مهابهاراتا · أدهيايا 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
الخسارة العظيمة لكارنا ودوريودانا وسواهما، ولشاكوني وابن سوبالا، يا سانجايا العزيز، أنت تعرفها على وجه الخصوص.
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
إن كنت تعرف تلك القوة التي في الحرب تقتل واحدًا دائمًا، لا تُدفع ولا تُحتمل، حتى للآلهة مع فاسافا.
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
يا سانجايا، لماذا لم يطلقها كارنا في بداية المعركة على ابن ديفاكي أو على فالغونا؟
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
يا سيد البشر، يا خير آل كورو، بين جميعنا العائدين من المعركة نشأت هذه المشورة ليلًا.
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
عند بزوغ فجر الغد مباشرة يجب إطلاق هذه القوة على كيشافا أو أرجونا؛ وينبغي استخدامها دائمًا باسم 'كارنا-كارني'.
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
ثم، يا ملك، عند الفجر يُهلك الآلهة مرة أخرى ذلك التدبير عند كارنا وبقية المحاربين.
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
أرى أن القدر هو الأعلى، فبسبب وضعية يده لم يضرب كارنا في المعركة بارثا ولا كريشنا ابن ديفاكي.
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
كان الرمح في يده مرفوعًا كليلة الفناء، لكن كارنا، وقد ضربت الأقدار عقله، لم يطلقه.
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
يا سيدي، لقد أضلّه وهم إلهي، فلم يطلق رمح فاسافا للقتل لا على كريشنا ابن ديفاكي ولا على بارثا المساوي لشاكرا.
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
لقد أصابكم القدر: فبحكمكم وحكم كيشافا، ذهب رمح فاسافا بعد أن قتل غاتوتكاتشا كأنه عشبة.
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
كارنا وأبنائي وسائر الملوك ذهبوا إلى مملكة فايفاسفاتا بسبب ذلك الفعل السيئ الإدارة.
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
أخبرني مرة أخرى كيف دارت المعركة بين الكوروس والباندافا حين قُتل ابن هيدمبا.
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
كيف خاض السرينجايون والبانشالا القتال، أولئك الذين اندفعوا نحو درونا بجيوش مصفوفة يضربون؟
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
درونا القادم بسبب مقتل سومدتّي وملك السند، مندفعًا في الجيش بالغضب متخليًا عن حياته —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
كيف تقدّم البانديفا والسرينجايون لملاقاة درونا، وهو يتثاءب كالنمر ويرمي كالموت بفم مفتوح؟
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
يا بني، ماذا فعل في الحرب أولئك الذين حمَوا المعلّم وقد تقدّمهم دوريودهانا — دراوني وكارنا وكريبا؟
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
يا سنجايا، أخبرني كيف واجه أتباعي في المعركة سافياساتشين وفريكودارا، القادمين يريدان قتل بهاراداجا.
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
وقد استشاطوا غضبًا لمقتل ملك السند وغاتوتكاتشا، كيف خاضوا القتال ليلًا؟
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
أيها الملك، لما قُتل الراكشاسا غاتوتكاتشا على يد كارنا في الليل، هتف محاربوك المبتهجون متلهفين للقتال.
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
فيما كان الجيش يندفع بقوة ويُذبح، وقد اشتد الليل، وقع الملك في يأس عظيم.
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
وقال ذو الذراعين القويتين لبهيماسينا هذه الكلمات: "أيها القوي الذراعين، اصدّ جيش أبناء دهريتاراشترا."
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
بسبب قتل ابن هيدمبا غزاني ضلال عظيم. وهكذا أوصى بهيما، ثم جلس في عربته.
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
وقد امتلأ وجه الملك بالدموع، وتنهد مراراً، فوقع في غشية رهيبة حين رأى بأس كارنا المرعب.
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
ولما رآه على هذه الحال من الكرب، قال كريشنا هذه الكلمات.
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
لا تحزن يا ابن كونتي؛ فهذا لا يليق بك. يا خير آل بهارata، إن هذا الوهن إنما يكون في الرجل العادي.
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
انهض أيها الملك وقاتل؛ احمل هذا العبء الثقيل أيها القدير. فإن وقعت في الوهن صار النصر موضع شك.
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
لما سمع يودهيشتهرا، ملك الدهرما، كلام كريشنا مسح عينيه بيديه وقال لكريشنا هذا الكلام.
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
أعرف أيها ذو الذراعين القويتين السبيل الأسمى للدهرمات؛ فثمرة قتل البراهمي تقع على من لا يدرك ما فعل.
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
يا جاناردانا، لقد أعانَنا نحنُ الساكنين في الغابة ذلك الابنُ العظيمُ الروحِ لهِيدِمبا، وهو ما زال طفلاً.
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
يا كريشنا، إن ذلك الرامي العظيم، لما علم أن الباندافا ذا الخيل البيضاء قد ذهب طلبا للأسلحة، جاء إليّ في غابة كاميياكا.
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
ما دام دَهَنَجَيا لم يكن معنا، بقينا في رحلة جَنْدهَمادَنا، وهو من أنقذنا من الأماكن الصعبة. وحُمِلت بَانْجالي المنهكة على ظهر ذلك العظيم النفس.
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
أيها السيد، بدايات المعارك التي خاضها، والعمل العسير الذي أنجزه من أجلي في تلك الحرب العظيمة.
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
يا جَناردَنا، إن المحبة التي أحملها بطبعي لسَهديفا هي نفسها، ولكن مضاعفة، نحو سيد الراكشاسا غَتوتكَشا.
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
إنه مُخلصي، عظيم الذراعين؛ وأنا عزيز عليه، وهو عزيز عليّ. لذلك، يا سليل فريشني، وأنا معذَّب بالحزن، أشعر بضيق يكاد يُغمي عليّ.
