মহাভারত · অধ্যায় 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
সেই মহামায়াবী, মহাতেজস্বী রাক্ষস নিহত হলে ক্রুদ্ধ পাণ্ডবরা সেই মহাযুদ্ধে কী করলেন?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে অত্যন্ত নিপীড়িত হয়ে তারা কী করল?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
ব্যূহবদ্ধ সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রোণের ওপর প্রহার করতে ছুটে যাওয়া সৃঞ্জয়রা পাঞ্চালদের সঙ্গে সেই মহাযুদ্ধে কী করল?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
সৌমদত্তির বধ ও সৈন্ধব (জয়দ্রথ) বধের কারণে দ্রোণের ওপর নির্ভর করে, ক্রোধে প্রাণ ত্যাগ করে সেনাবাহিনীতে ঝাঁপিয়ে পড়ে—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
হাঁ-করা বাঘের মতো, খোলা মুখ যমের মতো অজেয় দ্রোণের দিকে কুরু ও সৃঞ্জয়রা কীভাবে এগিয়ে গেল?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
হে বৎস, দুর্যোধনকে সামনে রেখে আচার্য দ্রোণকে যারা রক্ষা করছিল—দ্রৌণি, কর্ণ ও কৃপ—তারা যুদ্ধে কী করেছিল?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) বধ করার ইচ্ছায় সব্যসাচী ও বৃকোদর যুদ্ধে আমার লোকদের উপর কীভাবে আক্রমণ করলেন? হে সঞ্জয়, আমাকে বলো।
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
সিন্ধুরাজ (জয়দ্রথ) বধ ও ঘটোৎকচ বধের ফলে তোমরা ক্রুদ্ধ ও কুপিত হয়ে যুদ্ধে কীভাবে যুদ্ধ করলে?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
হিডিম্বার পুত্র (ঘটোৎকচ) ভাঙা পর্বতের মতো নিহত হতে দেখে পাণ্ডবরা সকলে শোক ও অশ্রুতে আকুল নেত্রে হলেন।
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
কিন্তু বাসুদেব (কৃষ্ণ) মহা আনন্দে অভিভূত হয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন; যেন শত্রুদের ভীত করে তুলছেন, হে ভারত।
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
ঘটোৎকচ নিহত হয়েছেন জেনে প্রতাপশালী বাসুদেব (কৃষ্ণ) মহাগর্জন করে ফাল্গুনকে (অর্জুনকে) আলিঙ্গন করলেন।
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
তিনি মহাগর্জন করে, লাগাম সংযত করে, আনন্দে আপ্লুত হয়ে বাতাসে দোলানো গাছের মতো নৃত্য করলেন।
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
তারপর তিনি আবার পার্থকে আলিঙ্গন করলেন এবং বারবার করতালি দিলেন। রথের মেঝেতে বসা বুদ্ধিমান অচ্যুত আবার গর্জন করলেন।
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
হে রাজা, মহাবল অর্জুন বাসুদেবের মন প্রসন্ন জেনে, নিজে যেন তেমন আনন্দিত নন এমনভাবে বললেন।
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
হে মধুসূদন, আজ তোমার এই অতি আনন্দ অস্থানে; হৈডিম্বের পুত্র ঘটোৎকচের বধে শোকের সময় উপস্থিত হয়েছে।
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
এখানে ঘটোৎকচের নিহত হওয়া দেখে সেনারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে; হৈডিম্বের পুত্রের পতনে আমরাও অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
হে জনার্দন, এটি সামান্য কারণ হবে না। অতএব আজ আমার জিজ্ঞাসায় আমাকে বলো, হে সত্যবানদের শ্রেষ্ঠ।
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
হে শত্রুদমন, এটি যদি তোমার গোপন না হয়, তবে বলাই উচিত। হে মধুসূদন, আজ তোমার ধৈর্যের বিকৃতি কী তা বলো।
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়া বা মেরু বিচলিত হওয়ার মতো, হে জনার্দন, আজ আমি আপনার এই কর্মকে তেমনই মনে করি।
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
হে ধনঞ্জয়, এখন প্রাপ্ত এই অতিশয় আনন্দের কথা আমার কাছে শোনো। এটি মনকে তৎক্ষণাৎ অত্যন্ত প্রসন্ন করে এমন উত্তম সংবাদ।
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
হে মহাদ্যুতি ধনঞ্জয়, ঘটোৎকচের দ্বারা এই শক্তিকে ব্যর্থ করানোয় জেনো যে যুদ্ধে কর্ণ এখনই নিহত হয়েছে।
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
