Mahābhārata · Adhyāya 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
Quando aquele rākṣasa de grande ilusão e grande esplendor foi morto, o que fizeram os filhos de Pāṇḍu, enfurecidos, naquela grande batalha?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
Ó Sañjaya, muito esmagados na batalha, o que fizeram?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
Os Sṛñjayas, juntamente com os Pāñcālas, que se lançaram contra Droṇa, cujo exército estava formado, e o feriram, o que fizeram naquela grande batalha?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
Aqueles que, decididos contra Droṇa por causa da morte de Saumadatti e de Saindhava, abandonando a vida pela ira, lançaram-se para dentro do exército—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
Como um tigre bocejando, como a Morte de boca aberta, como os Kurus e os Sṛñjayas avançaram contra o invencível Droṇa?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
Querido filho, aqueles que protegiam o mestre, liderados por Duryodhana — Droṇi, Karṇa e Kṛpa — o que fizeram na batalha?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
Desejando matar Bhāradvāja (Droṇa), como Savyasācin (Arjuna) e Vṛkodara (Bhīma) atacaram os meus na batalha? Diz-me, ó Sañjaya.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
Indignados e enfurecidos pela morte do rei de Sindh (Jayadratha) e pela morte de Ghaṭotkaca, como travastes a batalha?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
Ao ver Ghaṭotkaca, filho de Hiḍimbā, morto como uma montanha despedaçada, todos os Pāṇḍavas ficaram com os olhos turvos de dor e lágrimas.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
Mas Vāsudeva (Kṛṣṇa), tomado por grande alegria, rugiu como um leão, como que para aterrorizar, ó Bhārata.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
Ao saber que Ghaṭotkaca fora morto, o poderoso Vāsudeva (Kṛṣṇa) rugiu um grande rugido e abraçou Phalguna (Arjuna).
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
Após lançar um grande rugido e refrear os cavalos, dançou, cheio de alegria, como uma árvore sacudida pelo vento.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
Então, abraçando Pārtha mais uma vez e batendo palmas repetidamente, o sábio Acyuta, sentado no assoalho do carro, rugiu novamente.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
Ó rei, o poderoso Arjuna, percebendo que a mente de Vāsudeva estava alegre, falou como se ele mesmo não estivesse muito alegre.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
Ó Madhusūdana, essa tua grande alegria hoje está deslocada, quando surgiu uma ocasião de luto pela morte do filho de Haiḍimba.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
Ao ver Ghaṭotkaca morto, os exércitos aqui se voltaram, e nós também estamos profundamente perturbados pela queda do filho de Hiḍimba.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
Ó Janārdana, esta causa não será pequena. Portanto, perguntado por mim hoje, dize-me a verdade, ó melhor dos veraces.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
Ó vencedor dos inimigos, se isto não é um segredo teu, deverias dizê-lo. Ó Madhusūdana, diz-me hoje que alteração houve na tua firmeza.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
Como se o oceano secasse ou o Meru se deslocasse, assim considero hoje o teu feito, ó Janārdana.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
Ouve de mim, ó Dhanañjaya, esta grande alegria que agora chegou, uma notícia suprema que de imediato alegra muito a mente.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
Ó Dhanañjaya, de grande esplendor, sabe que Karṇa foi de imediato abatido na batalha, pois Ghaṭotkaca fez esta lança ser desperdiçada.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
Quem neste mundo é o homem que poderia estar em pé ao redor de Karṇa, com a lança na mão, na batalha, como diante de Kārttikeya?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
Por fortuna foi-lhe tirada a armadura, por fortuna lhe roubaram os brincos, e por fortuna aquela sua lança infalível foi desperdiçada contra Ghaṭotkaca.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
Se Karṇa ainda tivesse a armadura e os brincos, ele sozinho teria conquistado na batalha os três mundos, incluindo os deuses.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
Nem Indra, Kubera, Varuṇa, o senhor das águas, nem Yama ousariam enfrentar Karṇa em batalha.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
Tu, que empunhas o arco Gāṇḍīva, e eu, que seguro o disco Sudarśana, não somos capazes de vencê-lo em batalha, touro entre os homens.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
Para o teu bem, Indra, por ilusão, tirou-lhe os brincos, e ele ficou privado da armadura, tornado conquistador de cidades inimigas.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
Porque Karṇa cortou a sua armadura e deu os seus brincos brilhantes a Indra, é lembrado como Vaikartana.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
Como uma serpente irada detida pelo poder do mantra, assim Karṇa me parece hoje, como um fogo de chama apagada.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
Ó de braços poderosos, desde que o magnânimo Indra deu a Karṇa aquela lança, que ele arremessou contra Ghaṭotkaca.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
Privado dos brincos e da armadura divina, tendo obtido aquela lança, o touro (Karṇa) pensava constantemente que tu tinhas sido morto na batalha.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
Mesmo neste estado, ele não pode ser morto por ninguém senão por ti, tigre entre os homens. Juro pela verdade, ó sem mácula.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
Devoto dos brâmanes, veraz, asceta, firme em seus votos e compassivo mesmo com os inimigos; por isso Karṇa é lembrado como o touro (vṛṣā).
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
Hábil na batalha, de braços poderosos, sempre com o arco erguido, como um leão que ruge na floresta, esmagando manadas de elefantes enfurecidos e tigres-cocheiros, ele resplandece à frente da batalha…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
Aquele que é como o sol do meio-dia, a quem nem mesmo teus principais guerreiros podem olhar, tigre entre os homens, em meio àquelas grandes assembleias.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
Como o sol de mil raios no outono — aquele que tem raios de milhares de redes de flechas, como no outono…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
Como uma nuvem no fim do calor do verão derrama correntes repetidamente, assim Karṇa, nuvem de armas divinas, como Parjanya que faz chover, derrama correntes de flechas.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
Mesmo que os deuses façam chover flechas por todos os lados, é impossível vencê-lo; é uma batalha onde correm carne e sangue.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, privado de sua armadura e brincos, ele agora chegou a um estado humano, libertado daquilo que Indra lhe deu.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
Há apenas um modo de matá-lo: quando estiver desatento, numa brecha, quando a roda de seu carro tiver afundado e ele estiver em apuros. Primeiro observa sua desatenção, e só então o mata.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
Ninguém mata em batalha quem tem a arma erguida, pois ele é invencível — nem mesmo o herói solitário Indra, destruidor de Bala, com seu raio.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
Jarāsandha, o magnânimo rei dos Cedi, o poderoso Ekalavya, o niṣāda — todos foram mortos um a um. Pelo teu bem, por meio desses diversos estratagemas, fui eu mesmo quem os abateu.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
Depois outros foram mortos: os senhores dos rākṣasas, Hiḍimba, Kirmīra e, principalmente, Baka; Alāyudha, esmagador de exércitos inimigos, e Ghaṭotkaca, feroz em seus atos e valente.