മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
ആ മഹാമായാവിയും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, കോപിതരായ പാണ്ഡവർ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്തു?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ എന്തു ചെയ്തു?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
വ്യൂഹിച്ച സൈന്യമുള്ള ദ്രോണനെ ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ചാലരോടൊപ്പം ഓടിയടുത്ത സൃഞ്ജയർ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്തു?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
സൗമദത്തിയുടെ വധവും സൈന്ധവന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) വധവും കാരണം ദ്രോണനെതിരെ ഉറച്ചുനിന്ന്, കോപത്താൽ ജീവൻ ത്യജിച്ച് സൈന്യത്തിലേക്ക് കുതിച്ചവർ—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
കോട്ടുവായിടുന്ന വ്യാഘ്രംപോലെയും വായ് തുറന്ന യമനെപ്പോലെയും ഉള്ള അജയ്യനായ ദ്രോണനെ കുരുക്കളും സൃഞ്ജയരും എങ്ങനെ എതിരിട്ടു?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
മകനേ, ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ആചാര്യനായ ദ്രോണനെ രക്ഷിച്ചിരുന്ന ദ്രൗണി, കർണൻ, കൃപർ എന്നിവർ യുദ്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്തു?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച സവ്യസാചിയും വൃകോദരനും യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ആളുകളെ എങ്ങനെ ആക്രമിച്ചു? സഞ്ജയാ, എന്നോട് പറയൂ.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
സിന്ധുരാജന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) വധവും ഘടോത്കചന്റെ വധവും കാരണം നിങ്ങൾ രോഷത്തോടും കോപത്തോടും യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ പോരാടി?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
ഹിഡിംബയുടെ പുത്രനായ (ഘടോത്കചൻ) തകർന്ന പർവതംപോലെ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് പാണ്ഡവരെല്ലാം ദുഃഖവും കണ്ണീരും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെയായി.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
എന്നാൽ വാസുദേവൻ (കൃഷ്ണൻ) വലിയ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ് സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു, ഭാരതാ.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
ഘടോത്കചൻ വധിക്കപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ് പ്രതാപവാനായ വാസുദേവൻ (കൃഷ്ണൻ) മഹാഗർജ്ജനം ചെയ്ത് ഫൽഗുനനെ (അർജ്ജുനനെ) ആലിംഗനം ചെയ്തു.
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
അവൻ മഹാഗർജ്ജനം ചെയ്ത്, കടിഞ്ഞാൺ മുറുക്കിപ്പിടിച്ച്, സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ് കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന മരംപോലെ നൃത്തം ചെയ്തു.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
പിന്നെ അദ്ദേഹം പാർത്ഥനെ വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്ത് പലതവണ കൈയടിച്ചു. രഥത്തട്ടിൽ ഇരുന്ന ധീമാനായ അച്യുതൻ വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
രാജാവേ, മഹാബലനായ അർജ്ജുനൻ വാസുദേവന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, താൻ അത്രയ്ക്ക് സന്തുഷ്ടനല്ലാത്തവനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
മധുസൂദനാ, ഇന്ന് നിന്റെ ഈ അതിരറ്റ സന്തോഷം ഉചിതമല്ലാത്ത സ്ഥാനത്താണ്; ഹൈഡിംബന്റെ പുത്രന്റെ വധത്താൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
ഇവിടെ ഘടോത്കചൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു; ഹൈഡിംബപുത്രന്റെ പതനത്താൽ ഞങ്ങളും വളരെ ഉദ്വിഗ്നരായിരിക്കുന്നു.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
ജനാർദ്ദനാ, ഇത് ചെറിയ കാരണമായിരിക്കില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഇന്ന് എന്നോട് പറയൂ; സത്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
ശത്രുദമനാ, ഇത് നിനക്ക് രഹസ്യമല്ലെങ്കിൽ പറയേണ്ടതാണ്. മധുസൂദനാ, ഇന്ന് നിന്റെ ധൈര്യത്തിലെ വികാരം പറയൂ.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
സമുദ്രം വറ്റുന്നതുപോലെയോ മേരു ഇളകുന്നതുപോലെയോ, ജനാർദ്ദനാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ ഈ കർമ്മത്തെ അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
ധനഞ്ജയാ, ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച ഈ അത്യന്ത സന്തോഷം എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക. ഇത് മനസ്സിനെ ഉടനെ വളരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന ഉത്തമമായ വാർത്തയാണ്.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ധനഞ്ജയാ, ഘടോത്കചൻ മുഖേന ഈ ശക്തിയെ നിഷ്ഫലമാക്കിയതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ ഉടനെ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നറിയുക.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കാർത്തികേയനെപ്പോലെ ശക്തി കയ്യിലേന്തിയ കർണന്റെ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഈ ലോകത്ത് ഏത് പുരുഷനുണ്ട്?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ അവന്റെ കവചം ഊരിയെടുക്കപ്പെട്ടു, ഭാഗ്യവശാൽ അവന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ടു, ഭാഗ്യവശാൽ അവന്റെ അമോഘമായ ആ ശക്തി ഘടോത്കചനെതിരെ നിഷ്ഫലമായി.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
