มหาภารตะ · อัธยายะ 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
เมื่อรากษสผู้มีมายามากและมีรัศมีอันรุ่งโรจน์ถูกสังหารแล้ว บรรดาบุตรของปาณฑุผู้เดือดดาลได้กระทำสิ่งใดในมหาสงครามนั้น
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
โอ สัญชัย เมื่อถูกบดขยี้อย่างหนักในการรบ พวกเขาได้กระทำสิ่งใด
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
บรรดาสฤญชัยพร้อมด้วยปาญจาละ ผู้ที่พุ่งเข้าหาโทรณะซึ่งกองทัพของท่านจัดเป็นกระบวนพร้อมรบ และโจมตีท่าน พวกเขาได้กระทำสิ่งใดในมหาสงครามนั้น
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
ผู้ที่มุ่งต่อโทรณะเพราะการสังหารโสมทัตติและสินธุราช ละชีวิตด้วยความแค้น แล้วบุกเข้าไปในกองทัพ
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
ประหนึ่งเสือที่กำลังอ้าปาก ประหนึ่งยมที่อ้าปากกว้าง กุรุและสฤญชัยเข้าต่อกรกับโทรณะผู้ไม่อาจพิชิตได้ได้อย่างไร
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
ลูกรัก บรรดาผู้ที่คุ้มกันอาจารย์ โดยมีทุรโยธน์นำหน้า คือโทรณี กรรณะ และกฤปะ พวกเขาได้กระทำสิ่งใดในการรบ
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
เมื่อปรารถนาจะสังหารภารทวาชะ (โทรณะ) สัพยสาจิ (อรชุน) และวฤโกทร (ภีมะ) เข้าโจมตีพลของข้าในการรบได้อย่างไร โอ สัญชัย จงบอกข้าเถิด
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
เพราะการสังหารกษัตริย์แห่งสินธุ (ชยัทรถ) และการสังหารฆโฏตกัจ ท่านทั้งหลายผู้เดือดดาลและโกรธจัด ได้ทำสงครามในการรบอย่างไร
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
เห็นฆโฏตกัจบุตรของหิฑิมพาถูกสังหารดุจภูเขาที่แตกกระจาย บรรดาปาณฑพทั้งหมดก็มีดวงตาพร่ามัวด้วยความโศกและน้ำตา
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
ส่วนวาสุเทพด้วยความยินดีอันยิ่งใหญ่ ทรงคำรามดุจราชสีห์ ราวกับจะให้ทั้งหลายหวาดหวั่น โอ ภารตะ
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
เมื่อทรงทราบว่าฆโฏตกัจถูกสังหารแล้ว วาสุเทพผู้ทรงอานุภาพจึงคำรามเสียงดังลั่น และโอบกอดผัลคุนะ (อรชุน)
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
ทรงคำรามเสียงดังลั่นและบังคับม้าไว้ ทรงรำระบำด้วยความปีติ ดุจต้นไม้ที่ลมพัดสั่นไหว
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
จากนั้น ทรงโอบกอดปารถอีกครั้งและตบแขนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้มีปัญญาอจยุตซึ่งประทับอยู่บนพื้นรถ ก็คำรามขึ้นอีกครั้ง
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
โอ กษัตริย์ เมื่ออรชุนผู้ทรงพลังเห็นว่าใจของวาสุเทพเปี่ยมด้วยปีติ ก็กล่าวขึ้นราวกับตนเองไม่ได้ปีติยินดีนัก
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
โอ มธุสูทนะ ความปีติอย่างยิ่งของพระองค์ในวันนี้ไม่เหมาะสมเลย เมื่อเหตุแห่งความโศกมาถึงแล้ว ด้วยการสังหารบุตรของหิฑิมพา
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
เห็นฆโฏตกัจถูกสังหาร กองทัพที่นี่ก็หันหลังให้ และเราทั้งหลายก็หวั่นไหวอย่างยิ่งเพราะบุตรของหิฑิมพาล้มลง
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
โอ ชนารทนะ เหตุนี้จะไม่เล็กน้อยเลย เพราะฉะนั้น เมื่อข้าถามวันนี้ ขอจงบอกความจริงแก่ข้า โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ซื่อสัตย์
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
โอ ผู้ปราบศัตรู หากนี่มิใช่ความลับของพระองค์ ก็ขอจงบอกเถิด โอ มธุสูทนะ วันนี้ขอจงบอกข้าว่าอะไรทำให้ความมั่นคงของพระองค์แปรเปลี่ยนไป
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
ราวกับมหาสมุทรแห้งเหือดหรือเขาเมรุเคลื่อนคล้อย ข้าคิดเช่นนั้นเกี่ยวกับการกระทำของพระองค์ในวันนี้ โอ ชนารทนะ
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
โอ ธนัญชัย จงฟังจากข้าถึงความปีติยินดีอย่างยิ่งนี้ที่มาถึงพระองค์แล้ว ข่าวสารอันสูงสุดที่ทำให้จิตใจเบิกบานยิ่งในทันใด
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
ดูก่อนธนัญชัยผู้รุ่งเรือง จงรู้ว่ากรรณถูกสังหารในสนามรบแล้วในทันที เพราะพระแสงหอกนี้ถูกผลาญไปโดยฆฏอตกจ
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
ในโลกนี้ผู้ชายคนใดเล่าจะยืนล้อมกรรณผู้ถือหอกอยู่ในสนามรบได้ เหมือนยืนต่อกรกับการติเกยะ
