مہابھارت · ادھیائے 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
کرن، دُریودھن وغیرہ اور شکنی و سُبل کے بیٹے کا بڑا نقصان، اے عزیز سنجے، تم خاص طور پر جانتے ہو۔
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
اگر تم وہ قوت جانتے ہو جو جنگ میں ہمیشہ ایک ہی کو مارتی ہے، ناقابلِ مزاحمت اور ناقابلِ برداشت ہے، یہاں تک کہ اندر سمیت دیوتاؤں کے لیے بھی۔
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
اے سنجے، جنگ شروع ہونے پر کرن نے وہ قوت دیوکی کے بیٹے یا پھالگن پر کیوں نہ چھوڑی؟
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
اے رعایا کے مالک، اے کُرُو خاندان کے بہترین، جنگ سے لوٹے ہم سب کے درمیان رات کو یہ مشورہ پیدا ہوا۔
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
کل صبح ہوتے ہی کیشو یا ارجن پر یہ قوت چھوڑنی چاہیے؛ اسے کرن کرنی کے طور پر ہمیشہ استعمال کرنا چاہیے۔
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
پھر اے راجہ، صبح کے وقت دیوتاؤں کے ہاتھوں کرن اور دوسرے جنگجوؤں کی وہ عقل پھر تباہ کر دی جاتی ہے۔
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ تقدیر ہی سب سے بالاتر ہے کہ ہاتھ کی حالت کے باعث کرن نے جنگ میں پارتھ کو یا دیوکی کے بیٹے کرشن کو نہیں مارا۔
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
اس کے ہاتھ میں ٹھہری ہوئی شکتی کالراتری کی طرح اٹھی ہوئی تھی، مگر تقدیر سے مغلوب عقل کے سبب کرن نے اسے نہیں چھوڑا۔
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
اے آقا، دیوی مایا سے مبہوت ہو کر اس نے دیوکی کے بیٹے کرشن پر یا اندر کے ہمسر پارتھ پر وصودی شکتی کو قتل کے لیے نہیں چلایا۔
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
تم تقدیر سے مارے گئے ہو؛ تمہاری عقل اور کیشو کی عقل سے، گھٹوتکچ کو گھاس کی طرح مار کر وصودی شکتی جا چکی ہے۔
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
کرن، میرے بیٹے اور باقی سب بادشاہ اس دشپرنیت (غلط تدبیر) کے سبب ویوسوت کے مسکن کو چلے گئے۔
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
پھر مجھ سے کہو کہ جب ہیڈمب (گھٹوتکچ) مارا گیا تو کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان جنگ کیسے ہوئی۔
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
جنہوں نے ترتیب دیے ہوئے لشکروں کے ساتھ وار کرتے ہوئے دروణ پر یلغار کی، ان سرنجیوں اور پانچالوں نے بھی کس طرح جنگ کی؟
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
سومدتی کے قتل اور سیندھو کے قتل کے سبب غصے سے جان کی پروا چھوڑ کر لشکر میں گھستے ہوئے آنے والے دروణ کو —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
انگڑائی لیتے شیر جیسے اور کھلے دہانے والے اجل جیسے، تیر چلاتے دروణ کا پانڈو اور سرنجی کس طرح سامنا کر سکے؟
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
اے بیٹے، دُریودھن کو آگے رکھ کر آچاریہ کی حفاظت کرنے والے دروణی، کرن اور کرپ نے جنگ میں کیا کیا؟
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
اے سنجے، بھاردواج کو مارنے کی خواہش سے آئے سویہ ساچی اور ورکودر کا میرے لوگوں نے جنگ میں کس طرح سامنا کیا؟ مجھے بتاؤ۔
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
سندھو راج کے قتل اور گھٹوتکچ کے قتل سے بے تاب اور نہایت غضبناک ہو کر انہوں نے رات میں جنگ کیسے کی؟
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
اے راجا، رات کے وقت راکشس گھٹوتکچ کے کرن کے ہاتھوں مارے جانے پر، آپ کے خوش ہوئے جنگجو دہاڑ رہے تھے اور جنگ کے لیے بےتاب تھے۔
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
فوج تیزی سے آگے بڑھتی ہوئی مار دی جا رہی تھی اور رات گہری ہو چکی تھی، تب راجا شدید بے بسی میں پڑ گیا۔
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
مہاباہو (کرشن) نے بھیم سین سے یہ کلام کہا: "اے مہاباہو، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوج کو روکو۔"
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
ہڑمبا کے بیٹے (گھٹوتکچ) کے قتل سے مجھ پر بڑا فریب چھا گیا۔ اس طرح بھیم کو حکم دے کر وہ اپنے رتھ میں بیٹھ گیا۔
