ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.184.1
कर्णदुर्योधनादीनां शकुनेः सौबलस्य च ।
अपनीतं महत्तात तव चैव विशेषतः ॥ ७.१८४.१ ॥
ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮೊದಲಾದವರ, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಸುಬಲನ ಮಗನ ಮಹಾ ನಷ್ಟವನ್ನು, ಪ್ರಿಯ ಸಂಜಯ, ನೀನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ.
7.184.2
यदि जानीथ तां शक्तिमेकघ्नीं सततं रणे ।
अनिवार्यामसह्यां च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१८४.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವ, ತಡೆಯಲಾಗದ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕೂಡ.
7.184.3
सा किमर्थं तु कर्णेन प्रवृत्ते समरे पुरा ।
न देवकीसुते मुक्ता फल्गुने वाऽपि सञ्जय ॥ ७.१८४.३ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರ್ಣನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನ ಮೇಲೋ ಫಲ್ಗುನನ ಮೇಲೋ ಏಕೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ?
7.184.4
सङ्ग्रामाद्विनिवृत्तानां सर्वेषां नो विशाम्पते ।
रात्रौ कुरुकुलश्रेष्ठ मन्त्रोऽयं समजायत ॥ ७.१८४.४ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಉದಯಿಸಿತು.
7.184.5
प्रभातमात्रे श्वोभूते केशवायार्जुनाय वा ।
शक्तिरेषा हि मोक्तव्या कर्णकर्णेनि नित्यशः ॥ ७.१८४.५ ॥
ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಕೇಶವನ ಮೇಲೋ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೋ ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು; ಅದನ್ನು ಕರ್ಣಕರ್ಣಿ ಎಂದು ಸದಾ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕು.
7.184.6
ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नाश्यते पुनः ॥ ७.१८४.६ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಬೆಳಗಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಧರ ಆ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
7.184.7
दैवमेव परं मन्ये यत्कर्णो हस्तसंस्थया ।
न जघान रणे पार्थं कृष्णं वा देवकीसुतम् ॥ ७.१८४.७ ॥
ದೈವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೈಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ದೇವಕೀಸುತ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.184.8
तस्य हस्तस्थिता शक्तिः कालरात्रिरिवोद्यता ।
दैवोपहतबुद्धित्वान्न तां कर्णो विमुक्तवान् ॥ ७.१८४.८ ॥
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಆದರೆ ದೈವದಿಂದ ಹತವಾದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕರ್ಣನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
7.184.9
कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥ ७.१८४.९ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ದೇವಕೀಸುತ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆಯೋ ಇಂದ್ರಸದೃಶ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆಯೋ ದೈವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ವಾಸವಿಯನ್ನು ವಧೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.184.10
दैवेनोपहता यूयं स्वबुद्ध्या केशवस्य च ।
गता हि वासवी हत्वा तृणभूतं घटोत्कचम् ॥ ७.१८४.१० ॥
ದೈವದಿಂದ ಹತರಾದ ನೀವು; ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಕೊಂದು ವಾಸವಿ ಹೋಗಿದೆ.
7.184.11
कर्णश्च मम पुत्राश्च सर्वे चान्ये च पार्थिवाः ।
तेन वै दुष्प्रणीतेन गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८४.११ ॥
ಕರ್ಣ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಆ ದುಷ್ಪ್ರಣೀತ (ದುಷ್ಕೃತ್ಯ) ದಿಂದಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
7.184.12
भूय एव तु मे शंस यथा युद्धमवर्तत ।
कृरूणां पाण्डवानां च हैडिम्बौ निहते तदा ॥ ७.१८४.१२ ॥
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿ: ಆಗ ಹೈಡಿಂಬ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಹತನಾದಾಗ ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು.
7.184.13
ये च तेऽभ्यद्रवन्द्रोणं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
सृञ्जयाः सह पाञ्चालैस्तेऽप्यकुर्वन्कथं रणम् ॥ ७.१८४.१३ ॥
ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದ ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು?