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
انظر يا سليل فريشني إلى الجيوش تُطارَد من قِبَل الكوراويين. وانظر إلى دْرونا وكارنا، الفارسين العظيمين على العربات، مستعدَّين للقتال.
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
يا مادهافا، في منتصف الليل سحق هذان جيش البانداڤا، كما تدوس فيلان هائجان غابة قصب عظيمة.
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
يا مادهافا، متجاهلين قوة ذراعي بهيمسينا وبراعة پارثا العجيبة في السلاح، يسعى الكوروا لإظهار بأسهم.
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
هاهم درونا وكارنا والملك سويودهانا، قد قتلوا الراكشاسا في القتال، يزمجرون فرحين في المعركة.
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
يا جاناردانا، وأنت ونحن جميعا أحياء، كيف لقي ابن هيدمبا الموت بعد أن واجه ابن السائق؟
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
يا كريشنا، وقد استخف بنا جميعا، والسافياساتشين أرجونا ينظر، قُتل ابن بهيمسينا الجبار على يد ذلك الراكشاسا.
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
يا كريشنا، حين قتل أبهيمانيو على يد أبناء دهريتاراشترا الأشرار، لم يكن السائق العظيم سافياساتشين هناك في تلك المعركة.
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
أوقفنا جميعا السايندهافا (جايا드راثا) الشرير، وكان درونا مع ابنه سببا في ذلك الفعل.
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
لقد علّم المعلّم نفسه كارنا وسيلة قتله؛ وحين كان كارنا يشدّ سيفه، شقّ درونا ذلك السيف إلى نصفين.
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
وعلى ذلك الذي وقع في المحنة، ضرب كريتافارمان الخيول بقسوة وفجأة، وكذلك السائقين الخلفيين؛ وأسقط بقية الرماة العظام ابن سوبهدرا في المعركة.
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
يا كريشنا، لسبب تافه قتل حامل الغاندِيفا السيندهي؛ يا أفضل اليادافا، ذلك ليس مما يسرّني كثيراً.
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
لو كان قتل الأعداء عدلاً للباندافا، لكان الأجدر في رأيي أن يُقتل كارنا ودرونا أولاً في المعركة.
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
يا ثور الرجال، هذان الاثنان هما حقاً جذر أحزاننا؛ وإذ وجد هذين الاثنين في المعركة، اطمأن سوهودانا.
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
حيث كان ينبغي أن يُقتل درونا وابن السائق كارنا مع أتباعه، هناك قتل ذو الذراعين القويتين السيندهي الساكن بعيداً.
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
يجب عليّ حتمًا أن أخضع ابن السائس. لذا أيها البطل، سأذهب بنفسي راغبًا في قتل كارنا.
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
اشتبك بهيمسينا ذو الذراعين القويتين مع جيش درونا.
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
قال هذا ومضى يوديشثيرا مسرعًا. مدّ قوسه العظيمة ونفخ في صدفة مرعبة،
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
ثم تبعه شيخاندين من الخلف مسرعًا، محاطًا بألف عربة وثلاثمائة فيل وخمسة آلاف فرس، مع البانتشالا والبرابهادراكا.
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
عندئذٍ ضرب البانتشالا والبانداوا المدرعون، يتقدمهم يوديشثيرا، الطبول والبانافا والأناكا والغوموخا، وارتفعت أصوات الأصداف وصفق الأيدي.
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
فقال فاسوديفا ذو الذراعين القويتين لدهنانجايا.
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
يمضي يudhishthira مسرعًا، مأخوذًا بالغضب، راغبًا في قتل ابن السائس. ولا يليق إهماله.
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
قال ذلك، فحثّ هريشيكيشا الخيل بسرعة، وتبعه جاناردانا الملك الذي كان يمضي بعيدا.
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
لما رآه يمضي فجأة راغبًا في قتل ابن السائس، وقد أصابت الحزن عزيمته، يحترق كأنه في النار، اقترب فيّاسا وقال ليدهشتهيرا ابن درما.
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
بعد أن واجه كارنا في المعركة، لحسن الحظ فالغونا (أرجونا) لا يزال حيًا.
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
راغبًا في موت سافيياساشين (أرجونا)، فقد حفظ الشاكتي؛ والمنتصر جشنو لم يدخل في مبارزة معه في تلك المعركة العظيمة — بالحظ.
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
ليُطلق هذان المتنافسان الأسلحة الإلهية بكل وجه؛ وبينما كانت الأسلحة تُصد، تألم ابن السائس (كارنا).
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
يا يudhishthira، إن أطلقت حتماً في المعركة رمح فاسافي، فعندئذ، يا خير بهاراتا، سيحل بك بلاء فظيع.
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
لحسن الحظ، قُتل الرakshasa في المعركة على يد ابن السائق، يا واهب الشرف؛ فبعد أن جعل رمح فاسافي وسيلةً، أصابه الزمن.
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
يا بني، بسببك وحدك قُتل ذلك الرakshasa في المعركة. يا خير بهاراتا، لا تغضب، ولا تُلقِ قلبك في الحزن.
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
يا يudhishthira، هذه هي النهاية الأخيرة لجميع الكائنات الحية في هذا العالم، حتى لمن يصحبه إخوته وجميع الملوك الكرام.
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
يا ملك، يا بهارتا، قاتل الكورافا في المعركة. يا بني، في اليوم الخامس ستكون الأرض لك.
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
يا نمر الرجال، تأمّل دائماً في الدharma. يا بن باندو، تأمّل في الرحمة والتقشف والعطاء والصفح والصدق.
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
اتبعه بفرح عظيم، فحيث يكون الدهرma فثمّ النصر. وبعد أن قال ذلك للبانداوي، اختفى فيّاسا من فوره.