مہابھارت · ادھیائے 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
اُس مہامایاوی، مہاتیجسوی راکشس کے مارے جانے پر، غضبناک پانڈووں نے اُس عظیم جنگ میں کیا کیا؟
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
اے سنجے، جنگ میں بری طرح کچلے جانے پر انہوں نے کیا کیا؟
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
ترتیب شدہ لشکر والے دروݨ پر پانچالوں کے ساتھ ٹوٹ پڑنے والے سرنجیوں نے اُس عظیم جنگ میں کیا کیا؟
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
سومدتّی کے قتل اور سندھو (جیدرتھ) کے قتل کے سبب دروݨ پر انحصار کرتے ہوئے، غضب سے جان قربان کر کے لشکر میں گھس جانے والے—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
جمائی لیتے ہوئے شیر کی مانند، کھلے منہ والے یم کی مانند ناقابلِ شکست دروݨ کی طرف کورو اور سرنجی کیسے بڑھے؟
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
اے عزیز، دُرجودھن کو آگے رکھ کر آچاریہ دروݨ کی حفاظت کرنے والے دروݨی، کرݨ اور کرپ نے جنگ میں کیا کیا؟
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
بھاردواج (دروݨ) کو مارنے کی خواہش میں سویہ ساچی اور ورکودر نے جنگ میں میرے لوگوں پر کیسے حملہ کیا؟ اے سنجے، مجھے بتاؤ۔
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
سندھراج (جیدرتھ) کے قتل اور گھٹوتکچ کے قتل سے آپ غضبناک اور برافروختہ ہو کر جنگ میں کیسے لڑے؟
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
ہیڈمبا کے بیٹے (گھٹوتکچ) کو ٹوٹے ہوئے پہاڑ کی طرح مارا گیا دیکھ کر تمام پانڈو غم اور آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے ہو گئے۔
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
لیکن واسودیو (کرشن) بڑی خوشی سے مغلوب ہو کر شیر کی طرح گرجے؛ گویا سب کو ڈرا رہے ہوں، اے بھارت۔
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
گھٹوتکچ کے قتل کی خبر سن کر پرتاپی واسودیو (کرشن) نے بڑی گرج کی اور پھالگن (ارجن) کو گلے لگا لیا۔
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
اس نے بڑی گرج کی، لگام سنبھالی، خوشی سے بھر کر ہوا سے ہلتے درخت کی طرح ناچنے لگا۔
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
پھر انہوں نے پارتھ کو دوبارہ گلے لگایا اور بارہا تالیاں بجائیں۔ رتھ کے فرش پر بیٹھے دانا اچیوت پھر گرجے۔
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
اے راجا، مہابلی ارجن نے واسودیو کے دل کو خوش جان کر، گویا خود بہت خوش نہ ہوں، یوں کہا۔
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
اے مدھوسودن، آج تمہاری یہ حد سے زیادہ خوشی بے موقع ہے؛ ہیڈمب کے بیٹے کے قتل سے غم کا موقع آ پہنچا ہے۔
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
یہاں گھٹوتکچ کو مارا گیا دیکھ کر لشکر منہ موڑ گئے؛ اور ہیڈمب کے بیٹے کے گرنے سے ہم بھی بہت بے چین ہیں۔
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
اے جنارد، یہ سبب چھوٹا نہ ہوگا۔ اس لیے آج میرے پوچھنے پر مجھے بتاؤ، اے سچوں میں سب سے بہتر۔
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اگر یہ تمہارا راز نہ ہو تو بتانا مناسب ہے۔ اے مدھوسودن، آج اپنے صبر میں آنے والی تبدیلی بتاؤ۔
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
سمندر کے سوکھ جانے یا میرو کے ہلنے کی مانند، اے جناردن، آج میں تمہارے اس عمل کو ایسا ہی سمجھتا ہوں۔
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
اے دھنن جے، اب حاصل ہونے والی اس بڑی خوشی کو مجھ سے سنو۔ یہ دل کو فوراً نہایت خوش کرنے والی اعلیٰ خبر ہے۔
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
اے مہاتیجسوی دھنن جے، گھٹوتکچ کے ذریعے اس شکتی کو بے اثر کرانے سے جان لو کہ جنگ میں کرن فوراً مارا جا چکا ہے۔
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
جنگ میں کارتکیہ کی مانند، ہاتھ میں شکتی لیے ہوئے کرن کے چاروں طرف کھڑا ہونے والا اس دنیا میں کون سا مرد ہے؟
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
