Mahābhārata · Adhyāya 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
La grande perte de Karṇa, Duryodhana et des autres, de Śakuni et du fils de Subala, cher Sañjaya, tu la connais particulièrement.
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
Si tu connais cette puissance qui, dans la bataille, tue toujours un seul homme, irrésistible et insupportable, même pour les dieux avec Vāsava.
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
Sañjaya, pourquoi Karṇa ne l'a-t-il pas lancée au début du combat contre le fils de Devakī ou contre Phalguna?
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
Ô seigneur des hommes, le meilleur de la lignée kuru, parmi nous tous revenus du combat, ce conseil naquit de nuit.
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
Dès l'aube de demain, cette puissance doit être lancée contre Keśava ou Arjuna; elle doit être employée sans cesse comme 'Karṇa-karṇī'.
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
Alors, ô roi, à l'heure de l'aube, ce jugement de Karṇa et des autres guerriers est de nouveau détruit par les dieux.
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
Je tiens le destin pour suprême : par la position de sa main, Karṇa ne frappa en bataille ni Pārtha ni Kṛṣṇa, fils de Devakī.
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
La lance qu'il tenait à la main était levée comme la nuit de la destruction ; mais, son intelligence frappée par le destin, Karṇa ne la lâcha pas.
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
Ô seigneur, égaré par l'illusion divine, il ne lança pas la lance de Vāsava pour tuer ni Kṛṣṇa, fils de Devakī, ni Pārtha, égal à Śakra.
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
Vous avez été frappés par le destin : par votre propre jugement et celui de Keśava, la lance de Vāsava, ayant tué Ghaṭotkaca comme un brin d'herbe, s'en est allée.
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
Karṇa, mes fils et tous les autres rois sont allés au royaume de Vaivasvata par cette conduite néfaste.
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
Dis-moi de nouveau comment la bataille eut lieu entre les Kurus et les Pāṇḍavas lorsque le fils de Hiḍimbā fut tué.
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
Comment les Sṛñjaya et les Pāñcāla, qui se précipitèrent sur Droṇa avec leurs armées rangées et frappant, combattirent-ils ?
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
Droṇa, venant à cause de la mise à mort de Saumadatti et du roi du Sindhu, s'enfonçant dans l'armée par colère, ayant abandonné sa vie —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
Comment les Pāṇḍava et les Sṛñjaya allèrent-ils à la rencontre de Droṇa, bâillant comme un tigre, lançant des flèches comme la Mort la gueule ouverte ?
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
Mon cher fils, ceux qui protégèrent le maître avec Duryodhana en tête — Drauṇi, Karṇa et Kṛpa — que firent-ils dans la bataille ?
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
Sañjaya, dis-moi comment les miens affrontèrent au combat Savyasācin et Vṛkodara, venus avec le désir de tuer Bhāradvāja.
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
Exaspérés et incapables de supporter la mort du roi du Sindhu et de Ghaṭotkaca, comment ceux-ci livrèrent-ils bataille de nuit ?
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
Ô roi, lorsque le rākṣasa Ghaṭotkaca fut tué par Karṇa pendant la nuit, tes guerriers joyeux rugissaient, impatients de combattre.
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
Tandis que l'armée, se ruant avec force, était massacrée et que la nuit s'était approfondie, le roi sombra dans un grand abattement.
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
Et le bras puissant dit ces paroles à Bhīmasena : « Ô bras puissant, arrête l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra. »
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
Par la mort du fils de Hiḍimbā, un grand égarement s'empara de moi. Ayant ainsi donné ses ordres à Bhīma, il s'assit dans son propre char.
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
Le visage plein de larmes, soupirant sans cesse, le roi tomba dans un terrible évanouissement en voyant la redoutable vaillance de Karṇa.
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
Voyant qu'il était ainsi affligé, Kṛṣṇa prononça ces paroles.
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
Ne t'afflige pas, fils de Kuntī ; cela ne te convient pas. Le meilleur des Bharatas, un tel abattement ne convient qu'à un homme ordinaire.
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
Lève-toi, ô roi, et combats ; porte ce lourd fardeau, ô puissant. Si tu tombes dans l'abattement, la victoire deviendra incertaine.
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
Ayant entendu les paroles de Kṛṣṇa, le roi Yudhiṣṭhira, maître du dharma, s'essuya les yeux de ses mains et dit à Kṛṣṇa ces mots.
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
Je connais le chemin suprême des dharmas, ô bras puissant ; le fruit du meurtre d'un brahmane retombe sur celui qui ne comprend pas ce qu'il a fait.
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
Ô Janārdana, à nous qui vivions dans la forêt, ce magnanime fils d'Hiḍimbā apporta son aide, bien qu'il ne fût encore qu'un enfant.
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
Ô Kṛṣṇa, ce grand archer, apprenant que le Pāṇḍava au char blanc était parti chercher des armes, vint me trouver dans la forêt de Kāmyaka.
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
Tant qu'Arjuna ne fut pas avec nous, nous demeurâmes sur le pèlerinage au Gandhamādana, et c'est lui qui nous sauva des lieux périlleux. La Draupadī épuisée fut portée sur le dos de ce grand-âme.
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
Ô seigneur, les débuts des combats qu'il entreprit, et l'exploit difficile qu'il accomplit pour moi dans ce grand combat.
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
Ô Janārdana, l'affection que je ressens naturellement pour Sahadeva est la même, mais doublée, envers le seigneur des rākṣasa, Ghaṭotkaca.
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
Il est mon dévot, au bras puissant ; je lui suis cher, et il m'est cher. C'est pourquoi, ô descendant de Vṛṣṇi, tourmenté par le chagrin, je ressens une défaillance d'angoisse.