7.184.14
सौमदत्तेर्वधाद्द्रोणमायान्तं सैन्धवस्य च ।
अमर्षाज्जीवितं त्यक्त्वा गाहमानं वरूथिनीम् ॥ ७.१८४.१४ ॥
ಸೌಮದತ್ತಿಯ ವಧೆ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವನ ವಧೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು —
7.184.15
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं व्यात्ताननमिवान्तकम् ।
कथं प्रत्युद्ययुर्द्रोणमस्यन्तं पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१८४.१५ ॥
ಆಕಳಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ಬಾಣ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪಾಂಡವರೂ ಸೃಂಜಯರೂ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು?
7.184.16
आचार्यं ये च तेऽरक्षन्दुर्योधनपुरोगमाः ।
द्रौणिकर्णकृपास्तात ते वाऽकुर्वन्किमाहवे ॥ ७.१८४.१६ ॥
ಮಗನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮುಂದಾಳತ್ವದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ದ್ರೌಣಿ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.184.17
भारद्वाजं जिघांसन्तौ सव्यसाचिवृकीदरौ ।
समार्च्छन्मामका युद्धे कथं सञ्जय शंस मे ॥ ७.१८४.१७ ॥
ಸಂಜಯ, ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಬಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರನ್ನು ನನ್ನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು? ಹೇಳು.
7.184.18
सिन्धुराजवधेनेमे घटोत्कचवधेन ते ।
अमर्पिताः सुसङ्क्रुद्धा रणं चक्रुः कथं निशि ॥ ७.१८४.१८ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಕಚನ ವಧೆಯಿಂದ ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಇವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು?
7.184.19
हते घटोत्कचे राजन्कर्णेन निशि राक्षसे ।
प्रणदत्सु च हृष्टेषु तावकेषु युयुत्सुषु ॥ ७.१८४.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಕರ್ಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಿನ್ನ ಹರ್ಷಿತ ಯೋಧರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
7.184.20
आपतत्सु च वेगेन वध्यमाने बलेऽपि च ।
विगाढायां रजन्यां च राजा दैन्यं परं गतः ॥ ७.१८४.२० ॥
ಸೇನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಹತವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಆಳವಾದಾಗ, ರಾಜನು ತೀವ್ರ ದೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
7.184.21
अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनमिदं वचः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१८४.२१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು (ಕೃಷ್ಣ) ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆ."
7.184.22
हैडिम्बेश्चैव घातेन मोहो मामाविशन्महान् ।
एवं भीमं समादिश्य स्वरथे समुपाविशत् ॥ ७.१८४.२२ ॥
ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನ (ಘಟೋತ್ಕಚನ) ವಧೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮಹಾ ಮೋಹ ಉಂಟಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಭೀಮನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
7.184.23
अश्रुपूर्णमुखो राजा निःश्वसंश्च पुनःपुनः ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥ ७.१८४.२३ ॥
ರಾಜನ ಮುಖ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು ಕರ್ಣನ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಘೋರ ಮೂರ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
7.184.24
तं तथा व्यथितं दृष्ट्वा कृष्णो वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२४ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.184.25
मा व्यथां कुरु कौन्तेय नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा प्राकृतपूरुषे ॥ ७.१८४.२५ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ವ್ಯಥೆ ಪಡಬೇಡ. ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ದುರ್ಬಲತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
7.184.26
उत्तिष्ठ राजन्युध्वस्व वह गुर्वीं धुरं विभो ।
त्वयि वैक्लव्यमापन्ने संशयो विजये भवेत् ॥ ७.१८४.२६ ॥
ಏಳು ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ವಿಭುವೇ, ಈ ಭಾರೀ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರು. ನೀನು ದುರ್ಬಲನಾದರೆ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗುವುದು.
