Mahābhārata · Adhyāya 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
Kerugian besar Karṇa, Duryodhana dan yang lainnya, Śakuni dan putra Subala, wahai Sañjaya yang terkasih, engkau sangat mengetahuinya.
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
Jika engkau mengetahui kekuatan itu, yang dalam perang selalu membunuh satu orang, tak tertahankan dan tak tertanggungkan, bahkan bagi para dewa bersama Vāsava.
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
Wahai Sañjaya, mengapa Karṇa tidak melepaskannya pada awal perang kepada putra Devakī atau kepada Phalguna?
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
Wahai penguasa manusia, yang terbaik di antara keturunan Kuru, di antara kami semua yang telah kembali dari perang, nasihat ini muncul pada malam hari.
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
Tepat saat fajar esok hari tiba, kekuatan ini harus dilepaskan kepada Keśava atau Arjuna; ia harus digunakan terus-menerus sebagai 'Karṇa-karṇī'.
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
Lalu, wahai raja, pada waktu fajar, pertimbangan Karṇa dan para prajurit lain itu kembali dihancurkan oleh para dewa.
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
Aku menganggap takdir yang tertinggi, bahwa karena posisi tangannya Karṇa tidak membunuh Pārtha dalam pertempuran, tidak pula Kṛṣṇa, putra Devakī.
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
Tombak yang ada di tangannya terangkat seperti malam kehancuran; namun karena akalnya dipukul oleh takdir, Karṇa tidak melepaskannya.
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
Wahai tuan, terpedaya oleh ilusi ilahi, ia tidak melontarkan tombak Vāsava untuk membunuh, baik Kṛṣṇa putra Devakī maupun Pārtha yang setara dengan Śakra.
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
Kalian telah dipukul oleh takdir: karena pertimbanganmu sendiri dan pertimbangan Keśava, tombak Vāsava telah pergi setelah membunuh Ghaṭotkaca seolah ia sehelai rumput.
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
Karṇa, anak-anakku, dan semua raja lainnya telah pergi ke alam Vaivasvata karena tindakan yang keliru itu.
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
Ceritakan lagi kepadaku bagaimana pertempuran antara Kuru dan Pāṇḍava berlangsung ketika putra Hiḍimbā dibunuh.
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
Bagaimana para Sṛñjaya dan Pāñcāla berperang, mereka yang menyerbu Droṇa dengan pasukan yang tersusun dan menyerang?
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
Droṇa yang datang karena terbunuhnya Saumadatti dan raja Sindhu, menerjang masuk ke dalam pasukan dengan amarah, meninggalkan hidupnya —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
Bagaimana para Pāṇḍava dan Sṛñjaya maju menghadapi Droṇa, yang menguap seperti harimau dan menembakkan panah seperti Maut dengan mulut terbuka?
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
Anakku, apa yang dilakukan dalam perang mereka yang melindungi sang guru dengan Duryodhana di depan — Drauṇi, Karṇa dan Kṛpa?
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
Sañjaya, katakanlah kepadaku bagaimana pasukanku menghadapi Savyasācin dan Vṛkodara dalam perang, yang datang hendak membunuh Bhāradvāja.
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
Dengan penuh dendam dan amarah karena terbunuhnya raja Sindhu dan Ghaṭotkaca, bagaimana mereka berperang di malam hari?
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
Wahai raja, ketika raksasa Ghaṭotkaca dibunuh oleh Karṇa pada malam hari, para prajuritmu yang bersukacita bersorak, rindu berperang.
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
Ketika pasukan, menyerbu dengan kekuatan, sedang dibantai dan malam telah larut, sang raja jatuh ke dalam kesedihan yang mendalam.
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
Dan yang berlengan perkasa berkata kepada Bhīmasena kata-kata ini: "Wahai yang berlengan perkasa, bendunglah pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra."
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
Karena terbunuhnya putra Hiḍimbā, kebingungan besar menguasai diriku. Setelah memberi perintah kepada Bhīma demikian, ia duduk di keretanya sendiri.
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
Dengan wajah penuh air mata dan menghela napas berulang kali, sang raja jatuh dalam pingsan yang mengerikan ketika melihat keberanian Karṇa yang dahsyat.
