মহাভারত · অধ্যায় 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
কর্ণ, দুর্যোধন প্রভৃতির এবং শকুনি ও সুবলপুত্রের মহা ক্ষতি, হে তাত সঞ্জয়, তুমি বিশেষভাবে জানো।
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
যুদ্ধে সদা একজনকেই বধকারী, অনিবার্য ও অসহ্য সেই শক্তিকে যদি তুমি জানো, ইন্দ্রসহ দেবতাদের কাছেও।
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
সঞ্জয়, যুদ্ধ শুরু হলে কর্ণ সেই শক্তি দেবকীপুত্র বা ফল্গুনের উপর কেন ছোঁড়েননি?
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
হে প্রজাপতি, হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা আমাদের সকলের মধ্যে রাতে এই মন্ত্রণা উদ্ভূত হলো।
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
আগামীকাল প্রভাতমাত্রেই কেশব বা অর্জুনের উপর এই শক্তি নিক্ষেপ করা উচিত; একে কর্ণকর্ণী নামে সর্বদা প্রয়োগ করতে হবে।
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
তারপর হে রাজন্, প্রভাতকালে দেবতাদের দ্বারা কর্ণের এবং অন্য যোদ্ধাদেরও সেই বুদ্ধি আবার বিনষ্ট হয়।
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
আমি মনে করি দৈবই পরম; হাতের অবস্থানের কারণে কর্ণ যুদ্ধে পার্থকে বা দেবকীপুত্র কৃষ্ণকে আঘাত করেননি।
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
তাঁর হাতে ধৃত শক্তি কালরাত্রির মতো উদ্যত ছিল; কিন্তু দৈবে আহত বুদ্ধির কারণে কর্ণ তা ছাড়েননি।
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
হে প্রভু, দৈবমায়ায় মোহিত হয়ে দেবকীপুত্র কৃষ্ণের প্রতি বা ইন্দ্রতুল্য পার্থের প্রতি বধের জন্য তিনি বাসবী শক্তি নিক্ষেপ করেননি।
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
দৈবে আহত তোমরা; তোমাদের বুদ্ধির জন্য এবং কেশবের বুদ্ধির জন্য, তৃণের মতো ঘটোৎকচকে বধ করে বাসবী শক্তি চলে গেছে।
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
কর্ণ, আমার পুত্রগণ এবং অন্য সব রাজা সেই দুষ্প্রণীত (অসৎ পরিচালিত) কর্মের ফলে বৈবস্বতের ক্ষয়ে গমন করেছেন।
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
আবার আমাকে বলো: তখন হৈড়িম্ব (ঘটোৎকচ) নিহত হলে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল।
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
যারা ব্যূহ রচনা করে প্রহার করতে করতে দ্রোণের দিকে ছুটেছিল, সেই সৃঞ্জয় ও পাঞ্চালরা সেদিন কীভাবে যুদ্ধ করেছিল?
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
সৌমদত্তির বধ ও সৈন্ধবের বধের কারণে ক্রোধে প্রাণের মায়া ত্যাগ করে সেনাদলে প্রবেশ করতে আসা দ্রোণকে —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
হাই তোলা ব্যাঘ্রের মতো, হাঁ-করা যমের মতো বাণ নিক্ষেপকারী দ্রোণের সামনে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা কীভাবে অগ্রসর হল?
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
হে বৎস, দুর্যোধনকে সম্মুখে রেখে যারা আচার্যকে রক্ষা করেছিল — দ্রৌণি, কর্ণ ও কৃপ — তারা যুদ্ধে কী করল?