7.184.27
श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां कृष्णं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८४.२७ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿಕೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.184.28
विदिता मे महाबाहो धर्माणां परमा गतिः ।
ब्रह्महत्याफलं तस्य यः कृतं नावबुध्यते ॥ ७.१८४.२८ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಧರ್ಮಗಳ ಪರಮ ಗತಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ತಾನು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಅರಿಯದವನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
7.184.29
अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्सना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥ ७.१८४.२९ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನಮಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗ, ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು.
7.184.30
अस्त्रहेतोर्गतं ज्ञात्वा पाण्डवं स्वेतवाहनम् ।
असौ कृष्ण महेष्वासः काम्यके मामुपस्थितः ॥ ७.१८४.३० ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋಗಿರುವ ಪಾಂಡವ ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದನು.
7.184.31
उषितश्च सहास्माभिर्यावन्नासीद्धनञ्जयः ।
गन्धमादनयात्रायां दुर्गेभ्यश्च स्म तारिताः।
पाञ्चाली च परिश्रान्ता पृष्ठेनोढा महात्मना ॥ ७.१८४.३१ ॥
ಧನಂಜಯನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಗಂಧಮಾದನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು; ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವನೇ ಪಾರುಮಾಡಿದ್ದ. ದಣಿದ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು.
7.184.32
आरम्भांश्चैव युद्धानां यदेष कृतवान्प्रभो ।
मदर्थे दुष्करं कर्म कृतं तेन महाहवे ॥ ७.१८४.३२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಯುದ್ಧಗಳ ಆರಂಭಗಳನ್ನು, ನನಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು.
7.184.33
स्वभावाद्या च मे प्रीतिः सहदेवे जनार्दन ।
सैव मे द्विगुणा प्रीती राक्षसेन्द्रे घटोत्कचे ॥ ७.१८४.३३ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಹದೇವನ ಮೇಲೆ ನನಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ — ಅದೇ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲಿದೆ.
7.184.34
भक्तश्च मेहाबाहुः प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे ।
तेन विन्दामि वार्ष्णेय कश्मलं शोकतापिताः ॥ ७.१८४.३४ ॥
ಅವನು ನನ್ನ ಭಕ್ತ, ಮಹಾಬಾಹು; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ನಾನು ಮೂರ್ಛೆಯಂತಹ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.184.35
पश्य सैन्यानि वार्ष्णेय द्राव्यमाणानि कौरवैः ।
द्रोणकर्णौ तु संयत्तौ पश्य युद्धे महारथौ ॥ ७.१८४.३५ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಕೌರವರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರನ್ನು ನೋಡು.
7.184.36
निशीथे पाण्डवं सैन्यमाभ्यां माधव मर्दितम् ।
गजाभ्यामिव मत्ताभ्यां यथा नलवनं महत् ॥ ७.१८४.३६ ॥
ಮಾಧವ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದರು — ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಜೊಂಡು ವನವನ್ನು ತುಳಿದಂತೆ.
7.184.37
अनादृत्य बलं बाह्वोर्भीमसेनस्य माधव ।
चित्रास्त्रतां च पार्थस्य विक्रमन्ते च कौरवाः ॥ ७.१८४.३७ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಪಾರ್ಥನ ಅದ್ಭುತ ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲವನ್ನೂ ಗಣಿಸದೆ ಕೌರವರು ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.184.38
एष द्रोणश्च कर्णश्च राजा चैव सुयोधनः ।
निहत्य राक्षसं युद्धे हृष्टा नर्दन्ति संयुगे ॥ ७.१८४.३८ ॥
ಇಗೋ ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಜ ಸುಯೋಧನ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕದನದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.184.39
कथं वाऽसमासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बिः प्राप्तवान्मृत्यं सूतपुत्रेण सङ्गतः ॥ ७.१८४.३९ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೀವಿಸಿರುವಾಗ ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನು ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ?
