Махабхарата · Адхьяя 7.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.181.1
तस्मिन्हते महामाये महातेजसि राक्षसे ।
अमर्षिताः पाण्डवेयाः किमकुर्वन्महारणे ॥ ७.१८१.१ ॥
Когда был убит тот ракшас, великий в иллюзии и великолепии, что сделали разгневанные сыновья Панду в той великой битве?
7.181.2
मर्दिताश्च भृशं युद्धे किमकुर्वन्त सञ्जय ॥ ७.१८१.२ ॥
О Санджайя, сильно сокрушённые в бою, что они сделали?
7.181.3
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकं प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽरुर्वन्किं महारणे ॥ ७.१८१.३ ॥
Сринджаи вместе с панчалами, которые бросились на Дроную с его построенным войском и поразили его, что они сделали в той великой битве?
7.181.4
सौमदत्तिवधाद्द्रोणमायत्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८१.४ ॥
Те, кто, поглощённые местью Дроне за гибель Саумадатти и Саиндхавы, в гневе отбросив жизнь, ринулись в войско—
7.181.5
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमजय्यं कुरुसृञ्जयाः ॥ ७.१८१.५ ॥
Подобно зевающему тигру, подобно Смерти с раскрытой пастью — как куру и сринджаи двинулись навстречу непобедимому Дрони?
7.181.6
आचार्यं ये च रक्षन्ति दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते ह्यकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८१.६ ॥
Дорогой мой, те, кто защищал учителя, во главе с Дурьодханой — Дрони, Карна и Крипа, — что они сделали в бою?
7.181.7
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकोदरौ ।
आर्च्छतां मामकान्युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८१.७ ॥
Как Савьясачин (Арджуна) и Вриkodара (Бхима), желая убить Бхарадваджу (Дрону), напали на моих людей в битве? Скажи мне, Санджайя.
7.181.8
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्षिताश्च सङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं युधि ॥ ७.१८१.८ ॥
Возмущённые и разгневанные убийством царя Синдха (Джаяdratхи) и гибелью Гхатоткачи, как вы вели бой на войне?
7.181.9
हैडिम्बिं निहतं दृष्ट्वा विशीर्णमिव पर्वतम् ।
बभूवुः पाण्डवाः सर्वे शोकबाष्पाकुलेक्षणाः ॥ ७.१८१.९ ॥
Увидев сына Хидимбы (Гхатоткачу), сражённого, словно раскололась гора, все Пандавы стали с глазами, затуманенными горем и слезами.
7.181.10
वासुदेवस्तु हर्षेण महताऽभिपरिप्लुतः ।
ननाद सिंहवन्नादं व्यथयन्निव भारत ॥ ७.१८१.१० ॥
Но Васудева (Кришна), охваченный великой радостью, взревел, как лев, словно устрашая их, о Бхарата.
7.181.11
हतं घटोत्कचं ज्ञात्वा वासुदेवः प्रतापवान् ।
विनद्य च महानादं पर्यष्वजत फल्गुनम् ॥ ७.१८१.११ ॥
Узнав, что Гхатоткача убит, могучий Васудева (Кришна) взревел громовым рёвом и обнял Пхалгуну (Арджуну).
7.181.12
स विनद्य महानादमभीशून्सन्नियम्य च ।
ननर्त हर्षसंवीतो वातोद्धूत इव द्रुमः ॥ ७.१८१.१२ ॥
Издав громовой рёв и сдержав коней, он плясал, полный радости, словно дерево, колеблемое ветром.
7.181.13
ततः परिष्वज्य पुनः पार्थमास्फोट्य चासकृत् ।
रथोपस्थगतो धीमान्प्राणदत्पुनरच्युतः ॥ ७.१८१.१३ ॥
Затем, снова обняв Партху и не раз хлопнув в ладони, мудрый Ачьюта, сидевший на полу колесницы, снова громко вскрикнул.
7.181.14
प्रहृष्टमनसं ज्ञात्वा वासुदेवं महाबलः ।
अर्जुनोऽथाब्रवीद्राजन्नातिहृष्टमना इव ॥ ७.१८१.१४ ॥
О царь, могучий Арджуна, видя, что душа Васудевы радуется, заговорил так, будто сам не очень рад.
7.181.15
अतिहर्षोऽयमस्थाने तवाद्य मधुसूदन ।
शोकस्थाने तु सम्प्राप्ते हैडिम्बस्य वधेन तु ॥ ७.१८१.१५ ॥
О Мадхусудана, эта твоя великая радость сегодня неуместна, ибо настал повод для скорби из-за гибели сына Хайдимбы.
7.181.16
विमुखानीह सैन्यानि हतं दृष्ट्वा घटोत्कचम् ।
वयं च भृशमुद्विग्ना हेडिम्बेस्तु निपातनात् ॥ ७.१८१.१६ ॥
Увидев убитого Гхатоткачу, войска здесь обратились вспять, и мы тоже глубоко встревожены падением сына Хидимбы.
