Mahābhārata · Adhyāya 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
Ketika rākṣasa yang sangat sakti dalam ilusi dan sangat bercahaya itu terbunuh, apa yang dilakukan para putra Pāṇḍu yang murka dalam perang besar itu?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
Wahai Sañjaya, setelah sangat dihancurkan dalam pertempuran, apa yang mereka lakukan?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
Para Sṛñjaya bersama Pāñcāla yang menyerbu Droṇa dengan pasukannya yang tersusun dan memukulnya, apa yang mereka lakukan dalam perang besar itu?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
Mereka yang, terpaku pada Droṇa karena terbunuhnya Saumadatti dan Saindhava, melepaskan nyawa karena murka dan menerjang masuk ke dalam pasukan—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
Seperti harimau yang menguap, seperti Maut dengan mulut terbuka, bagaimana orang Kuru dan Sṛñjaya maju melawan Droṇa yang tak terkalahkan?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
Anakku, mereka yang melindungi sang guru dengan Duryodhana sebagai pemimpin — Droṇi, Karṇa dan Kṛpa — apa yang mereka lakukan dalam pertempuran?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
Bagaimana Savyasācin (Arjuna) dan Vṛkodara (Bhīma), yang ingin membunuh Bhāradvāja (Droṇa), menyerang pasukanku dalam pertempuran? Katakanlah kepadaku, wahai Sañjaya.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
Karena marah dan murka atas pembunuhan raja Sindh (Jayadratha) dan pembunuhan Ghaṭotkaca, bagaimana kalian berperang dalam pertempuran?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
Melihat Ghaṭotkaca, putra Hiḍimbā, terbunuh seperti gunung yang hancur, semua Pāṇḍava menjadi matanya kabur oleh duka dan air mata.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
Tetapi Vāsudeva (Kṛṣṇa), dikuasai kegembiraan yang besar, mengaum seperti singa, seolah-olah menakut-nakuti mereka, wahai Bhārata.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
Setelah mengetahui Ghaṭotkaca telah terbunuh, Vāsudeva (Kṛṣṇa) yang perkasa mengaum dahsyat dan memeluk Phalguna (Arjuna).
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
Setelah mengaum dahsyat dan menahan kudanya, ia menari penuh suka cita, bagaikan pohon yang digoyang angin.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
Kemudian ia kembali memeluk Pārtha dan berulang kali menepukkan tangan; sang bijak Acyuta, duduk di lantai kereta, kembali bersorak.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
Wahai raja, Arjuna yang perkasa, mengetahui bahwa hati Vāsudeva sedang gembira, berbicara seolah-olah dirinya sendiri tidak terlalu gembira.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
Wahai Madhusūdana, kegembiraanmu yang besar hari ini tidak pada tempatnya, karena telah datang saat berduka akibat terbunuhnya putra Haiḍimba.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
Melihat Ghaṭotkaca terbunuh, pasukan di sini berpaling, dan kami pun sangat gelisah karena jatuhnya putra Haiḍimba.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
Wahai Janārdana, sebab ini tidak akan kecil. Maka, karena kutanyakan hari ini, katakanlah kepadaku yang sebenarnya, wahai yang terbaik di antara para jujur.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
Wahai penakluk musuh, jika ini bukan rahasiamu, sebaiknya engkau mengatakannya. Wahai Madhusūdana, katakanlah hari ini apa yang mengubah keteguhanmu.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
Seolah lautan mengering atau Meru bergeser, demikianlah menurutku perbuatanmu hari ini, wahai Janārdana.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
Dengarlah dari-Ku, wahai Dhanañjaya, kegembiraan besar yang kini datang ini, kabar tertinggi yang seketika sangat menyenangkan hati.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
Wahai Dhanañjaya yang bercahaya agung, ketahuilah bahwa Karṇa telah seketika terbunuh dalam pertempuran, sebab Ghaṭotkaca telah membuat tombak ini sia-sia.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
Siapakah di dunia ini, pria yang dapat berdiri mengepung Karṇa yang memegang tombak dalam pertempuran, seperti menghadapi Kārttikeya?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