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
راجا کا چہرہ آنسوؤں سے بھر گیا؛ وہ بار بار آہ بھرتا کرن کی ہولناک بہادری دیکھ کر شدید بے ہوشی میں پڑ گیا۔
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
اسے اس طرح غمگین دیکھ کر کرشن نے یہ کلام کہا۔
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
اے کونتیے، غم نہ کرو۔ یہ تمہیں زیب نہیں دیتا۔ اے بھرت کے بہترین، یہ گھبراہٹ تو عام آدمی میں ہوتی ہے۔
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
اٹھو اے بادشاہ، جنگ کرو۔ اے طاقتور، اس بھاری بوجھ کو اٹھاؤ۔ اگر تم گھبرا گئے تو فتح میں شک پیدا ہو جائے گا۔
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
کرشن کی بات سن کر دھرم راج یدھشٹھر نے ہاتھوں سے آنکھیں پونچھیں اور کرشن سے یہ کہا۔
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
اے مہاباہو، دھرموں کی اعلیٰ منزل میں جانتا ہوں۔ جو اپنے کیے ہوئے کام کو نہیں سمجھتا، اسے برہم ہتیا کا پھل ملتا ہے۔
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
اے جنارдن، جنگل میں رہنے والے ہمارے لیے اس مہاتما ہیڈمب کے بیٹے نے، بچہ ہوتے ہوئے بھی، مدد کی۔
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
اے کرشن، ہتھیاروں کے لیے گئے پانڈو شویت واہن کو جان کر وہ عظیم کماندار کامیک بن میں میرے پاس آیا۔
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
جب تک دھننجے ہمارے ساتھ نہ تھا، ہم گندھمادن کی یاترا میں رہے، اور دشوار مقامات سے اسی نے ہمیں نجات دلائی۔ تھکی ہوئی پانچالی کو اس مہاتما نے اپنی پیٹھ پر اٹھا لیا۔
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
اے پربھو، اس نے جو جنگوں کا آغاز کیا، اور میری خاطر اس عظیم جنگ میں جو دشوار کام کیا۔
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
اے جنارдن، فطری طور پر سہدیو کے لیے میری جو محبت ہے، وہی دوگنی ہو کر راکشس راج گھٹوتکچ کے لیے ہے۔
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
وہ میرا بھگت، مہاباہو ہے؛ میں اس کا پیارا ہوں اور وہ میرا پیارا ہے۔ اس لیے، اے وارشنیہ، غم سے تپا ہوا میں بے ہوشی جیسی بے چینی محسوس کرتا ہوں۔
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
اے وارشنیہ، کوروؤں کے ہاتھوں بھگائی جانے والی فوجوں کو دیکھو۔ اور جنگ میں تیار کھڑے دونوں مہارتھیوں، دروݨ اور کرن کو دیکھو۔
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
اے مادھو، آدھی رات کو ان دونوں نے پانڈووں کی فوج کو یوں کچل دیا جیسے دو مست ہاتھی ایک بڑے سرکنڈوں کے جنگل کو روند ڈالیں۔
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
اے مادھو، بھیم سین کے بازوؤں کے زور کو خاطر میں نہ لا کر اور ارجن کی حیرت انگیز اسلحہ جاتی مہارت کو بھی نظر انداز کر کے کورو اپنی بہادری دکھا رہے ہیں۔
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
یہ دروݣ، کرن اور راجا سُیودھن ہیں! جنگ میں راکشس کو مار کر خوش ہو کر میدانِ جنگ میں گرج رہے ہیں۔
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
اے جنارّدن، آپ اور ہم سب زندہ تھے تو ہڈمبا کا بیٹا سوت پتر کرن سے مقابلہ کر کے کیسے موت کو پہنچا؟
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
اے کرشن، ہم سب کو حقیر جان کر، سویہ سآچی ارجن کے دیکھتے دیکھتے، بھیم سین کا مہابلی بیٹا اس راکشس کے ہاتھوں مارا گیا۔
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
اے کرشن، جب بدکردار دھرتراشٹر کے بیٹوں نے ابھیمنیو کو مارا، تو اس جنگ میں مہارتھی سویہ سآچی وہاں موجود نہ تھا۔
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
بدکردار سیندھو (جیدرتھ) نے ہم سب کو روک لیا؛ اس کام میں بیٹے سمیت دروݣ ہی سبب بنا۔
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
استاد نے خود کرن کو قتل کا طریقہ بتایا تھا؛ جب وہ تلوار اٹھا رہا تھا تو انہوں نے اس کی تلوار کو دو ٹکڑے کر دیا۔
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
مصیبت میں گھرے ہوئے اُس پر کرتوورمن نے بے رحمی سے فوراً گھوڑوں کو مار ڈالا، اور دونوں پچھلے سارتھیوں کو بھی اسی طرح؛ دوسرے عظیم کمانداروں نے جنگ میں سوبھدر کو گرا دیا۔