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
Vois, ô descendant de Vṛṣṇi, les armées mises en déroute par les Kaurava. Et vois Droṇa et Karṇa, les deux grands guerriers sur char, prêts au combat.
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
Ô Mādhava, à minuit, ces deux-là ont écrasé l'armée des Pāṇḍava, comme deux éléphants furieux piétinent un vaste roseraie.
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
Ô Mādhava, méprisant la force des bras de Bhīmasena et l'habileté prodigieuse de Pārtha aux armes, les Kauravas s'efforcent de montrer leur vaillance.
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
Voici Droṇa, Karṇa et le roi Suyodhana, qui, ayant tué le rākṣasa au combat, rugissent de joie dans la mêlée.
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
Ô Janārdana, alors que toi et nous tous étions vivants, comment le fils d'Hiḍimbā a-t-il trouvé la mort, affronté au fils du cocher?
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
Ô Kṛṣṇa, nous méprisant tous, tandis que Savyasācin Arjuna regardait, le puissant fils de Bhīmasena fut tué par ce rākṣasa.
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
Ô Kṛṣṇa, lorsque Abhimanyu fut tué par les fils malveillants de Dhṛtarāṣṭra, le grand conducteur de char Savyasācin n'était pas là dans cette bataille.
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
Le Saindhava (Jayadratha), au cœur malveillant, nous a tous bloqués, et Droṇa, avec son fils, fut la cause de cet acte.
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
Le maître lui-même avait enseigné à Karṇa le moyen de le tuer ; comme Karṇa tendait son épée, Droṇa la fendit en deux.
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
Contre lui, pris dans le malheur, Kṛtavarman frappa cruellement et soudain les chevaux, de même que les deux conducteurs arrière ; et les autres grands archers abattirent le fils de Subhadrā dans la bataille.
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
Ô Kṛṣṇa, pour une cause insignifiante, celui qui porte le Gāṇḍīva a tué Saindhava. Ô le meilleur des Yādava, cela ne m'est guère agréable.
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
S'il était juste que les Pāṇḍava tuent leurs ennemis, je pense que Karṇa et Droṇa auraient dû être abattus les premiers dans la bataille.
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
Ô taureau parmi les hommes, ces deux-là sont bien la racine de nos peines ; ayant trouvé ces deux-là au combat, Suyodhana fut rassuré.
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
Là où Droṇa et le fils du cocher Karṇa, avec ses suivants, auraient dû être tués, ce puissant-bras tua Saindhava, qui demeurait au loin.
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
Je dois assurément maîtriser le fils du cocher. Ainsi, ô héros, j'irai moi-même, désireux de tuer Karṇa.
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
Bhīmasena, aux bras puissants, s'engagea avec l'armée de Droṇa.
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
Ayant ainsi parlé, Yudhiṣṭhira partit en hâte. Tendant son grand arc et soufflant dans une conque terrifiante,
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
Alors Śikhaṇḍin, entouré de mille chars, trois cents éléphants, cinq mille chevaux, des Pāñcālas et des Prabhadrakas, se hâta et suivit le roi par-derrière.
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
Alors les Pāñcālas et les Pāṇḍavas, cuirassés, Yudhiṣṭhira en tête, frappèrent les tambours bhērī, paṇava, ānaka et gomukha; le son des conques et des mains frappées s'éleva aussi.
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
Alors Vāsudeva, aux bras puissants, parla à Dhanañjaya.
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
Yudhiṣṭhira s'avance hâtivement, saisi de colère, désirant tuer le fils du cocher. Le négliger ne convient pas.
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
Ayant ainsi parlé, Hṛṣīkeśa lança rapidement les chevaux, et Janārdana suivit le roi qui s'éloignait.
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
Le voyant partir soudain, désireux de tuer le fils du cocher, sa résolution abattue par le chagrin et brûlant comme dans le feu, Vyāsa s'approcha et s'adressa à Yudhiṣṭhira, fils de Dharma.
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
Ayant affronté Karṇa dans la bataille, par bonheur Phalguna (Arjuna) est encore en vie.
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
Désirant la mort de Savyasācin (Arjuna), il conserva effectivement la śakti; et le vainqueur Jiṣṇu n'engagea pas de combat singulier avec lui dans cette grande bataille — par bonheur.
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
Que ces deux rivaux lancent des armes divines de toutes les manières ; et tandis que les armes étaient repoussées, le fils du cocher (Karṇa) fut affligé.
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
Yudhiṣṭhira, si tu lances certainement dans la bataille la lance Vāsavī, alors, le meilleur des Bharatas, un terrible malheur t'arrivera.
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
Heureusement, le démon a été tué au combat par le fils du cocher, ô donneur d'honneur ; ayant fait de la lance Vāsavī le moyen, il fut abattu par le temps.
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
Mon cher, c'est à cause de toi seul que ce démon a été tué au combat. Meilleur des Bharatas, ne te mets pas en colère, et ne laisse pas ton esprit s'attarder dans le chagrin.
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
Yudhiṣṭhira, telle est la fin de tous les êtres vivants en ce monde, même pour celui qui est accompagné de ses frères et de tous les rois magnanimes.
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
Ô roi, Bhārata, combats les Kaurava dans la bataille. Mon cher, le cinquième jour, la terre sera à toi.
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
Tigre parmi les hommes, médite toujours sur le dharma. Fils de Pāṇḍu, médite sur la non-cruauté, l'ascèse, le don, le pardon et la véracité.
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
Suis-le avec une joie suprême : là où est le dharma, là est la victoire. Ayant dit cela au Pāṇḍava, Vyāsa disparut sur-le-champ.