ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਮਾਇਆਵੀ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਸੈਨਾ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
ਸੌਮਦੱਤੀ ਦੇ ਵਧ ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹੋਏ—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
ਜੰਭਾਈ ਲੈਂਦੇ ਬਾਘ ਵਰਗੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਅਜੇਯ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਆਚਾਰਿਆ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੌਣਿ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ? ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਦੇ ਵਧ ਅਤੇ ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੜੇ?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
ਹਿਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੂੰ ਟੁੱਟੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
ਪਰ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਮਹਾਨ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜੇ; ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਨੂੰ ਡਰਾ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਮਹਾਨ ਗਰਜਣਾ ਕਰ ਕੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਲਿਆ।
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਗਰਜਣਾ ਕਰ ਕੇ, ਲਗਾਮ ਕਾਬੂ ਕਰ ਕੇ, ਹਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਨੱਚਿਆ।
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ। ਰਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਚਯੁਤ ਫਿਰ ਗਰਜੇ।
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜਾਣ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਪ ਬਹੁਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਕਿਹਾ।
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬੇਮੌਕਾ ਹੈ; ਹੈਡਿੰਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ ਸੋਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
ਇੱਥੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮੁੱਖ ਮੋੜ ਗਈਆਂ; ਹੈਡਿੰਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹਾਂ।
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਇਹ ਕਾਰਨ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਹੇ ਸੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ, ਜੇ ਇਹ ਤੇਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੱਸਣਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੱਸ।
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਜਾਂ ਮੇਰੂ ਦੇ ਹਿੱਲਣ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਕਰਮ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਇਸ ਅਤਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੇਰ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣ। ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉੱਤਮ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਧਨੰਜਯ, ਘਟੋਤਕਚ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਵਾਉਣ ਕਰਕੇ ਜਾਣ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਕਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੁੰਡਲ ਹਰ ਲਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਅਮੋਘ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਗਈ।
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
ਜੇ ਕਰਨ ਕਵਚ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਕੱਲਾ ਕਰਨ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ।
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
ਇੰਦਰ, ਕੁਬੇਰ, ਵਰੁਣ, ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਜਾਂ ਯਮ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੁੰਡਲ ਹਰ ਲਏ; ਕਵਚ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਇਹ ਸ਼ਤਰੂ-ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਕੱਟ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਕੁੰਡਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵੈਕਰਤਨ ਕਹਾਇਆ।
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
ਮੰਤਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਸ਼ਾਂਤ ਲਾਟ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਤਮਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਛੱਡੀ ਸੀ।
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਦਿਵ ਕਵਚ ਗੁਆ ਕੇ, ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ (ਕਰਣ) ਨੇ ਸਦਾ ਇਹੀ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਭਗਤ, ਸੱਚਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਤਪਸਵੀ, ਨਿਯਤ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ; ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਦਇਆਵਾਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਕਰਣ ਨੂੰ 'ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਹਾੜਦੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਅਤੇ ਰਥ-ਵਿਆਘ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਯੁੱਧ-ਮੂਹਰੇ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ ਵੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਦ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦਿਵਿਆਸਤਰਾਂ ਦਾ ਬੱਦਲ ਕਰਨ ਵਰਸਦੇ ਪਰਜਨਯ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ; ਇਹ ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਯੁੱਧ ਹੈ।
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਕਵਚ ਤੇ ਕੁੰਡਲ ਗੁਆ ਕੇ ਉਹ ਹੁਣ ਮਨੁੱਖੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਦਿੱਤੀ (ਸ਼ਕਤੀ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ।
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਉਪਾਅ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋਵੇ, ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ, ਰੱਥ ਦਾ ਪਹੀਆ ਧਸ ਕੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਪਰਖ ਕੇ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੀਂ।
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਉਠਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ — ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ ਬਲਭਿਤ ਇੰਦਰ ਵੀ ਵਜ੍ਰ ਸਹਿਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ।
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
ਜਰਾਸੰਧ, ਚੇਦਿਰਾਜ ਮਹਾਤਮਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਦ ਏਕਲਵਯ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਰਾਖ਼ਸ਼ ਸਰਦਾਰ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ — ਹਿਡਿੰਬ, ਕਿਰਮੀਰ, ਮੁੱਖ ਬਕ, ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲਾ ਅਲਾਯੁਧ, ਅਤੇ ਉਗ੍ਰਕਰਮਾ ਤੇਜਸਵੀ ਘਟੋਤਕਚ।