Mahābhārata · Adhyāya 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
Als jener Rākṣasa mit großer Illusion und großem Glanz erschlagen war, was taten da die zornigen Pāṇḍavas in jenem großen Kampf?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
O Sañjaya, schwer geschlagen im Kampf, was taten sie?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
Die Sṛñjayas und Pāñcālas, die sich auf Droṇa mit seinem aufgestellten Heer stürzten und ihn schlugen, was taten sie in jener großen Schlacht?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
Jene, die wegen der Tötung Saumadattis und Saindhavas auf Droṇa aus waren, im Zorn ihr Leben preisgaben und sich in das Heer stürzten—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
Wie einem gähnenden Tiger, wie dem Tod mit offenem Rachen gleich — wie gingen die Kurus und Sṛñjayas gegen den unbesiegbaren Droṇa vor?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
Mein Lieber, jene, die den Lehrer beschützten, angeführt von Duryodhana — Droṇi, Karṇa und Kṛpa — was taten sie im Kampf?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
Wie griffen Savyasācin (Arjuna) und Vṛkodara (Bhīma), begierig, Bhāradvāja (Droṇa) zu töten, meine Leute im Kampf an? Sag es mir, o Sañjaya.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
Empört und zornentbrannt über den Tod des Königs von Sindh (Jayadratha) und den Tod Ghaṭotkacas, wie führtet ihr den Kampf?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
Als sie Ghaṭotkaca, den Sohn Hiḍimbās, erschlagen wie einen zerborstenen Berg sahen, wurden alle Pāṇḍavas mit von Kummer und Tränen getrübten Augen.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
Vāsudeva (Kṛṣṇa) aber, von großer Freude überwältigt, brüllte wie ein Löwe, als wolle er sie erschrecken, o Bhārata.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
Als Vāsudeva (Kṛṣṇa), der Mächtige, erfuhr, dass Ghaṭotkaca erschlagen war, stieß er ein gewaltiges Gebrüll aus und umarmte Phalguna (Arjuna).
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
Nachdem er ein gewaltiges Gebrüll ausgestoßen und die Zügel angezogen hatte, tanzte er, von Freude erfüllt, wie ein vom Wind geschüttelter Baum.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
Dann umarmte er Pārtha erneut und klatschte immer wieder in die Hände; der weise Acyuta, auf dem Wagenboden sitzend, brüllte abermals auf.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
O König, der mächtige Arjuna, der erkannte, dass Vāsudevas Gemüt erfreut war, sprach, als wäre er selbst nicht sehr erfreut.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
O Madhusūdana, diese große Freude von dir heute ist fehl am Platz, da durch den Tod des Sohnes von Haiḍimba ein Anlass zur Trauer eingetreten ist.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
Als sie Ghaṭotkaca erschlagen sahen, wandten sich die Heere hier ab, und auch wir sind durch den Fall des Sohnes von Hiḍimba tief erschüttert.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
O Janārdana, diese Ursache wird nicht gering sein. Darum sag mir heute, da ich frage, die Wahrheit, o Bester der Wahrhaftigen.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
O Bezwinger der Feinde, wenn dies kein Geheimnis von dir ist, solltest du es sagen. O Madhusūdana, sag mir heute, welche Veränderung deine Standhaftigkeit erfahren hat.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
Als ob der Ozean vertrocknete oder der Meru sich verschöbe, so halte ich heute deine Tat, o Janārdana.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
Höre von mir, o Dhanañjaya, diese große Freude, die dir jetzt zuteil wurde, eine höchste Kunde, die den Geist sogleich sehr erfreut.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
O Dhanañjaya von großem Glanz, wisse, dass Karṇa im Kampf sogleich erschlagen ist, da Ghaṭotkaca diesen Speer wirkungslos gemacht hat.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
Wer in dieser Welt ist der Mann, der im Kampf rings um Karṇa, den Speer in der Hand, bestehen könnte, wie man vor Kārttikeya bestünde?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