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
โชคดีที่เกราะของเขาถูกปลดออก โชคดีที่ตุ้มหูของเขาถูกเอาไป และโชคดีที่หอกอันไม่พลาดเป้าของเขาถูกใช้ไปอย่างสูญเปล่าต่อฆฏอตกจ
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
หากกรรณยังมีเกราะและตุ้มหูอยู่เช่นเดิม เพียงผู้เดียวเขาคงชนะโลกทั้งสามพร้อมทั้งเทวดาในการรบ
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
แม้พระอินทร์ กุเวร พระวรุณผู้เป็นจ้าวแห่งน้ำ หรือพระยม ก็คงไม่กล้าเผชิญหน้ากรรณในสนามรบ
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
ท่านยกคันธนูคาณฑีวะขึ้น และข้าก็ถือจักรสุทรรศนะ แต่เราทั้งสองก็ไม่อาจชนะเขาในสนามรบได้ ดูก่อนนรรษภผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
เพราะประโยชน์ของท่าน พระอินทร์ได้ใช้มายาเอาตุ้มหูของเขาไป และทำให้เขาไร้เกราะ แม้เขายังคงเป็นผู้พิชิตเมืองของศัตรู
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
เพราะกรรณตัดเกราะของตนออก และมอบตุ้มหูอันสุกใสให้แก่พระอินทร์ ฉะนั้นเขาจึงเป็นที่รู้จักในนามไวกรรตนะ
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
ดุจงูพิษที่โกรธจัดซึ่งถูกหยุดไว้ด้วยพลังของมนตร์ วันนี้กรรณปรากฏแก่ข้าเช่นนั้น ดุจไฟที่ดับเปลวแล้ว
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง ตั้งแต่เมื่อพระอินทร์ผู้มีใจประเสริฐมอบหอกนั้นแก่กรรณ และเขาได้ขว้างมันใส่ฆฏอตกจ
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
เมื่อถูกปลดจากตุ้มหูและเกราะทิพย์ และได้หอกนั้นมาแล้ว วฤษา (กรรณ) ก็คิดอยู่เสมอว่าท่านถูกสังหารในสนามรบแล้ว
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
แม้อยู่ในสภาพเช่นนี้ เขาก็ไม่อาจถูกสังหารโดยผู้ใดนอกจากท่าน ดูก่อนนรพยาฆร ข้าขอสาบานด้วยความจริง ดูก่อนผู้ไร้บาป
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
กรรณเป็นผู้จงรักภักดีต่อพราหมณ์ พูดจริง มีตบะ ยึดมั่นในวัตร และเมตตาแม้ต่อศัตรู ฉะนั้นเขาจึงถูกจดจำในนามวฤษา
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
เชี่ยวชาญในการรบ มีแขนทรงพลัง คันธนูยกขึ้นอยู่เสมอ ดุจสิงโตคำรามในป่า กระแทกฝูงช้างตกมันและนักรบผู้ประดุจเสือ เขาส่องแสงอยู่ที่หน้าสนามรบ
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
ดูก่อนนรพยาฆร ผู้ที่ดุจดวงอาทิตย์เที่ยงวัน ซึ่งแม้แต่นักรบชั้นเอกของท่านก็ไม่อาจมองได้ท่ามกลางที่ประชุมอันยิ่งใหญ่เหล่านั้น
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
ดุจดวงอาทิตย์พันรังสีในฤดูสารท ผู้มีรังสีเป็นข่ายลูกศรนับพัน ดุจในฤดูสารท
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
ดุจเมฆที่สิ้นความร้อนแห่งฤดูร้อน หลั่งสายลูกศรลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า กรรณผู้เป็นเมฆแห่งทิพยาวุธ ดุจปรรชันย์ผู้ให้ฝน ก็หลั่งสายลูกศรลงมา
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
แม้เทวดาทั้งหลายจะระดมลูกศรลงมาโดยรอบ เขาก็ไม่อาจถูกพิชิตได้ เพราะนี่คือการรบที่เนื้อและเลือดไหลนองกัน
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
ดูก่อนบุตรของปาณฑุ เมื่อเขาไร้เกราะและตุ้มหู บัดนี้เขาได้มาอยู่ในสภาพของมนุษย์แล้ว พ้นจากสิ่งที่พระอินทร์ประทานให้
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
มีวิธีเดียวที่จะสังหารเขาได้ คือเมื่อเขาเผลอ อยู่ในช่องว่าง เมื่อล้อรถของเขาจมลงและเขาตกอยู่ในความทุกข์ ท่านควรสังเกตความเผลอของเขาก่อน แล้วจึงสังหารเขา
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
ไม่มีผู้ใดสังหารชายผู้ยกอาวุธขึ้นในการรบ เพราะผู้นั้นไม่อาจพ่ายแพ้ได้ แม้แต่พระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษเพียงผู้เดียว ผู้ทำลายพละ ผู้ถือสายฟ้า
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
ท้าวชรสันธ์ กษัตริย์แห่งเจทิ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เอกลัพยะ ชาวนิษาทะ ผู้มีแขนทรงพลัง ทุกคนเหล่านี้ถูกสังหารทีละคน เพื่อประโยชน์แก่ท่าน ข้าพเจ้าเองได้สังหารพวกเขาด้วยอุบายต่าง ๆ เหล่านั้น
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
ต่อมา ยังมีผู้อื่นที่ถูกสังหาร ได้แก่บรรดาจอมรากษส มีหิฑิมพะ กิรมีระ และพกะเป็นประธาน อลายุธ ผู้บดขยี้กองทัพของข้าศึก และฆฏอุตกจ ผู้ดุร้ายในการกระทำและว่องไว