7.181.17
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति जनार्दन ।
तदद्य शंस मे पृष्टः सत्यं सत्यवतां वर ॥ ७.१८१.१७ ॥
О Джанардана, эта причина не будет незначительной. Поэтому, спрашиваю тебя сегодня, скажи мне правду, о лучший из правдивых.
7.181.18
यद्येतन्न रहस्यं ते वक्तुमर्हस्यरिन्दम ।
धैर्यस्य विकृतिं ब्रूहि त्वमद्य मधुसूदन ॥ ७.१८१.१८ ॥
О усмиритель врагов, если это не твоя тайна, то тебе следует сказать. О Мадхусудана, скажи мне сегодня, какая перемена случилась с твоим терпением.
7.181.19
समुद्रस्येव संशोषं मेरोरिव विसर्पणम् ।
तथैतदद्य मन्येऽहं तव कर्म जनार्दन ॥ ७.१८१.१९ ॥
Словно океан высох или Меру сдвинулся, так я сегодня считаю твой поступок, о Джанардана.
7.181.20
अतिहर्षमिमं प्राप्तं शृणु मे त्वं धनञ्जय ।
अतीव मनसः सद्यः प्रसादकरमुत्तमम् ॥ ७.१८१.२० ॥
Услышь от меня, о Дханаджайя, эту великую радость, что пришла сейчас, высшую весть, что сразу же глубоко радует ум.
7.181.21
शक्तिं घटोत्कचेनेमां व्यंसयित्वा महाद्युते ।
कर्णं निहतमेवाजौ विद्धि सद्यो धनञ्जय ॥ ७.१८१.२१ ॥
О Дханаджайя, великолепный, знай, что Карна сразу же сражён в битве, ибо Гхатоткача заставил это копьё пропасть впустую.
7.181.22
शक्तिहस्तं पुनः कर्णं को लोकेऽस्ति पुमानिह ।
य एनमभितस्तिष्ठेत्कार्तिकेयमिवाहवे ॥ ७.१८१.२२ ॥
Кто в этом мире тот муж, который мог бы устоять вокруг Карны с копьём в руке в бою, как перед Картикеей?
7.181.23
दिष्ट्याऽपनीतकवचो दिष्ट्याऽपहृतकुण्डलः ।
दिष्ट्या सा व्यंसिता शक्तिरमोघाऽस्य घटोत्कचे ॥ ७.१८१.२३ ॥
По счастью, с него сняли доспехи, по счастью, у него похитили серьги, и по счастью его безотказное копьё было растрачено впустую против Гхатоткачи.
7.181.24
यदि हि स्यात्सकवचस्तथैव स्यात्सकुण्डलः ।
सामरानपि लोकांस्त्रीनेकः कर्णो जयेद्रणे ॥ ७.१८१.२४ ॥
Если бы Карна всё ещё был в доспехах и серьгах, он один победил бы в бою три мира вместе с богами.
7.181.25
वासवो वा कुबेरो वा वरुणो वा जलेश्वरः ।
यमो वा नोत्सहेत्कर्णं रणे प्रतिसमासितुम् ॥ ७.१८१.२५ ॥
Ни Индра, ни Кубера, ни Варуна, владыка вод, ни Яма не осмелились бы выступить против Карны в бою.
7.181.26
गाण्डीवमुद्यम्य भवांश्चक्रं चाहं सुदर्शनम् ।
न शक्तौ स्वो रणे जेतुं तथायुक्तं नरर्षभम् ॥ ७.१८१.२६ ॥
Ты, поднявший лук Гандива, и я, держащий диск Сударшану, не в силах одолеть его в бою, бык среди людей.
7.181.27
त्वद्धितार्थं तु शक्रेण मायापहृतकुण्डलः ।
विहीनकवचश्चायं कृतः परपुरञ्जयः ॥ ७.१८१.२७ ॥
Ради твоей пользы Индра обманом похитил его серьги, и он лишился доспеха, став покорителем вражеских городов.
7.181.28
उत्कृत्य कवचं यस्मात्कुण्डले विमले च ते ।
प्रादाच्छक्राय वै कर्णस्तस्माद्वैकर्तनः स्मृतः ॥ ७.१८१.२८ ॥
Поскольку Карна отрезал свой доспех и отдал Индре свои сияющие серьги, его помнят как Вайкартану.
7.181.29
आशिविष इव क्रुद्वः स्तम्भितो मन्त्रतेजसा ।
तथाऽद्य भाति कर्णो मे शान्तज्वाल इवानलः ॥ ७.१८१.२९ ॥
Подобно разгневанной змее, сдержанной силой мантры, так сегодня Карна кажется мне, как огонь с погасшим пламенем.