7.184.40
कदर्थीकृत्य नः सर्वान्पश्यतः सव्यसाचिनः ।
निहतो राक्षसः कृष्ण भैमसेनिर्महाबलः ॥ ७.१८४.४० ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿಸಿ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಭೀಮಸೇನನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.184.41
यदाऽभिमन्युर्निहतो धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
नासीत्तत्र रणे कृष्ण सव्यसाची महारथः ॥ ७.१८४.४१ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ದುರಾತ್ಮರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.184.42
निरुद्वाश्च वयं सर्वे सैन्धवेन दुरात्मना ।
निमित्तमभवद्द्रोणः सपुत्रस्तत्र कर्मणि ॥ ७.१८४.४२ ॥
ದುರಾತ್ಮನಾದ ಸೈಂಧವನು (ಜಯದ್ರಥ) ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತಡೆದನು; ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮಗನೊಡನೆ ದ್ರೋಣನೇ ಕಾರಣನಾದನು.
7.184.43
उपदिष्टो वधोपायः कर्णस्य गुरुणा स्वयम् ।
व्यायच्छतश्च खङ्गेन द्विधा खङ्गं चकार ह ॥ ७.१८४.४३ ॥
ಗುರುವೇ ಸ್ವತಃ ಕರ್ಣನಿಗೆ ವಧೋಪಾಯವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು; ಅವನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
7.184.44
व्यसने वर्तमानस्य कृतवर्मा नृशंसवत् ।
अश्वाञ्जघान सहसा तथोभौ पार्ष्णिसारथी।
तथेतरे महेष्वासाः सौभद्रं युध्यपातयन् ॥ ७.१८४.४४ ॥
ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ ಕೃತವರ್ಮನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಭಾಗದ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಂದನು. ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು.
7.184.45
अल्पे च कारणे कृष्ण हतो गाण्डीवधन्वना ।
सैन्धवो यादवश्रेष्ठ तच्च नातिप्रियं मम ॥ ७.१८४.४५ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಸಣ್ಣ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದು ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ.
7.184.46
यदि शत्रुवधो न्याय्यो भवेत्कर्तुं हि पाण्डवैः ।
कर्णद्रोणौ रणे पूर्वं हन्तव्याविति मे मतिः ॥ ७.१८४.४६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ವಧಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನೇ ವಧಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.184.47
एतौ हि मूलं दुःखानामस्माकं पुरुषर्षभ ।
एतौ रणे समासाद्य समाश्वस्तः सुयोधनः ॥ ७.१८४.४७ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೇ ನಮ್ಮ ದುಃಖಗಳ ಮೂಲ. ರಣದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಪಡೆದು ಸುಯೋಧನನು ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದನು.
7.184.48
यत्र वध्यो भवेद्द्रोणः सूतपुत्रश्च सानुगः ।
तत्रावधीन्महाबाहुः सैन्धवं दूरवासिनम् ॥ ७.१८४.४८ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣರು ವಧ್ಯರಾಗಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.184.49
अवश्यं तु मया कार्यः सूतपुत्रस्य निग्रहः ।
ततो यास्याम्यहं वीर स्वयं कर्णजिघांसया ॥ ७.१८४.४९ ॥
ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವೀರನೇ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.184.50
भीमसेनो महाबाहुर्द्रोणानीकेन सङ्गतः ॥ ७.१८४.५० ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾದನು.