Untunglah baju zirahnya telah dilepaskan, untunglah anting-antingnya telah dirampas, dan untunglah tombaknya yang tak pernah meleset itu terbuang sia-sia melawan Ghaṭotkaca.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
Seandainya Karṇa masih memiliki baju zirah dan anting-anting, niscaya ia seorang diri akan menaklukkan tiga dunia beserta para dewa dalam pertempuran.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
Bahkan Indra, Kubera, Varuṇa, penguasa perairan, atau Yama pun tidak akan berani menghadapi Karṇa dalam pertempuran.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
Engkau yang mengangkat busur Gāṇḍīva dan aku yang memegang cakra Sudarśana tidak mampu mengalahkannya dalam pertempuran, wahai banteng di antara manusia.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
Demi kebaikanmu, Indra dengan tipu daya merebut anting-antingnya, dan ia dijadikan tanpa baju zirah, namun penakluk kota-kota musuh.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
Karena Karṇa memotong baju zirahnya dan memberikan anting-antingnya yang bersinar kepada Indra, ia dikenang sebagai Vaikartana.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
Seperti ular yang murka yang dihentikan oleh kekuatan mantra, demikianlah hari ini Karṇa tampak bagiku, seperti api yang padam nyalanya.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sejak Indra yang agung memberikan tombak itu kepada Karṇa, yang ia lemparkan kepada Ghaṭotkaca.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
Setelah kehilangan anting-anting dan baju zirah ilahi, dan setelah memperoleh tombak itu, sang banteng (Karṇa) senantiasa mengira bahwa engkau telah tewas dalam pertempuran.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
Bahkan dalam keadaan ini, ia tidak dapat dibunuh oleh siapa pun selain engkau, harimau di antara manusia. Aku bersumpah demi kebenaran, wahai yang tanpa noda.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
Berbakti kepada para brahmana, jujur dalam ucapan, bertapa, teguh dalam sumpah, dan penyayang bahkan kepada musuh; karena itu Karṇa dikenang sebagai sang banteng (vṛṣā).
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
Mahir dalam pertempuran, berlengan perkasa, selalu dengan busur terangkat, seperti singa yang mengaum di hutan, meremukkan kawanan gajah yang mengamuk dan para pejuang kereta bagaikan harimau, ia bersinar di barisan depan pertempuran…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
Ia yang bagaikan matahari tengah hari, yang bahkan para pejuang utamamu tak sanggup memandangnya, harimau di antara manusia, di tengah perkumpulan agung itu.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
Bagaikan matahari berseribu sinar di musim gugur — ia yang memiliki sinar dari ribuan jaring anak panah, seperti di musim gugur…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
Seperti awan di akhir musim panas yang berulang kali mencurahkan aliran, demikian Karṇa, awan senjata-senjata ilahi, seperti Parjanya sang pemberi hujan, mencurahkan aliran panah.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
Bahkan jika para dewa menghujani panah dari segala arah, ia tak mungkin dikalahkan; ini pertempuran tempat daging dan darah mengalir.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, kehilangan baju zirah dan anting-antingnya, kini ia telah menjadi manusia biasa, terbebas dari apa yang diberikan Indra.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
Hanya ada satu cara untuk membunuhnya: ketika ia lengah, dalam celah, saat roda keretanya amblas dan ia dalam kesulitan. Engkau harus lebih dahulu mengamati kelengahannya, baru kemudian membunuhnya.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
Tiada seorang pun membunuh orang di medan perang yang senjatanya terangkat, karena ia tak terkalahkan — bahkan pahlawan tunggal Indra, penghancur Bala, dengan petirnya pun tidak.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
Jarāsandha, raja Cedi yang berjiwa agung, Ekalavya sang Niṣāda yang berlengan perkasa — semuanya dibunuh satu per satu. Demi kebaikanmu, dengan berbagai siasat itu, aku sendiri yang menewaskan mereka.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
Kemudian yang lain pun gugur: para penguasa rākṣasa, Hiḍimba, Kirmīra, dan terutama Baka; Alāyudha, penghancur pasukan musuh, dan Ghaṭotkaca, yang gagah dan garang perbuatannya.