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
Melihat dia begitu tertekan, Kṛṣṇa mengucapkan kata-kata ini.
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
Jangan bersedih, putra Kuntī; hal ini tidak pantas bagimu. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kebingungan semacam itu hanya ada pada manusia biasa.
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
Bangkitlah, wahai raja, dan berperanglah; pikullah beban berat ini, wahai yang perkasa. Jika engkau jatuh dalam kebingungan, kemenangan akan menjadi diragukan.
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
Mendengar kata-kata Kṛṣṇa, Raja Dharma Yudhiṣṭhira menyeka matanya dengan kedua tangannya dan berkata kepada Kṛṣṇa demikian.
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
Aku mengetahui jalan tertinggi dharma, wahai yang berlengan perkasa; buah pembunuhan seorang brahmana jatuh pada orang yang tidak memahami apa yang telah ia lakukan.
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
Wahai Janārdana, bagi kami yang tinggal di hutan, putra Hiḍimbā yang agung jiwanya itu memberi pertolongan, meskipun ia masih seorang anak.
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
Wahai Kṛṣṇa, pemanah ulung itu, setelah mengetahui bahwa Pāṇḍava berkuda putih telah pergi mencari senjata, datang menemuiku di hutan Kāmyaka.
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
Selama Arjuna tidak bersama kami, kami tinggal dalam perjalanan ke Gandhamādana, dan dialah yang menyelamatkan kami dari tempat-tempat sulit. Draupadī yang kelelahan digendong di punggung orang agung itu.
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
Wahai tuanku, permulaan pertempuran yang ia lakukan, dan perbuatan sulit yang ia lakukan demi aku dalam perang besar itu.
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
Wahai Janārdana, kasih sayang yang secara alami kurasakan untuk Sahadeva, itu juga, namun dua kali lipat, kepada raja rākṣasa Ghaṭotkaca.
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
Dia adalah pengabdiku, berlengan perkasa; aku dicintainya, dan dia pun kucintai. Maka, wahai keturunan Vṛṣṇi, tersiksa oleh duka, aku merasakan kegelisahan hingga hampir pingsan.
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
Lihatlah, wahai keturunan Vṛṣṇi, pasukan yang diporak-porandakan oleh para Kaurava. Dan lihatlah Droṇa dan Karṇa, dua kusir kereta perang agung, bersiap dalam pertempuran.
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
Wahai Mādhava, pada tengah malam kedua orang ini meremukkan pasukan Pāṇḍava, seperti dua gajah yang mengamuk menginjak-injak hutan buluh yang besar.
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
Wahai Mādhava, dengan mengabaikan kekuatan lengan Bhīmasena dan keahlian senjata Pārtha yang menakjubkan, para Kaurava berusaha memamerkan keberanian mereka.
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
Inilah Droṇa, Karṇa dan raja Suyodhana, yang setelah membunuh rākṣasa dalam pertempuran, bersorak gembira di medan laga.
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
Wahai Janārdana, sementara engkau dan kami semua masih hidup, bagaimana putra Hiḍimbā menemui ajalnya setelah bertemu dengan putra kusir?
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
Wahai Kṛṣṇa, dengan meremehkan kami semua, sementara Savyasācin Arjuna menyaksikan, putra perkasa Bhīmasena dibunuh oleh rākṣasa itu.
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
Wahai Kṛṣṇa, ketika Abhimanyu dibunuh oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat, pengendara kereta agung Savyasācin tidak berada di sana dalam pertempuran itu.
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
Saindhava (Jayadratha) yang berhati jahat menahan kami semua, dan Droṇa bersama putranya menjadi penyebab perbuatan itu.
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
Sang guru sendiri telah menunjukkan cara membunuh Karṇa; ketika Karṇa menghunus pedangnya, Droṇa membelahnya menjadi dua.
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
Terhadap dirinya yang terjebak dalam malapetaka, Kṛtavarman dengan kejam dan seketika membunuh kuda-kudanya, begitu pula kedua kusir belakang; dan para pemanah agung lainnya menjatuhkan putra Subhadrā dalam pertempuran.
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, karena sebab yang kecil pemanah Gāṇḍīva membunuh Saindhava. Wahai yang terbaik di antara Yādava, itu tidak terlalu menyenangkan bagiku.