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
হে সঞ্জয়, ভারদ্বাজকে বধের ইচ্ছায় আসা সব্যসাচী ও বৃকোদরকে আমার পক্ষের লোকেরা যুদ্ধে কীভাবে মুখোমুখি হল? আমাকে বলো।
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
সিন্ধুরাজের বধ ও ঘটোৎকচের বধে অসহিষ্ণু ও অতি ক্রুদ্ধ হয়ে এরা রাতে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
হে রাজন, রাত্রিতে রাক্ষস ঘটোৎকচ কর্ণের হাতে নিহত হলে, হর্ষিত আপনার যোদ্ধারা গর্জন করছিল এবং যুদ্ধে উৎসুক ছিল।
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
সৈন্যরা বেগে ধেয়ে গিয়ে নিহত হচ্ছিল এবং রাত গভীর হলে রাজা অত্যন্ত দীনতায় নিমজ্জিত হলেন।
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
মহাবাহু (কৃষ্ণ) ভীমসেনকে এই কথা বললেন: "হে মহাবাহো, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেনাদলকে প্রতিরোধ করো।"
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
হিড়িম্বার পুত্র (ঘটোৎকচ) বধে আমার মহা মোহ এসে পড়েছিল। এইভাবে ভীমকে আদেশ দিয়ে তিনি নিজের রথে বসলেন।
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
রাজার মুখ অশ্রুতে ভরে গেল; তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে কর্ণের ভয়ংকর বিক্রম দেখে গভীর মূর্ছায় পড়লেন।
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
তাঁকে এভাবে ব্যথিত দেখে কৃষ্ণ এই কথা বললেন।
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
হে কৌন্তেয়, দুঃখ করো না। এ তোমার পক্ষে শোভা পায় না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এমন বিহ্বলতা তো সাধারণ মানুষেই সম্ভব।
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
ওঠো রাজা, যুদ্ধ করো। হে বিভু, এই গুরুভার বহন করো। তুমি বিহ্বল হলে বিজয় সন্দেহের মধ্যে পড়বে।
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
কৃষ্ণের কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দুই হাতে চোখ মুছে কৃষ্ণকে এই কথা বললেন।
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
হে মহাবাহু, ধর্মের পরম গতি আমার জানা আছে। যে নিজের কৃত কর্ম বুঝতে পারে না, তার ব্রহ্মহত্যার ফল হয়।
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
হে জনার্দন, বনবাসী আমাদের জন্য সেই মহাত্মা হিডিম্বের পুত্র বালক হয়েও সাহায্য করেছিল।
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
হে কৃষ্ণ, অস্ত্রের জন্য যাওয়া পাণ্ডব শ্বেতবাহনের খবর জেনে সেই মহাধনুর্ধর কাম্যকবনে আমার কাছে এসেছিল।
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
ধনঞ্জয় আমাদের সঙ্গে ছিলেন না যতক্ষণ, ততক্ষণ আমরা গন্ধমাদন যাত্রায় ছিলাম; দুর্গম স্থান থেকে তিনিই আমাদের উদ্ধার করেছিলেন। ক্লান্ত পাঞ্চালীকে সেই মহাত্মা নিজের পিঠে বহন করেছিলেন।
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
হে প্রভু, তিনি যে যুদ্ধের সূচনা করেছেন, এবং আমার জন্য সেই মহাযুদ্ধে তিনি যে দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করেছেন।
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
হে জনার্দন, স্বভাবতই সহদেবের প্রতি আমার যে স্নেহ, তাই দ্বিগুণ হয়ে রাক্ষসরাজ ঘটোৎকচের প্রতি আমার।
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
সে আমার ভক্ত, মহাবাহু; আমি তার প্রিয়, সে আমার প্রিয়। তাই হে বার্ষ্ণেয়, শোকে সন্তপ্ত হয়ে আমি মূর্ছার মতো দুর্বলতা অনুভব করছি।
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, কৌরবদের দ্বারা বিতাড়িত সেনাদের দেখো। আর যুদ্ধে প্রস্তুত দুই মহারথ দ্রোণ ও কর্ণকে দেখো।
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
হে মাধব, মধ্যরাতে এই দুজন পাণ্ডবসেনাকে পিষে দিয়েছে — যেমন দুটি মত্ত হাতি বিশাল নলবন দলিত করে।
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
হে মাধব, ভীমসেনের বাহুবলকে উপেক্ষা করে এবং পার্থের বিচিত্র অস্ত্রনৈপুণ্যকেও গ্রাহ্য না করে কৌরবেরা পরাক্রম দেখাচ্ছে।
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
এই যে দ্রোণ, কর্ণ ও রাজা সুযোধন! যুদ্ধে রাক্ষসকে বধ করে হর্ষভরে রণক্ষেত্রে গর্জন করছে।
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
হে জনার্দন, আপনি ও আমরা সকলে জীবিত থাকতে হিড়িম্বাপুত্র সূতপুত্র কর্ণের সঙ্গে সংঘর্ষে কীভাবে মৃত্যু লাভ করল?