خوش قسمتی سے اس کا کوچ اتار لیا گیا، خوش قسمتی سے اس کے کنڈل چھین لیے گئے، اور خوش قسمتی سے اس کی بے خطا شکتی گھٹوتکچ پر بیکار ہو گئی۔
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
اگر کرن کوچ اور کنڈلوں کے ساتھ ہوتا، تو وہ اکیلا ہی جنگ میں دیوتاؤں سمیت تینوں جہانوں کو فتح کر لیتا۔
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
اگر اندر، کبیر، ورن، جلیشور یا یم بھی ہوں تو وہ میدانِ جنگ میں کرن کا سامنا کرنے کی جرأت نہیں کریں گے۔
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
گانڈیو کمان اٹھانے والے آپ اور سدرشن چکر تھامنے والا میں، اے نرشریشٹھ، جنگ میں اسے جیتنے کے قابل نہیں۔
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
آپ کی بھلائی کے لیے ہی اندر نے مایا سے اس کے کنڈل چھین لیے؛ کوچ سے محروم یہ دشمن شہروں کو فتح کرنے والا بنا دیا گیا۔
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
کرن نے اپنا کوچ کاٹ کر اور اپنے اجلے کنڈل اندر کو دے دیے، اسی لیے وہ ویکرتن کہلایا۔
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
منتر کی طاقت سے روکے گئے، غضبناک ناگ کی مانند، آج مجھے کرن بجھی ہوئی لو والی آگ کی طرح دکھائی دیتا ہے۔
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
اے مہابازو، جب سے مہاتما اندر نے کرن کو وہ شکتی دی ہے جو اس نے گھٹوتکچ پر چلائی تھی۔
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
کنڈلوں اور دیویہ کوچ سے محروم ہو کر، اس شکتی کو پا کر وِرشا (کرن) نے ہمیشہ یہی سمجھا کہ تم جنگ میں مارے گئے۔
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
ایسی حالت میں بھی اسے تمہارے سوا کوئی اور نہیں مار سکتا، اے پرش ویاگھر۔ اے بے گناہ، سچ کی قسم کھاتا ہوں۔
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
برہمنوں کا بھگت، سچ بولنے والا، تپسوی، پختہ عہد والا؛ دشمنوں پر بھی رحم دل۔ اسی لیے کرن کو 'ورشا' کہا جاتا ہے۔
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
جنگ میں ماہر، مہابازو، ہمیشہ کمان اٹھائے ہوئے؛ جنگل میں دہاڑتے شیر کی مانند، مست ہاتھیوں کے جھنڈوں اور رتھ کے شیروں کو کچلتا ہوا، میدانِ جنگ کے سامنے چمکتا ہے…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
دوپہر کے سورج کی مانند، جسے تمہارے بڑے جنگجو بھی نہیں دیکھ سکتے، اے پرش ویاگھر — ان عظیم مجمعوں کے درمیان۔
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
خزاں کے ہزار شعاعوں والے سورج کی مانند — ہزاروں تیروں کے جال کی کرنوں والا، خزاں میں جیسے…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
جیسے گرمی کے آخر میں بادل بار بار پانی کی دھاریں برساتا ہے، ویسے ہی دِویاستروں کا بادل کرن، برسنے والے پرجنیہ کی مانند تیروں کی دھاریں برسا رہا ہے۔
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
دیوتا بھی چاروں طرف سے تیروں کی بارش کریں تو بھی اسے جیتنا ناممکن ہے؛ یہ گوشت اور خون بہانے والی جنگ ہے۔
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
اے پانڈو، کوچ اور کنڈل سے محروم ہو کر وہ اب انسانی حالت کو پہنچ گیا ہے، اندر کے دیے ہوئے (ہتھیار) سے آزاد ہو کر۔
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
اسے مارنے کا ایک ہی طریقہ ہے: جب وہ لاپروا ہو، کسی موقع پر، جب رتھ کا پہیہ دھنس کر مصیبت میں ہو۔ تم پہلے اس کی ہوشیاری پرکھ کر ہی اسے مارنا۔
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
جنگ میں جس کا ہتھیار اٹھا ہوا ہو اسے کوئی نہیں مارتا، کیونکہ وہ ناقابلِ شکست ہے — یکتا بیر بلبھت اندر بھی بجر کے ساتھ ہو تب بھی۔
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
جرासندھ، چیدی راج مہاتما، مہابازو اور نشاد ایکلویہ — یہ سب ایک ایک کر کے مارے گئے۔ تمہاری بھلائی کے لیے، انہی انہی تدبیروں سے میں نے ہی انہیں مارا ہے۔
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
پھر دوسرے راکشس سردار بھی مارے گئے — ہِڈمب، کِرمیر، اہم بک، دشمن کے لشکروں کو کچلنے والا الائدھ، اور سخت کاموں والا تیز و توانا گھٹوتکچ۔