மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
மகாமாயையும் மகாதேஜஸும் கொண்ட அந்த ராட்சசன் கொல்லப்பட்டபோது, கோபமடைந்த பாண்டவர்கள் அந்தப் பெரும்போரில் என்ன செய்தனர்?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
சஞ்சயா, போரில் பெரிதும் நசுக்கப்பட்டபோது அவர்கள் என்ன செய்தனர்?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
வியூகமாக நின்ற படையுடைய துரோணரை நோக்கி, பாஞ்சாலர்களுடன் சேர்ந்து பாய்ந்து தாக்கிய சிருஞ்சயர்கள் அந்தப் பெரும்போரில் என்ன செய்தனர்?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
சௌமதத்தியின் கொலையாலும் சைந்தவனின் கொலையாலும் துரோணரை நோக்கி உறுதியுடன், கோபத்தால் உயிரைத் துறந்து படையில் புகுந்து—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
கொட்டாவி விடும் புலிபோலும், வாய் திறந்த யமனைப்போலும் நின்ற வெல்லற்கரிய துரோணரை குருக்களும் சிருஞ்சயர்களும் எவ்வாறு எதிர்கொண்டனர்?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
அன்புள்ள மகனே, துரியோதனனை முன்னிட்டு ஆசாரியர் துரோணரைக் காக்கும் துரோணி, கர்ணன், கிருபர் ஆகியோர் போரில் என்ன செய்தனர்?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
பாரத்வாஜரை (துரோணரை) கொல்ல விரும்பிய சவ்யசாசியும் வృகோதரனும் போரில் என் படையினரை எவ்வாறு தாக்கினார்கள்? சஞ்சயா, எனக்குச் சொல்.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
சிந்துராஜனின் (ஜயத்ரதனின்) வதத்தாலும் கடோத்கசனின் வதத்தாலும் நீங்கள் கோபமும் சினமும் கொண்டு போரில் எவ்வாறு போர் செய்தீர்கள்?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
ஹிடிம்பையின் மகன் (கடோத்கசன்) சிதைந்த மலையைப் போல கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, பாண்டவர்கள் அனைவரும் துயரத்தாலும் கண்ணீராலும் நிரம்பிய கண்களுடன் ஆனார்கள்.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
ஆனால் வாசுதேவன் (கிருஷ்ணன்) பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, சிங்கத்தைப் போல கர்ஜித்தான்; அது எதிரிகளை நடுங்கச் செய்வது போல இருந்தது, ஓ பாரதா.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
கடோத்கசன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த வலிமைமிக்க வாசுதேவன் (கிருஷ்ணன்) பெரும் கர்ஜனை செய்து பால்குனனை (அர்ஜுனனை) தழுவிக்கொண்டான்.
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
அவன் பெரும் கர்ஜனை செய்து, கடிவாளங்களை இறுக்கிப் பிடித்து, மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி காற்றில் ஆடும் மரத்தைப் போல ஆடினான்.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
பின்னர் அவர் பார்த்தனை மீண்டும் தழுவி பலமுறை கைதட்டினார். தேர்த்தட்டில் அமர்ந்திருந்த அறிவாளி அச்யுதன் மீண்டும் முழங்கினார்.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
அரசே, மிகுந்த பலம் படைத்த அர்ஜுனன் வாசுதேவனின் மனம் மகிழ்ந்திருப்பதை அறிந்து, தானோ அவ்வளவு மகிழ்ச்சியடையாதவன் போல் பேசினான்.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
மதுசூதனா, இன்று உன் இந்த மிகுந்த மகிழ்ச்சி தவறான இடத்தில் உள்ளது; ஹைடிம்பனின் மகன் கொல்லப்பட்டதால் துக்கத்திற்கான சந்தர்ப்பம் வந்துள்ளது.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
இங்கே கடோத்கசன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு படைகள் புறமுதுகிட்டன; ஹைடிம்பனின் மகன் வீழ்ந்ததால் நாங்களும் மிகவும் கலக்கமடைந்துள்ளோம்.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
ஜனார்தனா, இது சிறிய காரணமாக இருக்காது. ஆகவே இன்று நான் கேட்கிறேன், எனக்குச் சொல்; உண்மையுள்ளவர்களில் சிறந்தவனே.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
பகைவரை அடக்குபவனே, இது உனக்கு ரகசியமில்லை என்றால் சொல்வது தகும். மதுசூதனா, இன்று உன் பொறுமையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைச் சொல்.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
கடல் வற்றுவது போலவும் மேரு நகர்வது போலவும், ஜனார்தனா, இன்று நான் உன் இந்தச் செயலை அப்படியே கருதுகிறேன்.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
தனஞ்சயா, இப்போது கிடைத்த இந்த மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கேள். இது மனதை உடனடியாக மிகவும் மகிழ்விக்கும் உயர்ந்த செய்தி.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
மகாதேஜஸ்வியான தனஞ்சயா, கடோத்கசனால் இந்த சக்தியை வீணாக்கச் செய்ததால், போரில் கர்ணன் உடனே கொல்லப்பட்டான் என்று அறிவாயாக.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