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
اے کرشن، معمولی سبب سے گانڈیو دھاری نے سیندھو کو قتل کر دیا۔ اے یادووں میں افضل، یہ مجھے بہت پسند نہیں۔
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
اگر پانڈووں کے لیے دشمن کا قتل انصاف ہوتا، تو میری رائے میں جنگ میں پہلے کرن اور درون کو مارا جانا چاہیے تھا۔
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
اے مردوں میں بیل، یہ دونوں ہی ہمارے دکھوں کی جڑ ہیں۔ جنگ میں انہی دونوں کو پا کر سُیودھن مطمئن ہو گیا تھا۔
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
جہاں درون اور سوت پتر کرن اپنے ساتھیوں سمیت قتل کیے جانے چاہیے تھے، وہاں اُس مہابازو نے دور رہنے والے سیندھو کو قتل کر دیا۔
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
مجھے ضرور سوت پتر کو قابو میں لانا ہے۔ اس لیے اے بہادر، میں خود کرن کو قتل کرنے کی خواہش سے جاؤں گا۔
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
مہاباہو بھیمسین دروݬ کی فوج سے جا بھڑے۔
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
یہ کہہ کر یدھشٹر تیزی سے چلے گئے۔ انھوں نے بڑی کمان تان کر ہولناک شنکھ بجایا۔
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
پھر ایک ہزار رتھوں، تین سو ہاتھیوں اور پانچ ہزار گھوڑوں کے ساتھ، پانچالوں اور پربھدرکوں سے گھرا ہوا شکھنڈی تیزی سے راجا کے پیچھے چلا۔
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
پھر زرہ پہنے پانچالوں اور پانڈووں نے یدھشٹر کو آگے رکھ کر بھیری، پنو، آنک اور گومکھ بجائے؛ شنکھ کی آواز اور تالیوں کا شور بھی اٹھا۔
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
تب مہاباہو واسودیو نے دھننجے سے کہا۔
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
غصے سے بھرے یدھشٹھر جلدی جا رہے ہیں، سوت پتر کو مارنے کی خواہش سے۔ ان کی بے توجہی مناسب نہیں۔
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
یہ کہہ کر ہرشیکیش نے گھوڑوں کو تیزی سے ہانکا؛ دور جاتے ہوئے راجا کے پیچھے جنارد ن چلے۔
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
سوت پتر کو مارنے کی خواہش سے اچانک جاتے دیکھ کر، غم سے گھائل ارادے والے، آگ میں جلتے ہوئے کی مانند، ویاس نے ان کے پاس جا کر دھرم پتر یدھشٹھر سے کہا۔
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
جنگ میں کرن کا سامنا کرکے، خوش قسمتی سے پھالگن ابھی زندہ ہے۔
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
سویہ ساچی کے قتل کی خواہش رکھنے والے نے شکتی کو محفوظ رکھا؛ فاتح جشنو اس عظیم جنگ میں اس کے ساتھ دوبدو جنگ میں نہیں گئے — خوش قسمتی سے۔
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
یہ دونوں حریف ہر طرح سے دیویہ استر چلائیں؛ اور استروں کے کاٹے جانے پر سوت نندن کرن پریشان ہو گیا۔
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
اے یدھشٹھر، اگر تم جنگ میں واسوی شکتی کو ضرور چھوڑ دو گے، تو اے بھرت سطم، تم پر سخت آفت آئے گی۔
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
اے مانِد، خوش قسمتی سے جنگ میں سوت پتر نے اس راکشس کو مار ڈالا۔ واسوی شکتی کو ذریعہ بنا کر، وقت کے ہاتھوں وہ زخمی ہوا۔
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
اے تات، تمہارے ہی سبب سے وہ راکشس جنگ میں مارا گیا۔ اے بھرت شریشٹھ، غصہ نہ کرو اور دل کو غم میں نہ لگاؤ۔
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
اے یدھشٹھر، اس دنیا میں تمام جانداروں کا یہی انجام ہے۔ بھائیوں اور مہاتما بادشاہوں کے ساتھ ہونے کے باوجود بھی یہی اٹل حقیقت ہے۔
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
اے راجن، اے بھارت، جنگ میں کورووں سے لڑو۔ اے تات، پانچویں دن تمہاری زمین (سلطنت) تمہاری ہوگی۔
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
اے پُرُشویاگھر، ہمیشہ دھرم ہی کا غور کرو۔ اے پانڈو، رحم، تپسیا، دان، معافی اور سچ ہی کا تفکر کرو۔
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
نہایت خوشی سے اس کی پیروی کرو، جہاں دھرم ہے وہیں فتح ہے۔ پانڈو سے یہ کہہ کر ویاس وہیں غائب ہو گئے۔