Durch Glück wurde ihm der Panzer abgenommen, durch Glück wurden ihm die Ohrringe geraubt, und durch Glück wurde sein unfehlbarer Speer gegen Ghaṭotkaca vergeudet.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
Hätte Karṇa noch Panzer und Ohrringe getragen, hätte er allein im Kampf die drei Welten, samt den Göttern, erobert.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
Weder Indra, Kubera, Varuṇa, der Herr der Gewässer, noch Yama würden es wagen, Karṇa im Kampf entgegenzutreten.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
Du, der du den Bogen Gāṇḍīva erhebst, und ich, der ich den Diskus Sudarśana halte, sind nicht imstande, ihn im Kampf zu besiegen, Stier unter den Männern.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
Zu deinem Wohl nahm Indra ihm durch Täuschung seine Ohrringe, und er wurde seiner Rüstung beraubt, ein Eroberer feindlicher Städte.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
Weil Karṇa seine Rüstung abschnitt und Indra seine leuchtenden Ohrringe gab, wird er als Vaikartana erinnert.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
Wie eine zornige Schlange, durch die Kraft des Mantra gebannt, so erscheint mir heute Karṇa, wie ein Feuer mit erloschener Flamme.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
O du Starkarmiger, seit der großherzige Indra Karṇa jenen Speer gab, den er gegen Ghaṭotkaca schleuderte.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
Der Ohrringe und des göttlichen Panzers beraubt, und jene Waffe erlangt habend, glaubte der Stier (Karṇa) ständig, du seiest im Kampf erschlagen worden.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
Auch in diesem Zustand kann er von keinem anderen getötet werden als von dir, Tiger unter den Menschen. Ich schwöre es bei der Wahrheit, o Makelloser.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
Den Brahmanen ergeben, wahrhaftig, asketisch, fest in seinen Gelübden und mitfühlend selbst gegenüber Feinden – daher wird Karṇa als der Stier (vṛṣā) erinnert.
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
Im Kampf geübt, mit mächtigen Armen, stets den Bogen gespannt, wie ein Löwe, der im Wald brüllt, Herden wütender Elefanten und tigergleiche Wagenkämpfer zermalmend, leuchtet er an der Spitze der Schlacht…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
Er, der wie die Mittagssonne ist, den selbst deine führenden Krieger nicht anzuschauen vermögen, Tiger unter den Menschen, inmitten jener großen Versammlungen.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
Wie die Sonne mit tausend Strahlen im Herbst — er, der Strahlen aus tausend Pfeilgeflechten besitzt, wie im Herbst…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
Wie eine Wolke am Ende der Sommerhitze immer wieder Ströme ergießt, so gießt Karṇa, die Wolke der göttlichen Waffen, gleich dem regenspendenden Parjanya Ströme von Pfeilen aus.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
Selbst wenn die Götter von allen Seiten Pfeilregen niedergehen lassen, ist er nicht zu besiegen; dies ist ein Kampf, in dem Fleisch und Blut fließen.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
O Sohn Pāṇḍus, seiner Rüstung und Ohrringe beraubt, ist er nun in den menschlichen Zustand gelangt, befreit von dem, was Indra ihm gab.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
Es gibt nur einen Weg, ihn zu töten: wenn er unachtsam ist, in einer Lücke, wenn sein Wagenrad eingesunken ist und er in Not ist. Du sollst zuerst seine Unachtsamkeit abwarten und ihn erst dann erschlagen.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
Niemand erschlägt im Kampf den, dessen Waffe erhoben ist, denn er ist unbesiegbar — nicht einmal der einzige Held Indra, der Bezwinger Balas, mit seinem Donnerkeil.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
Jarāsandha, der großmütige König der Cedi, der starkarmige Ekalavya der Niṣāda — sie alle wurden einer nach dem anderen erschlagen. Zu deinem Wohl habe ich selbst sie durch diese mancherlei Listen niedergestreckt.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
Danach wurden weitere getötet: die Herren der Rākṣasas, Hiḍimba, Kirmīra und vor allem Baka; Alāyudha, der Zermalmer feindlicher Heere, und Ghaṭotkaca, grimmig in seinen Taten und kühn.