マハーバーラタ · 章 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
あの大幻術と大いなる威光を持つラークシャサが殺されたとき、憤激したパーンドゥの子らは、その大戦で何をしたのか。
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
サンジャヤよ、戦いでひどく打ちのめされた彼らは何をしたのか。
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
陣形を組んだ軍勢を率いるドローナに、パーンチャーラ族とともに突進して打ちかかったスリンジャヤ族は、あの大戦で何をしたのか。
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
ソーマダッティとサインダヴァ（ジャヤドラタ）が殺されたことからドローナに執着し、怒りのあまり命を捨てて軍勢に突入した者たち——
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
あくびをする虎のように、口を開けた死神のようなドローナに、クル族とスリンジャヤ族はどうやって立ち向かったのか。
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
わが子よ、ドゥルヨーダナを先頭に師（ドローナ）を守っていた、ドローニ（アシュヴァッターマン）、カルナ、クリパは戦いで何をしたのか。
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）を殺そうとして、サヴィヤサーチン（アルジュナ）とヴリコーダラ（ビーマ）は戦場で私の者たちをどのように攻撃したのか。サンジャヤよ、私に話せ。
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
シンドゥ王（ジャヤドラタ）の殺害とガトートカチャの殺害に憤り激怒して、あなたたちは戦いでどのように戦ったのか。
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
ヒディンバーの息子（ガトートカチャ）が砕けた山のように殺されたのを見て、パーンダヴァたちは皆、悲しみと涙に曇った目となった。
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
しかしヴァースデーヴァ（クリシュナ）は大いなる喜びに満たされ、獅子のように吼えた。あたかも人々を震え上がらせるかのように、バーラタよ。
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
ガトートカチャが殺されたと知り、威力あるヴァースデーヴァ（クリシュナ）は大いに吼え、パールグナ（アルジュナ）を抱きしめた。
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
大いに吼え、手綱を引き締め、喜びに満ちて、風に揺れる木のように踊った。
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
そして再びパールタを抱きしめ、幾度も手を打ち鳴らした。戦車の床に座る賢者アチュタは再び咆哮した。
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
王よ、勇猛なアルジュナはヴァースデーヴァの心が喜んでいるのを知り、自分はさほど喜んでいないかのように語った。
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
マドゥスーダナよ、ヒディンバの子が殺されて悲しむべき時が来たのに、今日のあなたのこの大きな喜びは場違いだ。
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
ガトートカチャが殺されたのを見て、ここの軍勢は背を向けた。ヒディンバの子の倒れたことで、我々もまた深く動揺している。
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
ジャナールダナよ、この原因は小さなものではあるまい。ゆえに今日私が問うので、真実を語れ、真実の人々の中で最も優れた者よ。
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
敵を制する者よ、もしこれがあなたの秘密でなければ、話すべきだ。マドゥスーダナよ、今日、あなたの堅忍にどのような変化が起きたのか告げよ。
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
海が干上がり、メール山が動いたかのように、ジャナールダナよ、今日私はあなたの行いをそのように思う。
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
ダナンジャヤよ、今ここに到来した大いなる喜びを私から聞け。これは心をたちまち大いに喜ばせる最上の知らせである。
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
輝ける者ダナンジャヤよ、ガトートカチャがこの槍を無駄にさせたことで、カルナは戦場で直ちに殺されたと知れ。
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
この世で、戦場で槍を手にしたカルナのまわりに、カールティケーヤに対するように立ち向かえる男がいるだろうか。
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
幸いにも彼の鎧は脱がされ、幸いにも彼の耳飾りは奪われ、幸いにも彼の必中の槍はガトートカチャに対して空しく費やされた。
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
もしカルナがなお鎧と耳飾りを具えていたなら、彼一人で戦において神々を含む三界を征服していたであろう。
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
インドラも、クベーラも、ヴァルナも、水の主も、ヤマも、戦場でカルナに立ち向かう勇気はないだろう。
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
ガーンディーヴァの弓を掲げるあなたも、スダルシャナの円盤を持つ私も、人間の中の雄牛よ、戦いで彼に勝つことはできない。
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
あなたのためにインドラは幻術で彼の耳飾りを奪い、鎧を失った彼は敵の都市を征服する者とされた。
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
カルナは鎧を切り取り、輝く耳飾りをインドラに与えたので、ヴァイカルタナと呼ばれる。
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
マントラの力で押さえられた怒れる蛇のように、今日カルナは私には、炎の消えた火のように見える。
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
大いなる腕を持つ者よ、偉大なるインドラがカルナに与えた、あの槍をガトートカチャに投げつけて以来。
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
耳飾りと神聖な鎧を失い、あの槍を得た牡牛（カルナ）は、お前が戦場で殺されたと常に考えていた。
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
このような状態でも、人中の虎よ、お前以外の誰も彼を殺すことはできない。無垢なる者よ、真実にかけて誓う。
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
バラモンに帰依し、真実を語り、苦行者で、誓いに堅固であり、敵に対してさえ慈悲深い。ゆえにカルナは牡牛（vṛṣā）と呼ばれる。
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
戦いに長け、大いなる腕を持ち、常に弓を構える。森で吠える獅子のように、狂えるの象の群れと虎のような戦車兵を砕きながら、戦場の先頭で輝く……
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
正午の太陽のような者、お前の主だった戦士たちでさえ見ることのできぬ者——人中の虎よ、あの大いなる集いの中で。
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
秋の千の光線を持つ太陽のように——矢の網の千の光線を持つ者、秋においてのように……
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
夏の終わりの雲が幾度も水の流れを注ぐように、神兵の雲カルナは雨を降らすパルジャニヤのように矢の流れを注いでいる。
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
神々が四方から矢の雨を降らせても、彼を征服することは不可能だ。これは肉と血が流れる戦いである。
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
パーンドゥの子よ、鎧と耳環を失い、彼は今や人間の状態に至った。インドラが与えたもの から解き放たれて。
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
彼を殺す方法は一つだけだ。彼が油断し、隙を見せ、戦車の車輪が沈んで困窮しているときだ。まず彼の不注意を見極めてから、彼を殺すがよい。
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
戦いで武器を振り上げている者は誰も殺せない。彼は不敗だからだ。雷霆を持つ唯一の英雄、バラを滅ぼすインドラでさえも。
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
ジャラーサンダ、チェーディ国の大いなる王、怪力の狩人エーカラヴヤ——彼ら全員が一人ずつ殺された。あなたのために、それぞれの策略によって、私自身が彼らを打ち倒したのだ。
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
その後、他の羅刹の王たちも殺された。ヒḍimba、Kirmīra、そして主なるBaka、敵軍を砕くAlāyudha、行いが猛々しく勇敢なGhaṭotkaca。