास्य बहुभिर्बाणैरच्छिनत्परमास्त्रवित् ।
स मार्गणगणं राजन्कृतवर्मा शरासनम् ॥ ७.११३.६० ॥
Dann zerschnitt Kṛtavarman, Meister der höchsten Waffen, mit vielen Pfeilen seinen Bogen, o König.
7.113.61
विव्याध च रणे राजन्सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरभिक्रुद्धः स्तनान्तरे ॥ ७.११३.६१ ॥
O König, im Kampf, aufs Äußerste erzürnt, durchbohrte er Sātyaki von wahrer Tapferkeit mit zehn scharfen Pfeilen in die Brust.
7.113.62
ततः प्रशीर्णे धनुषि शक्त्या शक्तिमतां वरः ।
जघान दक्षिणं बहुं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥ ७.११३.६२ ॥
Als sein Bogen zerbrochen war, traf Sātyaki, der Beste der Mächtigen, Kṛtavarmans rechten Arm mit einem Speer.
7.113.63
ततोऽन्यत्सुदृढं चापं पूर्णमायम्य सात्यकिः ।
व्यसृजद्विशिखांस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.११३.६३ ॥
Dann spannte Sātyaki einen anderen, sehr festen Bogen ganz und schoss schnell Pfeile zu Hunderten und Tausenden ab.
7.113.64
सरथं कृतवर्माणं समन्तात्पर्यवारयत् ।
छादयित्वा रणे राजन्हार्दिक्यं स तु सात्यकिः।
अथास्य भल्लेन शिरः सारथेः समकृन्तत ॥ ७.११३.६४ ॥
Er umzingelte Kṛtavarman mit seinem Wagen von allen Seiten. O König, den Sohn Hṛdīkas im Kampf überschüttend, schlug Sātyaki dann dem Wagenlenker mit einem Bhalla-Pfeil den Kopf völlig ab.
7.113.65
स पपात हतः सूतो हार्दिक्यस्य महारथात् ।
ततस्ते यन्तृरहिताः प्राद्रवंस्तुरगा भृशम् ॥ ७.११३.६५ ॥
Der erschlagene Wagenlenker fiel vom großen Wagen des Sohnes Hṛdīkas. Dann flohen die Pferde ohne Lenker heftig davon.
7.113.66
अथ भोजस्तु सम्भ्रान्तो निगृह्य तुरगामन्स्वयम् ।
तस्थौ वीरो धनुष्पाणिस्तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.११३.६६ ॥
Dann hielt Bhoja, erregt, die Pferde selbst an und stand da, der Held mit dem Bogen in der Hand; und die Heere ehrten ihn.
7.113.67
स मुहूर्तमिवाश्वास्य सदश्वान्समनोदयत् ।
व्यपेत भीरमित्राणामावहत्सुमहद्भयम् ॥ ७.११३.६७ ॥
Nachdem er einen Augenblick verschnauft hatte, trieb er die guten Pferde an und verbreitete großen Schrecken unter seinen furchtsamen Verbündeten.
7.113.68
सात्यकिश्चात्यगात्तस्मात्स तु भीममुपाद्रवत् ॥ ७.११३.६८ ॥
Und Sātyaki zog an jenem Ort vorbei und stürmte auf Bhīma los.
7.113.69
युयुधानोऽपि राजेन्द्र भोजानीकाद्विनिःसृतः ।
प्रययौ त्वरितस्तूर्णं काम्भोजानां महाचमूम् ॥ ७.११३.६९ ॥
O Herr der Könige, auch Yuyudhāna trat aus dem Heer der Bhoja hervor und eilte rasch zur großen Streitmacht der Kāmbhoja.
7.113.70
स तत्र बहुभिः शूरैः सन्निरुद्धो महारथैः ।
न चचाल तदा राजन्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११३.७० ॥
Dort, o König, wankte Sātyaki von wahrer Tapferkeit nicht, obwohl er von vielen heldenhaften großen Wagenkriegern umringt war.
7.113.71
सन्धाय च चमूं द्रोणो भोजे भारं निवेश्य च ।
अभ्यधावद्रणे यत्तो युयुधानं युयुत्सया ॥ ७.११३.७१ ॥
Nachdem er das Heer geordnet und den Bhoja die Last übertragen hatte, stürzte sich Droṇa, kampfbereit und kampfeslustig, auf Yuyudhāna.
7.113.72
तथा तमनुधावन्तं युयुधानस्य पृष्ठतः ।
न्यवारयन्त संहृष्टाः पाण्डुसैन्ये ब्रृहत्तमाः।
समासाद्य तु हार्दिक्यं रथानां प्रवरं रथम् ॥ ७.११३.७२ ॥
So ließen die jubelnden großen Wagenkrieger des Pāṇḍava-Heeres ihn, der Yuyudhāna von hinten verfolgte, nicht aufhalten. Dann näherten sie sich dem Wagen Hārdikyas, dem vornehmsten der Wagenkrieger.
7.113.73
पाञ्चाला विगतोत्साहा भीमसेनपुरोगमाः ।
विक्रम्य वारिता राजन्वीरेण कृतवर्मणा ॥ ७.११३.७३ ॥
O König, die Pāñcāla, angeführt von Bhīmasena und ihres Eifers beraubt, wurden vom Helden Kṛtavarman aufgehalten.
7.113.74
यतमानांश्च तान्सर्वानीषद्विगतचेतसः ।
अभितस्ताञ्शरौघेण क्लान्तवाहानकारयत् ॥ ७.११३.७४ ॥
Gegen alle, die sich mühten, deren Geist ein wenig verwirrt war, machte er von allen Seiten mit einem Pfeilhagel die Pferde erschöpft.
7.113.75
निगृहीतास्तु भोजेन भोजानीकेप्सवो रणे ।
अतिष्ठन्नार्यवद्वीराः प्रार्थयन्तो महद्यशः।
हार्दिक्यं समरे यत्ता न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.११३.७५ ॥
Von Bhoja aufgehalten, die Helden, die die Bhoja-Armee erreichen wollten, standen im Kampf fest wie Edle und strebten nach großem Ruhm; obwohl sie sich im Gefecht bemühten, konnten sie Hārdikya nicht ins Auge sehen.