ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
ಆ ಮಹಾಮಾಯಾವಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಕ್ಷಸ ಹತನಾದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತರಾದಾಗ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
ವ್ಯೂಹಬದ್ಧ ಸೇನೆಯ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಹಾರಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದ ಸೃಂಜಯರು ಆ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
ಸೌಮದತ್ತಿಯ ವಧೆ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವನ (ಜಯದ್ರಥನ) ವಧೆಯಿಂದಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತರಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವರು—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
ಆಕಳಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ಇದ್ದ ಅಜೇಯ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
ಮಗನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೌಣಿ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಎರಗಿದರು? ಸಂಜಯ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ (ಜಯದ್ರಥನ) ವಧೆ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಕಚನ ವಧೆಯಿಂದ ನೀವು ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದಿರಿ?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಒಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರಾದರು.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
ಆದರೆ ವಾಸುದೇವನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತಿತ್ತು, ಓ ಭಾರತ.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹತನಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ವಾಸುದೇವನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ಫಲ್ಗುಣನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
ಅವನು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಗಾಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಡುವ ಮರದಂತೆ ನರ್ತಿಸಿದನು.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಪದೇ ಪದೇ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದನು. ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಚ್ಯುತನು ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
ಅರಸನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷದಿಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ತಾನು ಅಷ್ಟು ಹರ್ಷಿತನಲ್ಲದವನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಈ ಅತಿಯಾದ ಹರ್ಷವು ಅಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ; ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚನ ವಧೆಯಿಂದ ಶೋಕದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸೇನೆಗಳು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದವು; ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗನ ಪತನದಿಂದ ನಾವೂ ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಇದು ಸಣ್ಣ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಹೇಳು; ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ. ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ವಿಕಾರವನ್ನು ಹೇಳು.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತಿಹೋದಂತೆ ಅಥವಾ ಮೇರು ಚಲಿಸಿದಂತೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
ಓ ಧನಂಜಯ, ಈಗ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಈ ಅತಿಹರ್ಷವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು. ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಸುದ್ದಿ.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಧನಂಜಯ, ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಈಗಲೇ ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿ.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕರ್ಣನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲ ಪುರುಷ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾನೆ?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅವನ ಕವಚ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅವನ ಅಮೋಘ ಶಕ್ತಿ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
ಕರ್ಣನು ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುತ್ತಿದ್ದ.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
ಇಂದ್ರ, ಕುಬೇರ, ವರುಣ, ಜಲೇಶ್ವರ, ಅಥವಾ ಯಮ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯಪಡರು.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ನೀನೂ, ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾನೂ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಂದ್ರನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕದ್ದನು; ಕವಚವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಈತ ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಿರ್ಮಲ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವೈಕರ್ತನ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
ಮಂತ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪದಂತೆ, ಇಂದು ನನಗೆ ಕರ್ಣನು ಶಾಂತ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಅವನು ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದದ್ದು.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ವೃಷ (ಕರ್ಣ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹತನಾದೆ ಎಂದೇ ಸದಾ ಭಾವಿಸಿದನು.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲಾರರು, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ. ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯವಾದಿ, ತಪಸ್ವಿ, ನಿಯಮಿತ ವ್ರತನು; ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ಣನು 'ವೃಷ' ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಮಹಾಬಾಹು, ಸದಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವ್ಯಾಘ್ರರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತಾ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವವನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರಿಗೂ ನೋಡಲಾಗದವನು, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ — ಆ ಮಹಾ ಸಭೆಗಳ ನಡುವೆ.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ (ಸೂರ್ಯನಂತೆ) — ಸಾವಿರ ಬಾಣಜಾಲದ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘವು ಪದೇಪದೇ ನೀರಿನ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೇಘನಾದ ಕರ್ಣನು ಮಳೆಗರೆಯುವ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ ಬಾಣಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
ದೇವತೆಗಳೂ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದರೂ ಇವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಇದು ಮಾಂಸರಕ್ತ ಸುರಿಯುವ ಯುದ್ಧ.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಇಂದ್ರನು ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಈಗ ಅವನು ಮನುಷ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದೇ ಉಪಾಯ: ಅವನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿ, ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ, ರಥಚಕ್ರ ಹೂತು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ. ಮೊದಲು ಅವನ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರವೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಜೇಯ — ಏಕವೀರನಾದ ಬಲಭಿತ್ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದೊಂದಿಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
ಜರಾಸಂಧ, ಚೇದಿರಾಜ ಮಹಾತ್ಮ, ಮಹಾಬಾಹು ಮತ್ತು ನಿಷಾದ ಏಕಲವ್ಯ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಆಯಾ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದೆ.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
ನಂತರ ಇತರ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳೂ ಹತರಾದರು — ಹಿಡಿಂಬ, ಕಿರ್ಮೀರ, ಪ್ರಧಾನ ಬಕ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಅಲಾಯುಧ, ಉಗ್ರಕರ್ಮಿ ತೇಜಸ್ವಿ ಘಟೋತ್ಕಚ.