7.181.30
यदाप्रभृति कर्णाय शक्तिर्दत्ता महात्मना ।
वासवेन महाबाहो क्षिप्ता याऽसौ घटत्कचे ॥ ७.१८१.३० ॥
О могучерукий, с тех пор как великодушный Индра дал Карне то копьё, которое тот метнул в Гхатоткачу.
7.181.31
कुण्डलाभ्यां निमायाथ दिव्येन कवचेन च ।
तां प्राप्यामन्यत वृषा सततं त्वां हतं रणे ॥ ७.१८१.३१ ॥
Лишившись серёг и божественных доспехов и получив то копьё, бык (Карна) постоянно полагал, что ты погиб в битве.
7.181.32
एवं गतोऽपि शक्योऽयं हतुं नान्येन केनचित् ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र शपे सत्येन चानघ ॥ ७.१८१.३२ ॥
Даже в таком состоянии его не может убить никто, кроме тебя, тигр среди людей. Клянусь истиной, безгрешный.
7.181.33
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च सपस्वी नियतव्रतः ।
रिपुष्वपि दयावांश्च तस्मात्कर्णो वृषा स्मृतः ॥ ७.१८१.३३ ॥
Преданный брахманам, правдивый, подвижник, твёрдый в обетах и сострадательный даже к врагам — поэтому Карна помнят как быка (вришу).
7.181.34
युद्धशौण्डो महाबाहुर्नित्योद्यतशरासनः ।
केसरीव वने नर्दन्मत्तमातङ्गयूथपान्।
विमर्दन्रथशार्दूलान्राजते रणमूर्धनि… ॥ ७.१८१.३४ ॥
Искусный в бою, могучерукий, всегда с натянутым луком, подобно льву, рычащему в лесу, сокрушая стада разъярённых слонов и тигров-колесничих, он блистает в гуще битвы…
7.181.35
मध्यंगत इवादित्यो यो न शक्यो निरीक्षितुम् ।
त्वदीयैः पुरुषव्याघ्र योधमुख्यैर्महात्सभिः ॥ ७.१८१.३५ ॥
Тот, кто подобен полуденному солнцу, на которого не смеют взглянуть даже твои главные воины, тигр среди людей, среди тех великих собраний.
7.181.36
शरजालसहस्रांशुः शरदीव दि… ॥ ७.१८१.३६ ॥
Подобно солнцу с тысячью лучей осенью — тот, чьи лучи — тысячи сплетений стрел, как осенью…
7.181.37
तपान्ते जलदो यद्वच्छरधाराः क्षरन्मुहुः ।
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ७.१८१.३७ ॥
Как туча в конце летнего зноя вновь и вновь изливает потоки, так Карна, туча божественного оружия, подобно дождеподателю Парьяньe, изливает потоки стрел.
7.181.38
त्रिदशैरपि चास्यद्भिः शरवर्षं समन्ततः ।
अशक्यस्तदयं जेतुं स्रवद्भिर्मांसशोणितम् ॥ ७.१८१.३८ ॥
Даже если боги будут осыпать стрелами со всех сторон, его невозможно победить; это бой, где льются плоть и кровь.
7.181.39
कवचेन विहीनश्च कुण्डलाभ्यां च पाण्डव ।
सोऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥ ७.१८१.३९ ॥
О сын Пандbecause, лишённый доспеха и серёжек, он теперь пришёл в человеческое состояние, освобождённый от того, что дал ему Индра.
7.181.40
एको हि योगोऽस्य भवेद्वधाय ।
च्छिद्रे ह्येनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्।
कृच्छ्रं प्राप्तं रथचक्रे विमग्ने ।
हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥ ७.१८१.४० ॥
Есть только один способ его убить: когда он невнимателен, в момент промаха, когда колесо его колесницы увязло и он в беде. Сначала дождись его оплошности, и только потом убей.
7.181.41
न ह्युद्यतास्त्रं युधि हन्यादजय्य… ।
मप्येकवीरो बलभित्सवज्रः ॥ ७.१८१.४१ ॥
Никто не убивает в бою того, чьё оружие поднято, ибо он непобедим — даже единственный герой Индра, губитель Балы, с громом.
7.181.42
जरासन्धश्चेदिराजो महात्मा ।
महाबाहुश्चैकलव्यो निषादः।
एकैकशो निहताः सर्व एते ।
योगैस्तैस्तैस्त्वद्धितार्थं मयैव ॥ ७.१८१.४२ ॥
Джараsandha, великодушный царь Чеди, могучерукий Экалавья-ниша́да — все они были убиты один за другим. Ради твоего блага, теми или иными уловками, я сам сразил их.
7.181.43
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा ।
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः।
अलायुधः परचक्रावमर्दी ।
घटोत्कचश्चोग्रकर्मा तरस्वी ॥ ७.१८१.४३ ॥
Затем были убиты и другие: владыки ракшасов Хидимба, Кирмира и главный из них Бака; Алаюдха, сокрушитель вражеских войск, и Гхатоткача, свирепый в деяниях и стремительный.