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
হে কৃষ্ণ, আমাদের সকলকে তুচ্ছ করে, সব্যসাচী অর্জুনের চোখের সামনেই ভীমসেনের মহাবলী পুত্র সেই রাক্ষস কর্তৃক নিহত হয়েছে।
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
হে কৃষ্ণ, দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা যখন অভিমন্যুকে বধ করেছিল, তখন সেই যুদ্ধে মহারথী সব্যসাচী সেখানে ছিলেন না।
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
দুরাত্মা সৈন্ধব (জয়দ্রথ) আমাদের সকলকে রুদ্ধ করেছিল; সেই কর্মে পুত্রসহ দ্রোণই কারণ হয়েছিলেন।
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
গুরু স্বয়ং কর্ণকে বধের উপায় বলে দিয়েছিলেন; তিনি খড়্গ তুলতে উদ্যত হলে সেই খড়্গ দুই ভাগে ছিন্ন করেন।
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
বিপদগ্রস্তের উপর কৃতবর্মা নির্মমভাবে সহসা ঘোড়াগুলিকে বধ করেন, এবং দুই পার্শ্বসারথিকেও তেমনই; অন্য মহাধনুর্ধরেরা যুদ্ধে সৌভদ্রকে ভূপাতিত করেন।
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
হে কৃষ্ণ, সামান্য কারণে গাণ্ডীবধারী সৈন্ধবকে বধ করেছে। হে যাদবশ্রেষ্ঠ, তা আমার খুব প্রিয় নয়।
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
পাণ্ডবদের পক্ষে শত্রুবধ যদি ন্যায্য হত, তবে আমার মত, যুদ্ধে প্রথমে কর্ণ ও দ্রোণকেই বধ করা উচিত ছিল।
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
হে পুরুষর্ষভ, এই দুজনই আমাদের দুঃখের মূল। যুদ্ধে এদের পেয়ে সুযোধন আশ্বস্ত হয়েছিলেন।
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
যেখানে দ্রোণ ও সূতপুত্র কর্ণ অনুচরদের সহ বধ্য হওয়ার কথা ছিল, সেখানে সেই মহাবাহু দূরবাসী সৈন্ধবকে বধ করলেন।
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
আমাকে অবশ্যই সূতপুত্রকে দমন করতে হবে। অতএব হে বীর, কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় আমি নিজেই যাব।
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
মহাবাহু ভীমসেন দ্রোণের সেনাবাহিনীর সঙ্গে মিলিত হলেন।
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
এইরূপ বলে যুধিষ্ঠির ত্বরিতে চলে গেলেন। তিনি বিশাল ধনুক টান করে ভয়ংকর শঙ্খ বাজালেন।
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
তারপর এক হাজার রথ, তিনশো হাতি, পাঁচ হাজার ঘোড়া এবং পাঞ্চাল ও প্রভদ্রকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শিখণ্ডী দ্রুত রাজার পিছনে অনুসরণ করলেন।
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
তখন বর্ম পরা পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে ভেরী, পণব, আনক, গোমুখ বাজালেন; শঙ্খধ্বনি ও করতালির শব্দও উঠল।
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
তখন মহাবাহু বাসুদেব ধনঞ্জয়কে বললেন।
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
ক্রোধে আবিষ্ট যুধিষ্ঠির দ্রুত চলেছেন, সূতপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায়। তাঁকে উপেক্ষা করা উচিত নয়।
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
এইরূপ বলে হৃষীকেশ দ্রুত ঘোড়াদের চালালেন; দূরে যাওয়া রাজাকে জনার্দন অনুসরণ করলেন।
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
সূতপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় হঠাৎ যেতে দেখে, শোকে আহত সংকল্প নিয়ে, আগুনে দগ্ধ হওয়ার মতো তাঁর কাছে গিয়ে ব্যাস ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
যুদ্ধে কর্ণের মুখোমুখি হয়ে, সৌভাগ্যক্রমে ফাল্গুন এখনো জীবিত আছেন।
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
সব্যসাচীর বধ কামনাকারী সে শক্তিকে রক্ষা করেছিল; জয়ী জিষ্ণু সেই মহাযুদ্ধে তার সঙ্গে দ্বৈরথে যাননি — সৌভাগ্যক্রমে।
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
এই দুই প্রতিদ্বন্দ্বী সর্বপ্রকারে দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করুক; অস্ত্র প্রতিহত হলে সূতনন্দন কর্ণ পীড়িত হলেন।
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যুদ্ধে যদি তুমি বাসবী শক্তি নিশ্চয় নিক্ষেপ কর, তবে হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার উপর ভয়ংকর বিপদ নেমে আসবে।
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
হে মানদ, সৌভাগ্যক্রমে যুদ্ধে সূতপুত্র সেই রাক্ষসকে বধ করেছে। বাসবী শক্তিকে উপলক্ষ করে, কালের দ্বারা সে আহত হয়েছে।
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
হে তাত, তোমারই কারণে সেই রাক্ষস যুদ্ধে নিহত হয়েছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ হয়ো না, শোকে মন দিও না।
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এই জগতে সকল প্রাণীরই এটাই চরম গতি। ভাই ও মহাত্মা রাজাদের সঙ্গে থাকলেও এটাই নিষ্ঠা।
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
হে রাজন, হে ভারত, যুদ্ধে কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ কর। হে তাত, পঞ্চম দিনে তোমার পৃথিবী (রাজ্য) হবে।
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, সর্বদা ধর্মকেই চিন্তা কর। হে পাণ্ডব, অহিংসা, তপস্যা, দান, ক্ষমা ও সত্যের কথাই মনন কর।
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
পরম প্রীতিতে তাঁকে সেবা করো; যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়। পাণ্ডবকে এই কথা বলে ব্যাস সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।