കർണൻ കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളും ഉള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ജയിക്കുമായിരുന്നു.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
ഇന്ദ്രനോ, കുബേരനോ, വരുണനോ, ജലേശ്വരനോ, അല്ലെങ്കിൽ യമനോ പോലും യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
ഗാണ്ഡീവം ഉയർത്തുന്ന നീയും, സുദർശനചക്രം ധരിക്കുന്ന ഞാനും, നരശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരല്ല.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ഇന്ദ്രൻ മായയാൽ അവന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ അപഹരിച്ചു; കവചമില്ലാത്ത ഇവൻ ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനാക്കപ്പെട്ടു.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
കർണൻ തന്റെ കവചം മുറിച്ച്, നിർമ്മലമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് നൽകി; അതിനാൽ അവൻ വൈകർതനൻ എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
മന്ത്രശക്തിയാൽ തടയപ്പെട്ട, കോപിച്ച സർപ്പംപോലെ, ഇന്ന് എനിക്ക് കർണൻ ശാന്തമായ ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിപോലെ തോന്നുന്നു.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
മഹാബാഹോ, മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ കർണന് നൽകിയ ആ ശക്തി, അവൻ ഘടോത്കചന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞതാണ്.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും ദിവ്യകവചവും നഷ്ടപ്പെട്ടശേഷം ആ ശക്തി ലഭിച്ച വൃഷൻ (കർണൻ) യുദ്ധത്തിൽ നീ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നു സദാ കരുതി.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
ഈ നിലയിലും ഇവനെ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരും കൊല്ലുകയില്ല, പുരുഷവ്യാഘ്രാ. നിഷ്പാപാ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആണയിടുന്നു.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യവാദിയും തപസ്വിയും നിയതവ്രതനും; ശത്രുക്കളോടും ദയയുള്ളവൻ. അതുകൊണ്ടു കർണൻ 'വൃഷൻ' എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
യുദ്ധനിപുണൻ, മഹാബാഹു, എപ്പോഴും വില്ലുയർത്തിയവൻ; കാട്ടിൽ ഗർജിക്കുന്ന സിംഹംപോലെ, മദിച്ച ആനക്കൂട്ടങ്ങളെയും രഥവ്യാഘ്രങ്ങളെയും മർദിച്ചുകൊണ്ടു യുദ്ധമുഖത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
മധ്യാഹ്നസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ളവൻ, നിന്റെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾക്കുപോലും നോക്കിക്കാണാൻ കഴിയാത്തവൻ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ — ആ മഹാസഭകൾക്കിടയിൽ.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
ശരത്കാലത്തിലെ ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ — ആയിരം ശരജാലക്കിരണങ്ങളുള്ളവൻ, ശരത്കാലത്തിൽ…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
വേനലിന്റെ അവസാനത്തിൽ മേഘം വീണ്ടും വീണ്ടും ജലധാരകൾ ചൊരിയുന്നതുപോലെ, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളുടെ മേഘമായ കർണൻ വർഷിക്കുന്ന പർജന്യനെപ്പോലെ അമ്പുകളുടെ ധാരകൾ ചൊരിയുന്നു.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
ദേവന്മാർ പോലും ചുറ്റും അമ്പുമഴ ചൊരിഞ്ഞാലും ഇവനെ ജയിക്കുക അസാധ്യം; ഇത് മാംസവും രക്തവും ഒഴുകുന്ന യുദ്ധം.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
പാണ്ഡവാ, കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യാവസ്ഥയിലെത്തി; ഇന്ദ്രൻ നൽകിയതിൽനിന്ന് മോചിതനായി.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
അവനെ വധിക്കാൻ ഒരേയൊരു മാർഗമേയുള്ളൂ: അവൻ അശ്രദ്ധനായി, ഒരു വിടവിൽ, രഥചക്രം താഴ്ന്ന് ദുരിതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. ആദ്യം അവന്റെ ജാഗ്രത പരിശോധിച്ചശേഷം മാത്രം അവനെ കൊല്ലുക.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധം ഉയർത്തിയവനെ ആരും കൊല്ലില്ല; അവൻ അജയ്യൻ — ഏകവീരനായ ബലഭിത്ത് ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്തോടെ ഇരുന്നാലും.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
ജരാസന്ധൻ, ചേദിരാജാവായ മഹാത്മാവ്, മഹാബാഹു, നിഷാദൻ ഏകലവ്യൻ — ഇവരെല്ലാവരും ഒരോരുത്തരായി വധിക്കപ്പെട്ടു. നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി, അതതു ഉപായങ്ങളാൽ ഞാൻതന്നെ അവരെ വധിച്ചു.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
പിന്നീട് മറ്റു രാക്ഷസ പ്രഭുക്കന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ടു — ഹിഡിംബൻ, കിർമീരൻ, പ്രധാനനായ ബകൻ, ശത്രുസൈന്യത്തെ മർദ്ദിച്ച അലായുധൻ, ഉഗ്രകർമ്മിയായ തേജസ്വി ഘടോത്കചൻ.