Mahābhārata · Adhyāya 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
Lorsque ce rākṣasa à la grande illusion et à la grande splendeur fut tué, que firent les fils de Pāṇḍu, emportés par la colère, dans cette grande bataille ?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
Ô Sañjaya, profondément écrasés au combat, que firent-ils ?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
Les Sṛñjayas, avec les Pāñcālas, qui se précipitèrent sur Droṇa dont l'armée était rangée et le frappèrent, que firent-ils dans cette grande bataille ?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
Ceux qui, résolus contre Droṇa à cause de la mort de Saumadatti et de Saindhava, abandonnant la vie par colère, se jetèrent au cœur de l'armée—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
Semblable à un tigre bâillant, à la Mort la gueule ouverte, comment les Kurus et les Sṛñjayas s'avancèrent-ils contre l'invincible Droṇa ?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
Mon cher enfant, ceux qui protégeaient le maître, conduits par Duryodhana — Droṇi, Karṇa et Kṛpa — que firent-ils au combat ?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
Désireux de tuer Bhāradvāja (Droṇa), comment Savyasācin (Arjuna) et Vṛkodara (Bhīma) ont-ils attaqué les miens dans la bataille ? Dis-le-moi, ô Sañjaya.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
Indignés et furieux de la mort du roi du Sindh (Jayadratha) et de celle de Ghaṭotkaca, comment avez-vous mené la bataille ?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
Voyant Ghaṭotkaca, fils d'Hiḍimbā, tué comme une montagne brisée, tous les Pāṇḍava eurent les yeux voilés de chagrin et de larmes.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
Mais Vāsudeva (Kṛṣṇa), submergé d'une grande joie, rugit comme un lion, comme pour terrifier, ô Bhārata.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
Apprenant que Ghaṭotkaca avait été tué, le puissant Vāsudeva (Kṛṣṇa) poussa un grand rugissement et serra Phalguna (Arjuna) dans ses bras.
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
Ayant poussé un grand rugissement et retenu ses chevaux, il dansa, plein de joie, comme un arbre agité par le vent.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
Puis, serrant de nouveau Pārtha dans ses bras et frappant sans cesse dans ses mains, le sage Acyuta, assis sur le plancher du char, rugit à nouveau.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
Ô roi, le puissant Arjuna, voyant que l'esprit de Vāsudeva était joyeux, parla comme s'il n'était pas lui-même très joyeux.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
Ô Madhusūdana, cette grande joie qui est la tienne aujourd'hui est déplacée, alors que l'occasion du chagrin est survenue par la mort du fils de Haiḍimba.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
Voyant Ghaṭotkaca tué, les armées ici ont tourné le dos, et nous aussi sommes profondément troublés par la chute du fils de Hiḍimba.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
Ô Janārdana, cette cause ne sera pas minime. Aussi, interrogé par moi aujourd'hui, dis-moi la vérité, ô le meilleur des véridiques.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
Ô dompteur des ennemis, si ce n'est pas un secret pour toi, tu devrais le dire. Ô Madhusūdana, dis-moi aujourd'hui quel changement a touché ta fermeté.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
Comme si l'océan se tarissait ou le Meru se déplaçait, ainsi je considère aujourd'hui ton action, ô Janārdana.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
Écoute de ma bouche, ô Dhanañjaya, cette grande joie qui t'est maintenant échue, une nouvelle suprême qui réjouit aussitôt l'esprit.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
Ô Dhanañjaya, de grand éclat, sache que Karṇa a aussitôt été tué au combat, car Ghaṭotkaca a fait échouer cette lance.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
Qui en ce monde est l'homme qui pourrait se tenir tout autour de Karṇa, la lance à la main, au combat, comme face à Kārttikeya ?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
Par bonheur, son armure lui fut arrachée, par bonheur ses boucles d'oreilles lui furent ravies, et par bonheur cette lance infaillible fut gaspillée contre Ghaṭotkaca.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
Si Karṇa avait encore son armure et ses boucles d'oreilles, lui seul aurait conquis au combat les trois mondes, dieux compris.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
Ni Indra, Kubera, Varuṇa, le seigneur des eaux, ni Yama n'oseraient affronter Karṇa au combat.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
Toi, qui brandis l'arc Gāṇḍīva, et moi, qui tiens le disque Sudarśana, nous ne pouvons le vaincre au combat, taureau parmi les hommes.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
Pour ton bien, Indra, par illusion, lui ravit ses boucles d'oreilles, et il fut privé de son armure, conquérant des cités ennemies.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
Parce que Karṇa découpa son armure et donna ses boucles d'oreilles éclatantes à Indra, il est appelé Vaikartana.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
Comme un serpent courroucé retenu par la puissance du mantra, ainsi Karṇa m'apparaît aujourd'hui, comme un feu dont la flamme s'est éteinte.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
Ô toi aux bras puissants, depuis que le magnanime Indra donna à Karṇa cette lance, qu'il lança contre Ghaṭotkaca.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
Privé des boucles d'oreilles et de la cuirasse divine, ayant obtenu ce trait, le taureau (Karṇa) pensait constamment que tu avais été tué au combat.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
Même en cet état, il ne peut être tué par personne d'autre que toi, tigre parmi les hommes. Je le jure par la vérité, ô sans tache.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
Dévoué aux brahmanes, véridique, ascète, ferme dans ses vœux, et compatissant même envers les ennemis ; c'est pourquoi Karṇa est appelé le taureau (vṛṣā).
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
Habile au combat, aux bras puissants, toujours l'arc tendu, tel un lion rugissant dans la forêt, écrasant des troupeaux d'éléphants furieux et des tigres de char, il resplendit à la tête de la bataille…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
Celui qui est comme le soleil de midi, que même tes principaux guerriers ne peuvent regarder, tigre parmi les hommes, au milieu de ces grandes assemblées.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
Comme le soleil aux mille rayons en automne — celui qui possède les rayons de milliers de filets de flèches, comme en automne…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
Comme un nuage à la fin de la chaleur de l'été verse à plusieurs reprises ses torrents, ainsi Karṇa, nuée d'armes divines, tel Parjanya qui fait pleuvoir, verse des torrents de flèches.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
Même si les dieux font pleuvoir des flèches de toutes parts, il est impossible de le vaincre ; c'est un combat où coulent chair et sang.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, privé de son armure et de ses boucles d'oreilles, il est désormais revenu à l'état humain, libéré de ce que lui donna Indra.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
Il n'existe qu'une seule façon de le tuer : lorsqu'il est inattentif, dans un moment de faiblesse, quand la roue de son char s'est enfoncée et qu'il est en détresse. Tu dois d'abord guetter son relâchement, et seulement alors le tuer.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
Nul ne tue au combat celui dont l'arme est levée, car il est invincible — pas même le héros unique Indra, destructeur de Bala, avec sa foudre.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
Jarāsandha, le roi magnanime des Cedi, le puissant Ekalavya le Niṣāda : tous furent abattus un à un. Pour ton bien, par ces stratagèmes divers, c'est moi-même qui les ai frappés.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
Puis d'autres furent tués : les seigneurs des rākṣasas, Hiḍimba, Kirmīra et surtout Baka ; Alāyudha, broyeur des armées ennemies, et Ghaṭotkaca, féroce en actes et vaillant.