যুদ্ধে কার্তিকেয়ের মতো শক্তি হাতে থাকা কর্ণের চারপাশে দাঁড়াতে পারে, জগতে এমন কোন পুরুষ আছে?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তার বর্ম খুলে নেওয়া হয়েছে, সৌভাগ্যক্রমে তার কুণ্ডল হরণ করা হয়েছে, সৌভাগ্যক্রমে তার অমোঘ শক্তি ঘটোৎকচের উপর ব্যর্থ হয়েছে।
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
কর্ণ যদি বর্ম ও কুণ্ডলসহ থাকত, তবে সে একাই যুদ্ধে দেবতাসহ তিন লোক জয় করতে পারত।
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
ইন্দ্র, কুবের, বরুণ, জলেশ্বর, অথবা যম—কেউই যুদ্ধে কর্ণের মুখোমুখি হতে সাহস করবেন না।
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
গাণ্ডীব ধনু উত্তোলনকারী তুমি এবং সুদর্শন চক্রধারী আমি, হে নরশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তাকে জয় করতে সমর্থ নই।
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
তোমার মঙ্গলের জন্যই ইন্দ্র মায়ায় তার কুণ্ডল হরণ করেছিলেন; কবচহীন এই বীর শত্রুনগর জয়কারী হয়েছিল।
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
কর্ণ তার কবচ কেটে নির্মল কুণ্ডল দুটি ইন্দ্রকে দিয়েছিলেন; তাই তিনি বৈকর্তন নামে স্মৃত হন।
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
মন্ত্রের তেজে স্তম্ভিত, ক্রুদ্ধ সর্পের মতো, আজ আমার কাছে কর্ণকে শান্ত শিখার অগ্নির মতো মনে হচ্ছে।
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
হে মহাবাহু, মহাত্মা ইন্দ্র কর্ণকে যে শক্তি দিয়েছিলেন, তা তিনি ঘটোৎকচের উপর নিক্ষেপ করেছিলেন।
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
কুণ্ডল ও দিব্য কবচ হারিয়ে সেই শক্তি লাভ করে বৃষ (কর্ণ) সর্বদা মনে করেছিল যে যুদ্ধে তুমি নিহত হয়েছ।
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
এমন অবস্থাতেও একে তুমি ছাড়া অন্য কেউ বধ করতে পারবে না, হে পুরুষব্যাঘ্র। হে নিষ্পাপ, সত্যের নামে শপথ করছি।
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী, তপস্বী, দৃঢ়ব্রতী; শত্রুদের প্রতিও দয়াবান। সেজন্য কর্ণ 'বৃষ' নামে স্মৃত।
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
যুদ্ধে দক্ষ, মহাবাহু, সর্বদা ধনুক উদ্যত; বনে গর্জনরত সিংহের মতো, মত্ত হাতির পাল ও রথব্যাঘ্রদের দলিত করে রণভূমির অগ্রভাগে শোভা পায়…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো যিনি, তোমার প্রধান যোদ্ধাদেরও যাঁর দিকে তাকানো অসম্ভব, হে পুরুষব্যাঘ্র — সেই মহতী সভাসমূহের মাঝে।
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
শরৎকালে সহস্র রশ্মির সূর্যের মতো — সহস্র শরজালের রশ্মিযুক্ত, শরতের মতো…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
গ্রীষ্মের শেষে মেঘ যেমন বারবার জলধারা ঝরায়, তেমনি দিব্যাস্ত্রের মেঘ কর্ণ বর্ষণকারী পর্জন্যের মতো বাণধারা ঝরাচ্ছে।
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
দেবতারাও চারদিক থেকে বাণবর্ষণ করলেও এঁকে জয় করা অসম্ভব; এটি মাংস ও রক্ত ঝরানো যুদ্ধ।
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
হে পাণ্ডব, কবচ ও কুণ্ডল হারিয়ে তিনি এখন মানুষের অবস্থায় এসেছেন; ইন্দ্রদত্ত অস্ত্র থেকে মুক্ত হয়ে।
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
তাঁকে বধের একটিই উপায়: তিনি অসতর্ক থাকলে, সুযোগে, রথের চাকা কাদায় আটকে সংকটে পড়লে। তুমি আগে তাঁর সচেতনতা যাচাই করে তবেই তাঁকে বধ কোরো।
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
যুদ্ধে যার অস্ত্র উদ্যত তাকে কেউ বধ করতে পারে না, কারণ সে অজেয় — এক বীর বলভিৎ ইন্দ্রও বজ্রসহ হলেও।
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
জরাসন্ধ, চেদিরাজ মহাত্মা, মহাবাহু ও নিষাদ একলব্য — এঁরা সকলে একে একে নিহত হয়েছেন। তোমার হিতের জন্য, নানা উপায়ে আমিই তাঁদের বধ করেছি।
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
তারপর অন্যান্য রাক্ষসপ্রভুরাও নিহত হলেন — হিডিম্ব, কির্মীর, প্রধান বক, শত্রুবাহিনী-মর্দনকারী অলায়ুধ, এবং উগ্রকর্মা তেজস্বী ঘটোৎকচ।