போரில் கார்த்திகேயனைப் போல, சக்தியை கையில் ஏந்திய கர்ணனின் அருகில் நின்று எதிர்கொள்ளக்கூடிய மனிதன் இவ்வுலகில் யார் இருக்கிறான்?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக அவனது கவசம் கழற்றப்பட்டது, அதிர்ஷ்டவசமாக அவனது குண்டலங்கள் கவரப்பட்டன, அதிர்ஷ்டவசமாக அவனது தவறாத அந்த சக்தி கடோத்கசன் மீது வீணானது.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
கர்ணன் கவசத்துடனும் குண்டலங்களுடனும் இருந்திருந்தால், அவன் ஒருவனே போரில் தேவர்களுடன் மூன்று உலகங்களையும் வென்றிருப்பான்.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
இந்திரனோ, குபேரனோ, வருணனோ, நீரின் தலைவனோ, அல்லது யமனோ, போரில் கர்ணனை எதிர்கொள்ளத் துணிய மாட்டார்கள்.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
காண்டீவத்தை ஏந்திய நீரும், சுதர்சன சக்கரத்தை ஏந்திய நானும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, போரில் அவனை வெல்ல இயலமாட்டோம்.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
உமது நன்மைக்காகவே இந்திரன் மாயத்தால் அவனது குண்டலங்களைக் கவர்ந்தான்; கவசம் இழந்த இவன், எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்பவன் ஆக்கப்பட்டான்.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
கர்ணன் தனது கவசத்தை வெட்டி, தூய குண்டலங்களை இந்திரனுக்குக் கொடுத்ததால், அவன் வைகர்தனன் என நினைவுகூரப்பட்டான்.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
மந்திரத்தின் ஆற்றலால் தடுக்கப்பட்ட, சினமுற்ற பாம்பைப் போல, இன்று எனக்குக் கர்ணன் அணைந்த சுடருடைய நெருப்பைப் போலத் தோன்றுகிறான்.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
மகாபாகுவே, மகாத்மாவான இந்திரன் கர்ணனுக்கு அளித்த அந்த சக்தி, அவன் கடோத்கசன் மீது ஏவியது.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
குண்டலங்களையும் தெய்வீகக் கவசத்தையும் இழந்த பின், அந்த சக்தியை அடைந்த வృஷா (கர்ணன்) போரில் நீ கொல்லப்பட்டாய் என்றே எப்போதும் எண்ணினான்.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
இந்நிலையிலும் இவனை உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் கொல்ல முடியாது, ஆண்களில் புலியே. குற்றமற்றவனே, உண்மையின் மீது ஆணையிடுகிறேன்.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
அந்தணர்களை மதிப்பவன், உண்மை பேசுபவன், தவமுள்ளவன், உறுதியான விரதமுள்ளவன்; எதிரிகளிடத்தும் கருணை உடையவன். ஆகவே கர்ணன் 'வ்ருஷா' என்று நினைவுகூரப்படுகிறான்.
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
போரில் வல்லவன், பெரும்தோள்களுடையவன், எப்போதும் வில்லை உயர்த்தியவன்; காட்டில் கர்ஜிக்கும் சிங்கம்போல், மதம் பிடித்த யானைக் கூட்டங்களையும் தேர்வீரப் புலிகளையும் நசுக்கியபடி போர்முனையில் ஒளிர்கிறான்…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
நடுப்பகல் சூரியனைப்போன்றவன், உன் முக்கிய வீரர்களாலும் பார்க்க முடியாதவன், ஆண்களில் புலியே, அந்தப் பெரும் சபைகளுக்கு நடுவில்.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
சரத் காலத்தில் ஆயிரம் கதிர்களுடைய (சூரியன்)போல — ஆயிரம் அம்புத் திரளின் கதிர்களைக் கொண்டவன், சரத்தில் போல…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
கோடையின் முடிவில் மேகம் மீண்டும் மீண்டும் மழைத்தாரைகளைப் பொழிவது போல, தெய்வீக அஸ்திரங்களின் மேகமான கர்ணன் பொழியும் பர்ஜன்யனைப் போல அம்புத்தாரைகளைப் பொழிகிறான்.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
தேவர்கள் கூட எல்லாப் பக்கமும் அம்பு மழை பொழிந்தாலும் இவனை வெல்ல இயலாது; இது இரத்தமும் சதையும் சொட்டும் போர்.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
பாண்டவனே, கவசமும் குண்டலங்களும் இழந்தவனாகி, இப்போது அவன் மனித நிலையை அடைந்துவிட்டான்; இந்திரன் அளித்ததிலிருந்து விடுபட்டு.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
அவனைக் கொல்ல ஒரே வழிதான் உண்டு: அவன் கவனமற்று, ஒரு இடைவெளியில், ரதச்சக்கரம் புதைந்து துன்பத்தில் இருக்கும்போது. நீ முதலில் அவனது கவனத்தை ஆராய்ந்து பின்னரே அவனைக் கொல்.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
போரில் ஆயுதம் ஓங்கியவனை எவரும் கொல்ல மாட்டார்கள்; அவன் வெல்லப்பட முடியாதவன் — தனி வீரனான பலபித் இந்திரன் வஜ்ரத்துடன் இருந்தாலும்கூட.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
ஜராசந்தன், சேதிநாட்டு மன்னனான மகாத்மா, மகாபாஹு, நிஷாதன் ஏகலவ்யன் — இவர்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகக் கொல்லப்பட்டனர். உனது நலத்திற்காக, அந்தந்த உபாயங்களால் நானே அவர்களைக் கொன்றேன்.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
பின்னர் மற்ற இராக்ஷச தலைவர்களும் கொல்லப்பட்டனர் — ஹிடிம்பன், கிர்மீரன், முக்கியமான பகன், எதிரணிகளை நசுக்கும் அலாயுதன், உக்ர செயல் புரிந்த வலிமையான கடோத்கசன்.