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
Jika bagi para Pāṇḍava membunuh musuh adalah adil, maka menurut pendapatku Karṇa dan Droṇa seharusnya dibunuh lebih dahulu dalam pertempuran.
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
Wahai banteng di antara manusia, kedua orang inilah sesungguhnya akar penderitaan kami; setelah mendapatkan keduanya dalam pertempuran, Suyodhana menjadi tenang.
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
Di tempat di mana Droṇa dan putra kusir Karṇa beserta pengikutnya seharusnya dibunuh, di situlah pria berlengan perkasa itu membunuh Saindhava yang tinggal jauh.
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
Aku pasti harus menundukkan putra kusir itu. Maka, wahai pahlawan, aku sendiri akan pergi, berhasrat membunuh Karṇa.
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
Bhīmasena, yang berlengan perkasa, bertempur dengan pasukan Droṇa.
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
Setelah berkata demikian, Yudhiṣṭhira segera pergi dengan tergesa-gesa. Ia menarik busurnya yang besar dan meniup sangkakala yang menggetarkan,
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
Kemudian Śikhaṇḍin, dikelilingi seribu kereta, tiga ratus gajah, lima ribu kuda, para Pāñcāla bersama Prabhadraka, bergegas mengikuti sang raja dari belakang.
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
Lalu para Pāñcāla dan Pāṇḍava yang berbaju zirah, dengan Yudhiṣṭhira di depan, memukul genderang bherī, paṇava, ānaka dan gomukha; bunyi kerang dan tepuk tangan pun terdengar.
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
Kemudian Vāsudeva yang berlengan perkasa berkata kepada Dhanañjaya.
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
Yudhiṣṭhira pergi dengan tergesa-gesa, dikuasai amarah, berhasrat membunuh putra kusir itu. Mengabaikannya tidaklah pantas.
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
Setelah berkata demikian, Hṛṣīkeśa segera memacu kuda-kuda, dan Janārdana mengikuti raja yang pergi jauh.
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
Melihat dia tiba-tiba pergi, berhasrat membunuh putra kusir, tekadnya dilanda duka, seolah terbakar api, Vyāsa mendekat dan berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Dharma.
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
Setelah menghadapi Karṇa dalam pertempuran, untung Phalguna (Arjuna) masih hidup.
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
Dengan menginginkan kematian Savyasācin (Arjuna), ia memang menyimpan śakti; dan sang pemenang Jiṣṇu tidak masuk ke dalam duel dengannya dalam pertempuran besar itu — untung saja.
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
Biarlah kedua rival ini melepaskan senjata-senjata ilahi dengan segala cara; dan ketika senjata-senjata itu ditangkis, putra kusir (Karṇa) tertekan.
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
Yudhiṣṭhira, jika engkau pasti melepaskan tombak Vāsavī dalam pertempuran, maka wahai yang terbaik di antara Bharata, malapetaka yang mengerikan akan menimpamu.
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
Untunglah, raksasa itu telah dibunuh dalam pertempuran oleh putra sais kereta, wahai pemberi kehormatan; setelah menjadikan tombak Vāsavī sebagai sarana, ia dirobohkan oleh waktu.
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
Anakku, karena engkaulah raksasa itu telah dibunuh dalam pertempuran. Wahai yang terbaik di antara Bharata, jangan marah, dan jangan biarkan pikiranmu terbenam dalam duka.
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
Yudhiṣṭhira, inilah tujuan akhir semua makhluk hidup di dunia ini, bahkan bagi orang yang didampingi saudara-saudaranya dan semua raja yang berjiwa agung.
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
Wahai raja, Bhārata, bertempurlah melawan para Kaurava dalam pertempuran. Anakku, pada hari kelima bumi akan menjadi milikmu.
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, selalu renungkanlah dharma. Wahai putra Pāṇḍu, renungkanlah tanpa kekejaman, tapa, dana, pengampunan, dan kebenaran.
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
Ikutilah dengan kegembiraan yang luar biasa: di mana ada dharma, di situlah kemenangan. Setelah berkata demikian kepada Pāṇḍava, Vyāsa lenyap seketika di tempat itu.