7.184.51
एवमुक्त्वा ययौ तूर्णं त्वरमाणो युधिष्ठिरः ।
स विष्फार्य महच्चापं शङ्खं प्रध्माप्य भैरवम् ॥ ७.१८४.५१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಭಯಂಕರ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.184.52
ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभिः ।
वाजिभिः पञ्चसाहस्रैः पाञ्चालैः सप्रभद्रकैः।
वृतः शिखण्डी तवरितो राजानं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ ७.१८४.५२ ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಮೂರು ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಐದು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಿಖಂಡಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
7.184.53
ततो भेरीः समाजघ्नुः पणवानकगोमुखान् ।
शह्खशब्दरवांश्चैव पाणिशब्दांश्च दंशिताः।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ७.१८४.५३ ॥
ಆಗ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕ, ಗೋಮುಖಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ಶಂಖನಾದ ಮತ್ತು ಕೈತಟ್ಟುವ ಸದ್ದೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
7.184.54
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनञ्जयम् ॥ ७.१८४.५४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ವಾಸುದೇವನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.184.55
एष प्रयाति त्वरितः क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥ ७.१८४.५५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ. ಅವನನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
7.184.56
एवमुक्त्वा हृषीकेशः शीघ्रमश्वानचोदयत् ।
दूरं प्रयान्तं राजानमन्वगच्छज्जनार्दनः ॥ ७.१८४.५६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು; ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಜನಾರ್ದನನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
7.184.57
तं दृष्ट्वा सहसा यान्तं भूतपुत्रजिघांसया ।
शोकोपहतसङ्कल्पं दह्यमानमिवाग्निना।
अभिगम्याब्रवीद्व्यासो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१८४.५७ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಹತವಾದ ಸಂಕಲ್ಪದವನಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ವ್ಯಾಸನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.184.58
कर्णमासाद्य सङ्ग्रामे दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१८४.५८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಫಲ್ಗುಣನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.184.59
सव्यसाचिवधाकाङ्क्षी शक्तिं रक्षितवान्हि सः ।
न चागाद्द्वैरथं जिष्णुर्दिष्ट्या तेन महारणे ॥ ७.१८४.५९ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡನು; ವಿಜಯಿ ಜಿಷ್ಣುವು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ — ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್.
7.184.60
सृजेतां स्पर्धिनावेतौ दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
वध्मानेषु चास्त्रेषु पीडितः सूतनन्दनः ॥ ७.१८४.६० ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿ; ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೂತನಂದನನು ಪೀಡಿತನಾದನು.
7.184.61
वासवीं समरे शक्तिं ध्रुवं मुञ्चेद्युधिष्ठिर ।
ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ॥ ७.१८४.६१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಘೋರ ಸಂಕಟ ಬರುವುದು.
7.184.62
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ।
वासवीं कारणं कृत्वा कालेनोपहतो ह्यसौ ॥ ७.१८४.६२ ॥
ಮಾನದನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು. ವಾಸವಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿಸಿ, ಕಾಲದಿಂದ ಅವನು ಹತನಾದನು.
7.184.63
तवैव कारणाद्रक्षो निहतं तात संयुगे ।
मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१८४.६३ ॥
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಪಿಸಬೇಡ; ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡಬೇಡ.
7.184.64
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः पार्थिवैश्च महात्मभिः ॥ ७.१८४.६४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂತಿಮ ಗತಿ ಇದೇ. ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರೊಡನೆ ಇದ್ದರೂ ಇದೇ ನಿಶ್ಚಯ.
7.184.65
कौरवान्समरे राजन्प्रतियुध्यस्व भारत ।
पञ्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति ॥ ७.१८४.६५ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡು. ಮಗನೇ, ಐದನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಭೂಮಿ (ರಾಜ್ಯ) ಲಭಿಸುವುದು.
7.184.66
नित्यं च पुरुषव्याघ्र धर्ममेवानुचिन्तय ।
आनृशंस्यं तपो दानं क्षमां सत्यं च पाण्डव ॥ ७.१८४.६६ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸು. ಪಾಂಡವನೇ, ಅಹಿಂಸೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಮನನ ಮಾಡು.
7.184.67
सेवेथाः परमप्रीतो यतो धर्मस्ततो जयः ।
इत्युक्त्वा पाण्डवं व्यासस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.१८४.६७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸು; ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯವಿದೆ. ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವ್ಯಾಸರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯರಾದರು.